我笑到快要往生⋯⋯⋯

[翻譯] 日本怪談3短篇

作者Tajihana (allright)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談3短篇

時間Thu Jul 27 12:09:48 2017

暑假只剩下一半了，阿姨覺得很絕望(;ﾟдﾟ) 來源：https://matome.naver.jp/odai/2135252584944862101 為了不破梗改了一篇的篇名，然後有兩篇都是鬼壓床的故事 好像鬼壓床特別容易發生快樂的事(欸 ________ 01.古老的山中隧道 這是我18歲時，去本地有名的靈異地點冒險的事情。 我當時和同年級的男孩子交往，另外還跟其他對情侶玩在一起。 那時冒險的成員共有3對情侶共計6人，前往的地點是古老的山中隧道， 我們在隧道前的空地停下車，安靜地走入裡頭。 隧道裡安靜得嚇人，我實在太害怕了所以死抓著男朋友的手閉著眼走。 走在我們前面其他情侶(下面稱為A跟B) A「好可怕啦！Bー」 B「不要怕！發生什麼事我都會保護你……」 A「B……如果有B在的話，我就什麼都不怕了！」 不停像這樣打情罵俏，是一對堅持曬恩愛的笨蛋情侶。 A「恩～如果B親我一下的話，我可能會變勇敢喔～」 B「真是拿你沒辦法啊～～」 正當B要親下去的時，就聽到好像誰吐了的傳來「噁～～～！！」的聲音。 就在大家都無言的時候，這次則是很明確地從我們身後聽到「呿！」的嘖舌聲。 我們頓時陷入恐慌當中，飛也似地衝回車上逃回家。 之後靈感強的熟人聽了我們話後，向我們說道： 「那邊很危險啊！尤其帶了女性到那邊的人通常都會碰到不幸的事， 所以那邊又被稱作『殺女隧道』啊！」 好在我們全部都是男性所以能夠無事落幕， 如果我是女性的話……現在想到還是會起雞皮疙瘩呢。 ________ 02.明天 你會被針對喔 アシタ　ササレルヨ* 某天突然被鬼壓床，耳邊傳來女人細微的耳語：「明天、你會被針對喔」。 那時期正好有很多隨機殺人魔的新聞，害我超級害怕的。 上學的時候也是非常小心翼翼警戒著周圍，然後…… 我還是出事了。 每節課都被老師針對點名回答問題， 有一半都回答不出來。(′･ω･`) ________ 03.半夜讀書 夜中の勉強 之前期中考前一週我很努力複習直到半夜呢。 實在讀太久了，身體都累的微微顫抖僵硬的動不了， 我想這樣也不是辦法，就認命地鑽進被窩。 就在要睡著的瞬間，突然身體就不能動了，而且還聽不到外界聲音的耳鳴了。 在我想著『怎麼又鬼壓床啊～～』的時候， 一個女人的聲音從四面八方傳來，起首的第一聲是： 「現在要開始講世界史的年代。」 這之後又有各種女人的聲音親切的告訴我明天世界史考試的年代， 讓我考到了班上的最高分了。 ________ *原文的ササレル可以有被刀刺的刺される 或是被點名點到的指される兩種漢字意思 這當中的精妙處我實在翻不出來 請大家見諒XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501128591.A.A30.html

推 tsaogc: 太歡樂了XDD第一篇真的沒料到是這種發展，二三篇的鬼都好07/27 12:14

→ tsaogc: 善良07/27 12:14

真的很溫柔XD

推 fabinne: 溫馨07/27 12:18

推 Landius: 第二篇是什麼好心的預言飄. XD07/27 12:19

可惜作者沒做好準備www

推 G12134: 第一個好恐怖07/27 12:20

推 hatorimoku: 第一篇XDDDD07/27 12:22

推 kenny2705: 第一篇 讚07/27 12:24

推 yu800910: 第一篇XD神展開啊07/27 12:28

推 Firenze: 在甲板嘔吐XDDD07/27 12:30

我剛剛帶入了一下BL漫畫裡的美少年，阿姨覺得很OK！

推 lornafish93: 第一篇（人′∀`*）07/27 12:31

推 ccshineshin: 鬼吐了嗎XDD07/27 12:35

推 ccshineshin: 好想知道原本的篇名ww07/27 12:37

就是殺女隧道雌殺しトンネル

推 newpopopo: 第一篇XDDD07/27 12:38

推 tom282f3: 第一篇太讚了吧 啊啊啊啊啊啊啊07/27 12:39

推 hate0322: 第一篇wwww07/27 12:40

推 quiy: 第一篇好好笑，鬼：都已經表示厭女了，竟然還會被情侶曬恩愛07/27 12:43

推 McRay: 第一篇後座力好強XDDD07/27 12:48

推 wurara22: 三篇都好讚XD07/27 12:56

推 nanamihsu: 第一篇真是wwww07/27 13:02

推 maxwater: 第一篇甲甲 第三篇咦咦07/27 13:06

推 maywr5297: XDDDDDDDDDDDDDDD07/27 13:09

推 paperblack: 三篇都舉大拇指，讚07/27 13:10

推 SimonAllen: 第一篇 甲上!07/27 13:11

推 yinlai: 好促咪07/27 13:13

推 paxiex32: 第一篇棒棒07/27 13:14

推 WindSucker: 甲07/27 13:19

推 glayteru00: 好愛第一篇XDDDD07/27 13:24

推 sputniky: 笑死！07/27 13:25

推 Argent: 幹 第一篇是殺洨啦XDDD07/27 13:29

推 yuhurefu: 第三篇超讚的 ！07/27 13:34

推 anny1031: 第一篇看兩遍才懂XD07/27 13:45

推 s32132f: 哈哈哈哈哈07/27 13:48

推 kiwifish16: 第一篇太過分了啦！根本意圖讓人下地獄07/27 14:03

推 jo6xjp6: 我希望能遇到第三篇的XD07/27 14:10

其實這是有專員指導的睡眠學習法(誤

推 Legolasgreen: 第一篇XDDDDDDDDDDDD07/27 14:10

推 ryno: 第一篇的鬼是恐甲份子07/27 14:17

推 nightdragen: 第一篇我看了很久才發現……wwwwwwww07/27 14:20

我有試圖翻的女性化一點 原文第一人稱是私 我理所當然的覺得是女孩子

推 GroveStreet: 喜歡XD07/27 14:21

推 isaacc0: 哈哈哈 這是搞笑故事啊07/27 14:21

最喜歡翻好笑的短篇故事了

推 rickyhoney: 我笑翻07/27 14:23

推 rosalic0423: 三篇都好可愛XD07/27 14:26

推 Coffier: 第一篇太可怕了www07/27 14:28

推 DawnHere: 第一篇看了2遍哈哈哈 甲甲情侶出遊團07/27 14:32

推 RoChing: 第一篇XDDD07/27 14:34

推 LK123456: 三篇都推，超展開好有趣07/27 14:36

推 zzz71084482: Gay一直去放閃的話，會不會變殺甲隧道07/27 14:39

推 demoXD: 第一篇什麼甲鬼甲怪w07/27 14:40

推 cherylsilent: XDDDDD07/27 14:40

→ chrise: 笑死XD 暑假剩一半 阿姨不是要開心嗎07/27 14:40

阿姨也在暑假中啊= 3=

推 spooky221: 3篇都很有趣！哈哈哈～ 07/27 14:41

推 kevininla: 原來是甲甲團XDDDDD07/27 14:43

推 myeternal: XDDDDDD 07/27 14:57

推 guardian862: 推 07/27 14:57

推 westbroooook: 第一篇 甲上上 07/27 15:02

推 adslin: 第一篇的甲味居然濃厚到讓女鬼吐了XDDDDDDDD07/27 15:06

推 adslin: 第三篇的女鬼是有多親切啦XDDD看不下去了嗎XDD07/27 15:09

推 queenawu1217: 好笑 07/27 15:10

推 jameswen: 第一篇真靠腰XDD 07/27 15:14

推 uzumaki: 第一篇真的讚XDXDDDD07/27 15:17

推 herbert0620: 第三個的好讚XD 可以跟我說國考考點嗎 07/27 15:18

推 cvb50179: 第一篇... 07/27 15:20

推 dargen78: 第三點其實蠻可怕的耶，連作夢都強迫複習(抖 07/27 15:21

推 sofia1103: 殺甲隧道XDDD 第三篇也太感人了吧 07/27 15:22

推 tammywang0v0: 第一篇的飄討厭甲甲，第二篇幫QQ，第三篇免費家教超 07/27 15:23

→ tammywang0v0: 讚的 07/27 15:23

推 tuya: 推!!三篇都好歡樂 07/27 15:25

推 shine0542: 第一篇甲甲逃過一劫 07/27 15:27

→ shine0542: 第三個也太作弊了吧 07/27 15:28

推 blauXaoi: 是好鬼啊 07/27 15:35

推 IceYORI: 第二篇是アシタ還是アナタ？アシタ的話是明天的意思喔07/27 15:46

天啊完全看到不對的字！ 我看成アンタ(掩面

推 a40302010a: 錯版啦XD07/27 15:51

推 TINA2215698: 第一篇ww07/27 15:51

推 guiuke7133: 2是不是「明天，你會被刺傷喔」？07/27 15:54

對沒錯QQ 我シン不分QQ

→ Sing0703: 甲07/27 16:01

推 koori45: 「明天，你會被當成目標喔」如何？07/27 16:03

我喜歡這個！但是少了一種戳的感覺XD

推 dandingduck: 第一篇..07/27 16:03

推 annishot: 第一篇好反轉 推07/27 16:09

推 iamino2: 第一篇XDDD三篇太歡樂了07/27 16:22

推 t9031019901: 原來是基佬啊 這點比較發毛07/27 16:26

推 r40638: 每一篇都好好笑哈哈哈哈07/27 16:29

推 freedls: 第一篇 XDDD07/27 16:32

推 LaLiM: 第一篇吐的是飄嗎XDD07/27 16:33

推 TrolleyProbl: 第一篇我看了兩次才發現XDD07/27 16:49

推 NakaGoto: 第一篇XDDDDD 三篇都好有趣XDDD07/27 16:50

推 guoren: 第一篇甲上XDDD07/27 16:56

推 Borcky: 好看。07/27 16:56

推 cicq: 三篇都好好笑07/27 17:04

推 sunnydragon7: 是人都受不了，更何況是飄07/27 17:12

推 MinazukiRin: 第一篇有猜到XDDD 其他兩篇也很讚07/27 17:14

推 dmes07: 某樓是怎麼知道吐的是女鬼的？漢字閱讀陰陽眼？07/27 17:20

他他有通靈的能力 我們不要說出來！XD

推 oreo17: 超好笑07/27 17:24

推 starkoala: 第三篇的太有愛了!!!07/27 17:31

推 deduction: 第二篇翻成被針對的話呢？07/27 17:31

我直接拿來用囉～針的確很戳XD

推 tanpsy: 第一篇有兩個吧w 一個恐甲 一個是被打斷咋舌07/27 17:51

我覺得是一個 它先暗中觀察 結果發現他們來真的 就嚇到吐了 然後被那團發現 它就不能作祟 就生氣咋舌

推 goldencorn: 第一篇的鬼厭女又恐同嗎ww07/27 17:51

推 stonesmart95: 可惡臭甲 被閃瞎了 哈哈哈07/27 17:52

推 sucktime: 甲比鬼恐怖07/27 17:56

→ adslin: 哇靠看錯懶得糾正還要被糾正魔人跳出來講ww好兇喔ww07/27 18:00

你比較兇XD好啦好啦你最懶惹不要生氣啦～

推 Lanxi0824: 我很需要第三篇的鬼家教07/27 18:01

那樣的話你的家教會壓著你喔 有點可怕捏

推 twen215: 三篇都好歡樂XDD07/27 18:01

推 tsloveph: 第一篇害我重複看了好幾次XDDDDDD07/27 18:03

推 leonmarsman: 推翻譯07/27 18:09

推 leonmarsman: 第一篇後勁有夠強07/27 18:10

推 tanthony: 愛第一篇07/27 18:11

推 x35926808: 歡樂推，我也好想要有專屬的睡眠時期指導教師07/27 18:23

推 adidas168: 每篇都好好笑XDDD07/27 18:24

推 angelanita: 有笑有推07/27 18:24

推 Lineage097: 第一篇鬼在嘔吐啊......07/27 18:27

推 doghouse: 看的我好抖.....笑到發抖07/27 18:30

→ adslin: 好ㄅ那我不森七七，但是我也想放暑假QQ07/27 18:32

現在放棄了 就是一生的暑假囉 (專屬社會人士的惡魔耳語

推 melance: XDDD三篇都超好笑07/27 18:34

推 jojia: 第一篇有後勁哈哈哈哈哈07/27 18:34

推 goldenx5: XDDD07/27 18:37

推 abine: 好讚07/27 18:44

※ 編輯: Tajihana (1.163.179.209), 07/27/2017 18:49:29

推 Renina: 第三個好棒喔 想拜她 07/27 18:49

推 Jenny2342: 第一篇超展開 07/27 19:00

推 takuyiing: XD 07/27 19:02

推 ponponpon: 感覺好棒！！ 07/27 19:02

推 octopus4406: 第一篇鬼超幹XD 07/27 19:03

推 a379537956: 還有暑假就沒資格稱為阿姨！！（誤 07/27 19:05

推 a379537956: 乾第一篇是三小XDDDDD 07/27 19:06

推 annatzang: 只殺女不殺甲 比某板還溫馨 07/27 19:10

推 k209: 第二則超恐怖的！！ 07/27 19:11

推 windswith68: 第二篇翻如果翻「明天你會被釘在地上」，然後加油添 07/27 19:25

→ windswith68: 醋把殺人魔改成殺完後會把受害者釘在地上的連環變態 07/27 19:25

→ windswith68: ，結果隔天答不出問題被老師釘在地上XD不知道會不會 07/27 19:25

→ windswith68: 好點 07/27 19:25

推 enjoytbook: 女家教在床上的深夜授課[艸 ] 07/27 19:38

推 qsasha: 第一篇!!!! 07/27 19:39

推 Keyblade: 第一篇看了兩遍才懂XDDD 07/27 19:42

推 pintolu: 好險都是男的www 07/27 19:44

推 chiangpyisme: XD 我也要第三個鬼～ 07/27 19:53

推 yuanyuan130: 好可愛>///< 07/27 19:56

推 iori9100: 為什麼現在都是搞笑文.... 07/27 20:11

推 XENAyun: 本來以為第一篇的b是鬼，結果XDDDDDD 07/27 20:26

推 realnofish: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 07/27 20:27

推 chichii1015: 第三篇XDDD 07/27 20:40

推 Tainancyt: XD 07/27 20:42

推 b93510015: 第一篇六甲 07/27 20:43

推 onepart: 哈哈哈 太北七了 07/27 20:45

推 chaselove610: 第三篇好恐怖 07/27 20:47

推 ikik002200: 第一篇是厭女還被甲閃XDD 07/27 20:50

推 s19910426: 如果是翻成“ 明天 你會被盯上喔？“ 不管是被老師盯上 07/27 20:50

→ s19910426: 還是被殺人魔盯上感覺都很GG _(:3」∠ )_ 07/27 20:50

推 maygee: 第一篇真棒XDDD 07/27 20:50

推 jack70134: 第一篇甲上 XD 07/27 20:52

推 ponypuffy: 第一篇太棒了 07/27 20:55

推 ctrt100: 抓到了！第一篇的飄是萌萌！ 07/27 21:00

推 ikea21: 第一篇竟然有猜到XDD 07/27 21:00

推 fish030: 甲爆了 07/27 21:16

推 OhPreSent: 北七到不行XDD 第一篇甲甲味哦>< 07/27 21:20

推 caicing: 吼第一篇輸給自己的自以為了 07/27 21:29

推 bbtk1338: 好笑推XD 07/27 21:41

推 oopsdouble: 第一篇我看到和班上的男生交往這句就感應出來了(推眼 07/27 21:45

→ oopsdouble: 鏡 07/27 21:45

推 e8177919e: 笑翻 07/27 22:01

推 BLboss5566: 溫馨wwwww 07/27 22:05

推 san122: 這三篇都太讚了！！ 07/27 22:07

推 Lornerice: (笑) 07/27 22:15

推 coldyu: 三篇都神展開欸哈哈哈 07/27 22:17

推 telomerasea: 哈哈哈哈為什麼飄文可以這麼好笑 07/27 22:30

推 wennai: XDDD 07/27 22:53

推 sapii: 第一篇甲上上 07/27 23:11

推 naya7415963: 各種超展開wwwwww 07/27 23:15

推 moriyako: 第一篇....... 07/27 23:20

推 cb1210630: 笑壞 07/27 23:34

推 abramtw: 第一篇笑死我了 07/27 23:43

推 nuynish: 看完第一篇整個有錯愕感XDDD 07/27 23:44

推 blueriverya: 三篇都太有趣了哈哈哈哈哈哈哈哈 07/27 23:52

推 yureca: 饒富趣味 07/27 23:57

推 ej0m32002: 第一篇的結局害我又拉回去確認一次XD 07/28 00:12

推 holameng: 第一篇的飄怎麼這樣！ 07/28 00:16

推 Faycc: 噁～～哈哈 太好笑了 07/28 00:19

推 linbay5566: 仇甲飄 07/28 00:23

推 heyraccoon: 第三篇好煩XDDD 07/28 00:30

→ SledgeHammer: 甲甲成團 噁 07/28 00:34

推 JECDong: 樓上是？ 07/28 00:40

推 EsoogM: 恐甲仇女鬼，怎麼有點眼熟啊 07/28 00:42

推 ohmumu: 推推 07/28 00:44

推 DaKyu: 推有趣XD 07/28 00:51

推 soyjay: 感謝阿姨....啊不！是大姊姊的翻譯！ 07/28 01:07

推 RicFlair: 第一篇XDDD 07/28 01:10

推 himmel777: 推XD 07/28 01:12

推 No1JANtw: 推 好好笑 07/28 01:17

推 airbluesee: 第一篇重複看三遍,確認性別 07/28 01:18

推 dennis941031: 甲鬼甲怪XDDDDD 07/28 01:22

推 floatzu: 第一篇飄不一定是恐同啊 可能純粹受不了笨蛋情侶放閃 XDD 07/28 01:27

推 Raskolnikov: 第一篇如果一堆甲甲進去 不就除靈成功了XDD 07/28 01:30

推 catsbank: 三篇都好爆笑XDDDD 謝謝翻譯 07/28 01:34

推 serene0124: WTF哈哈哈哈哈哈 07/28 01:45

推 Hans14: XDD (￣□￣)：「噁～～～！！」 07/28 01:50

推 XperiaZ6C: 第一篇是什麼八卦版文XDDD 07/28 02:17

推 azcooper: 甲上上 07/28 02:23

推 danigreen: 哈哈哈大笑 07/28 02:26

推 elFishYu: 最後一篇好棒喔！！！為什麼我以前都沒有！！ 07/28 02:48

推 chunyo0229: 左轉甲版 07/28 03:09

推 dailuyu: 第一篇展開( ) 07/28 04:10