[翻譯] 演藝圈日本怪談：EVA在現實中引發的奇蹟

作者duoCindy (小佩)
看板marvel
標題[翻譯] 演藝圈日本怪談：EVA在現實中引發的奇蹟
時間Fri Jan 20 18:09:12 2017




年末有點空閒

想說可以再來翻一下這系列

不過先說這篇不太恐怖喔

想看滿臉鮮血女鬼的我下次再翻XD


================



《福音戰士在現實中引發的奇蹟》

講者：中田敦彥（啊醬卡勾益～）

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/120.html



我想來探討EVA為什麼會紅的原因，

這次就來說說一般人不清楚的兩個理由。



第一個就是EVA的故事，

因為主角還是個孩子，

站在跟使徒戰鬥的組織頂點的父親，突然對他說：「你來操作這個」。

雖然覺得很討厭很討厭，但還是被強制跟不知為何物的東西戰鬥。

這跟某個東西可說是一模一樣，才導致EVA的風行。



說到某個東西是什麼，就是所謂的青春期。

我想大家都曾被雙親這麼說吧。

「要用功喔」「要進入好公司喔」



為什麼一定要用功？為什麼一定要進好公司？

大家都曾這麼想吧

「總之不這麼做不行」

所以不能逃避不能逃避，因此用功考試。

然後拼了命的用功努力進好公司任職。

這些孩子的精神構造跟EVA的故事構圖完全一模一樣。

因此駕駛員的年齡都是14歲，正好是青春期中間。

在這樣的孩子們當中紅了起來，造就了這部作品的人氣。



那麼為什麼在大人之中也這麼有人氣呢？

這些被EVA吸引的大人們，是仍抱持著青春期的心的大人們啊。

像阿宅啦、尼特啦，這些詞彙越來越多，這也是當時的狀況。

EVA打進了煩惱著、糾結著各式各樣的事情的人們心坎裡。



那麼另一個理由是什麼呢？

這就跟EVA聲優們的演技有關了。

雖然大家都覺得福音戰士是機器人，但實際上並不是，這就是困難的地方。



讓福音戰士動起來的是腦。

想著要走路EVA的腳就會動。

想著要舉手就會舉起來。

像是驅動自己的身體般地驅動福音戰士。



這樣的駕駛員演技真的十分困難。

所以庵野導演對聲優的指摘很多，演技指導也十分嚴厲。

因此現場總是有如芒刺在背，氣氛很肅殺。



主角的聲優緒方小姐跟我感情很不錯，這是她直接告訴我的事。

那是主角搭乘的福音戰士出場時，被使徒放出的雷射光之類的東西擊中胸口，

主角叫著「好燙！好燙！」的場景。

這樣困難的場景緒方小姐一次就OK了。



然後就在隔天，緒方小姐起床時感到胸口非常非常的痛。

因為是不尋常的激痛便到醫院檢查，

結束後醫生問道：「緒方小姐，昨天有發生什麼事嗎？」

「只有進行很平常的錄音而已」她回答。

「嗯，雖然不知道是為什麼，但您胸口內側有灼傷」被這麼說了。



沒想到在錄音的瞬間，緒方小姐跟碇真嗣的同步率到達了100%。

演戲時想像了燃燒的樣子，居然真的被燒到了。

與緒方小姐等聲優的同步，還有與觀眾的同步。

這兩個同步，將國民與EVA這部動畫也同步了，因此造成了EVA的大紅。



================


這可能有點像聲優的自我催眠？

之前聽過有催眠師可以讓被催眠者以為自己被砍

然後身上真的出現刀傷

但明明從頭到尾沒被任何人碰到



這篇可能也是類似的狀況？

只能說人腦真的很神秘啊～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.184.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484906954.A.1D1.html
推 v31429: 推EVA w01/20 18:13
推 hyde19691983: 好酷01/20 18:26
推 yoshinoya05: 胸口內側是皮膚底下嗎01/20 18:37

會不會是像火災時吸到濃煙那種感覺的灼傷呢

推 AlzioNever: 很有意思耶XD01/20 18:53
→ lookyour: 卡通謎片不就..01/20 19:11
推 jo6xjp6: 推01/20 19:17
※ 編輯: duoCindy (180.217.184.35), 01/20/2017 19:18:42
推 KangSuat: 心心相印 01/20 19:31
推 likebadday: 神作推 01/20 19:49
推 JI3G4QU4C96: 這些聲優真的是用生命在配音欸 01/20 20:44
→ minoru04: 所以劇場版對著明日香XX有感覺到幻肢嗎? 01/20 20:52
推 w520670: 那配鬼父黑獸姬騎士對魔忍這些不就... 01/20 21:01
推 yeaaah: 配小叮噹的阿婆也沒變袋鼠啊 01/20 21:12
推 tom282f3: 有點不太相信 我覺得可能是忘記自己幹嘛然後灼傷的吧 01/20 21:49
推 Tprmpm0: 類似魔法少年賈修裡面，凱喬美的大絕 01/20 21:57
→ Tprmpm0: 大腦覺得自己受傷了，會稍微在同處表現出傷痕 01/20 21:58
推 naoiki: 推EVA！ 01/20 22:25
推 lu760423: 這就很類似演員有些下片場後無法出戲 01/20 22:39
推 incamaer: 所以肥宅早就不是處男了！ 01/20 22:44
推 windwing: 推推!! 好有意思 謝謝翻譯 01/20 23:50
推 gono56849: Dva? 01/21 00:10
推 bluesea7731: \緒方/\緒方/\緒方/\緒方/ 01/21 00:49
推 bianchi2: 推阿醬 01/21 00:49
推 leko: 幽白的南野秀一是緒方配的嗎？ 01/21 02:55
推 hf999: 是 01/21 03:05