[翻譯] 日本怪談：廢棄醫院的地下層

作者chikura (墮譯者)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：廢棄醫院的地下層

時間Sat Apr 11 19:54:16 2015

關鍵字：恐怖、廢墟、醫院、哀傷 出處 http://fumibako.com/kowai/story/9/8026.html 廃病院の地下：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト 那是我還在讀大學時發生的事，大概兩、三年前吧。 我離開鄉下去外縣讀書時接到老家打來的電話，說奶奶病倒了。從小奶奶一直很照顧我， 所以我立刻趕回家去醫院。 幸好奶奶的情況並不嚴重，但我為了以防萬一，已經跟打工的地方還有學校請了一星期左 右的假。 我老家的房間被弟弟佔去了，只在客廳裡打滾又很無聊，所以打給還留在家鄉的朋友。 大家不是忙著工作就是上專科學校，但總是有閒著沒事的傢伙，後來我約到三個讀本地大 學的朋友第二天見面。 我老家所在的地方雖然是個鎮，但縣本身就是鄉下地方，娛樂只有唱唱卡拉ok打打保齡球 ，要不就是開三十分鐘的車去咖啡廳射飛鏢或打撞球。 本來有人提議去喝酒，但我少了一個星期的薪水，考量到下個月的生計還是否絕了。 後來我們只能逛街逛膩後跑去家庭餐廳佔據飲料吧。 星期二晚上，再過兩天我就要回去了，自從我回家後一直跟我鬼混的三人中的兩人，那天 晚上一如以往跟我在家庭餐廳閒聊。 我「超無聊的啦，這裡還是一樣什麼都沒有。」 A「當然不能跟東京比啦，真好啊，你可以去外縣。」 B「對了，要不要去那裡？」 B所說的「那裡」，指的是當地在我們這一代很有名的地方，一間廢棄醫院。 聽說手術室裡還留著器械和手術刀、地下層有乾枯的屍體，還有護士的幽靈出沒，總之就 是那種地方百分之百會傳出的流言。 說實話我有點挫，實在不想去，但A和B都很興奮。跟三個人裡最後的C聯絡，之後C會直接 去現場。 那間醫院很久以前就關閉了，它坐落的村子田地比我們住的鎮還多，又是個鳥不生蛋的地 方。不知道是不是鄉下土地比較便宜，醫院有三層樓，剛蓋好時外觀也是挺氣派的。 A「我學長的朋友來過這裡，亂丟菸蒂後整個人變得怪怪的，不停說『我要回╳╳╳鎮、 我要回╳╳╳鎮』，好像是中邪了，他明明就住在△△。」 『這種事怎麼不在來之前先說！』我在心裡抱怨，但為了不讓他們發現我怕了，只隨便應 了聲「是哦」。 醫院週邊只有遠處有田和零零落落的路燈。正面的玻璃大門上著重重門鎖和南京鎖。 偶爾會有像我們這樣無聊人士跑來，所以到處都是垃圾和塗鴉，一樓的玻璃幾乎破光光了 。 我「現在呢？等C來？」 A「沒關係啦，我們先進去吧，反正車停這裡他就知道了。」 B「那我先走嘍，那邊的窗戶應該進得去。」 我們人手一支從便利商店買來的便宜手電筒，進入醫院裡。 現在回想起來，如果沒進去就好了。 一踏進去就踩到地上的碎玻璃，發出啪唎啪唎的聲音。 不知為何，當時我全身發冷，雞皮疙瘩都站起來了，真的很想立刻從窗戶逃走，但B和A已 經快步往前走了，車鑰匙又在A手上我也無法離開，只好連忙跟上去，不然就被一個人丟 下了。 走在最後面好恐怖，背後的走廊黑漆漆的，看不見盡頭，如果貞子從那邊衝過來怎麼辦？ 真的好可怕。 走到寬廣的櫃檯處，B用手電筒照著四周。 長椅被棄置不管，地板上散落的文件蒙了一層灰。 護理站（？）裡面也是，架子倒了窗口破了，說多有氣氛就多有氣氛。 A「唔哇，好口怕～」 A好像很開心，聲音在深處響起山谷般的回音。 A「要去哪？」 B「當然是下面，我們去看屍體吧！」 不知道為什麼我覺得很抗拒，可能是第六感吧，最後說服A和B不甘不願地往上走。 說實話我比較想離開這裡，但如果說要回去的話，一定被他們當成膽小鬼。 我們往二樓樓梯前進的途中邊偷看經過的病房和診療間。 樓梯走到一半時我看到了奇怪的東西。 我因為很害怕不時往後頭張望，在不知道該說牆壁還是階梯的邊緣的地方，總之就是在角 落，我看到了腳。 牆壁的另一邊就是通往地下層的樓梯。 我整個挫起來，停下腳步，覺得有點喘不過氣，直到走在前頭的B問我怎麼了之前，我一 直都像鬼壓床般動彈不得。我追上兩人，不停告訴自己說那只是錯覺。 二樓和三樓也是有點可怕，但什麼都沒發生。 休息室和吸菸室保留了下來，舊型電視的螢幕破了。 看到那台電視，A笑著說：「這個大概是Y學長幹的。」 我們回到一樓，A和B很自然地準備往地下層走。 我認真制止他們。 我「還是不要下去吧，我真的覺得不太好。」 A「什麼啊，你怕了嗎？」 B「唔哇～這傢伙是膽小鬼。」 被兩人這麼嘲弄我也火大起來，不得已只好一起下去。 記得地下暗得不得了。 我們一邊照著四周一邊說：「只是照不到月光而已，有差這麼多啊。」 棄置在走廊的長椅、掛在牆上消毒水的瓶子、還有輪椅，全都被丟著不管。但不知道為什 麼，比起樓上來說有種整理過、異常乾淨的感覺。 當A打開最近的房間門時，B剛好照亮走廊深處。 B「喂，那是手術室嗎？」 在手電筒的光勉強照得到的範圍裡，我們看到電視劇中常見的牌子，就是手術中會亮著紅 燈的那個。 在燈光的照耀下還是完全看不到字，但B似乎很興奮，邁開大步往深處前進，A慢了半拍也 跟上。 這時我整個人不舒服了起來，一直有種耳朵進水的感覺，又有種感冒的時候……我不太會 形容，就是精神不穩的感覺。 一個人被拋下很恐怖，所以我也緊跟著兩人的腳步，還一邊注意著身後走廊的深處。 A突然大笑出聲。 我身體一震，往前一看，B整個人仆街，A是因為這樣而爆笑。 A「你在幹嘛啦！蠢爆了。」 A邊笑邊說邊用手電筒照著B，但B好像爬不起來。 我跟A擔心起來，問他有沒有事邊蹲在他旁邊，立刻發現他不太對勁。他用力閉著眼睛、 緊咬牙關，雙手抓著小腿呻吟。 我「你怎麼了？撞到哪裡嗎？」 我焦急地問，但B好像是腳痛到話都說不出來，只一個勁「啊啊啊」、「嗚嗚嗚」地呻吟 。 A「喂，你手放一下，可以嗎？你照一下那裡。」 我拿著兩個手電筒照著B的腳。 當A慌張地把B壓住小腿的手拉開時（B也吃痛抗拒），突然「哇」地大叫。 「咦？怎麼了？發生什麼事？」我邊說邊把視線移過去。 現在光是回想那個畫面就快吐了，但當時真的只是傻住而已。 不好意思，我現在有點激動。 不知道為什麼，B的小腿上皮和肉都沒有了，幾乎見骨。 在光線的照耀下看得到白白的東西，我想大概是骨頭。 血流得多得不像話。 A大驚失色，大叫：「喂！怎麼會這樣！發生什麼事了！喂！」 我也不清楚狀況，只知道這裡很危險。 「快出去！」我對A說。 我跟A打算從兩側抱起B，A扶著B的肩，我繞到B的另一側，這時看到了至今仍忘不了的畫 面。 B遺落的手電筒照亮了手術室的門，門不知何時開了，裡面有個詭異的東西看著我們。 我想大家都有過這樣恐怖的經驗，如果在一片漆黑中用光照著人臉，輪廓會有點模糊，眼 睛會反光，看起來很可怕。不知道該不該說那是人，但那個的臉就很接近這樣。 身體我只記得是圓滾滾的，很像在電視上常常看到過度肥胖的人，身軀柔軟皮肉鬆弛，似 乎快要動彈不得。 它的高度跟一般人接近，但寬度則不容小覷。 身體左搖右晃，它好像正朝這邊走過來。 正面就只能看到這樣。這時A發出高亢的尖叫聲，拖著B準備逃跑。我應該也尖叫了，腦袋 無法思考，只害怕沒有燈光怎麼辦，所以兩手死死抓著手電筒，用手臂勾著B的手臂和A一 起拖著他。但燈光無法朝著前方，看不清楚前面又更恐怖，我們陷入了恐慌之中。 後來我們總算把B拖到樓梯前，從我們前進方向的走廊深處，突然傳來卡啦卡啦卡啦的聲 音，而且越來越大聲。我不曉得發生什麼事，把雙手的手電筒往前一照，竟然看到無人乘 坐輪椅朝這邊衝過來。我一放手，失去平衡的A和B狠狠撞上輪椅。 B倒在地上，A可能是真的恐慌了起來，邊「哇啊啊啊啊」尖叫邊轉身，大叫著朝反方面衝 過去，當A錯過樓梯時我叫了他的名字，但他好像沒聽到，就這麼邊叫邊跑走了。 A的叫聲慢慢遠去，我也哭喊著拉起B的手，兩支手電筒都掉到地上。當我連忙想撿起來時 ，往下一看，那時真的覺得死定了。 我清楚地看見一張臉，是個小孩，只看到臉。 如果他有身體的話，應該是躺在我雙腳間，垂直往上看著我。 如果完全面無表情看起來像在生氣的話，他就是那樣的面無表情。 遺落的手電筒就在極近處照著他的臉。 我也落跑了。 我真的是嚇到落荒而逃，雖然沒臉對A和B道歉，但心裡千百次地跟他們說對不起。 腦中淨想著不能像A那樣錯過樓梯，所以我沿著牆壁跑，在樓梯前還跌倒，整個人撲在樓 梯上，然後連滾帶爬地上樓。 回到一樓，因為眼睛已經適應黑暗，月光反而讓我看不清楚。 我全速跑向正面大門，壓下門把，卻因為南京鎖和門鎖而出不去。 我完全不想回頭，如果在其他方向看到怪物還是那個小孩真的會嚇死。 我不停踹門、卡擦卡擦轉著門把，聽到前面傳來咚咚咚咚的巨響我還在拼命開門，但眼前 出現的摩托車轉個了彎，大燈朝我照來，我才停手，眼前亮的我睜不開眼。 是C到了。 我心想終於得救了。 車燈暗下來之後，我看到C把安全帽掛在後照鏡上，一臉疑惑地看著我。 他走了過來，隔過厚重玻璃好像在問我「你在幹嘛呀」，但聽不清楚。 我拼命大喊「讓我出去」。 C傻傻地往旁邊走去，消失在我的視線中，我拼命追著C，一移動才發現腰部附近的窗子破 了，剛才太拼命了所以沒注意到。 雖然C說：「從這裡出來有點危險吧？」但我還是勉強從那裡擠出去。 C拉我拉到整個人往後仰，加上我驚人的勢子，總算讓我去到外頭了。 這時我才感覺到難受，心臟咚咚咚咚跳到好像快爆炸了。 C大受震驚，問我「你在幹嘛啦」，但我大概有兩、三分鐘說不出話來，然後帶著微妙的 表情對疑惑的C大叫我們趕快離開這裡。 好像該跟他說明情況，但當時我只想馬上離開。 C還在問：「蛤？其他人呢？其他人去哪裡了？」對陷入恐慌的我有點不耐煩。但因為我 叫得太拼命，C最後不甘不願地跨上車，轉了個一百八十度，叫我坐上後座後發動。 我坐在摩托車上還是擔心後面有什麼跟上來，回過神時發現自己不停勉強往後張望，C氣 得大罵：「很危險耶！」 最後C停在距離醫院兩、三公里外的便利商店，又問了一次：「你到底搞什麼鬼？」 現在他真的不耐煩了。我一股腦把醫院發生的事和盤托出。 當時該做的事、A和B跟那些怪物的事在腦袋裡頭打轉，完全語無倫次。 我記得我是這麼說的：「我們去下面後B倒下了，裡面有個不知道什麼的東西跑出來，我 跟A帶著B逃跑，A撞到裡面出來的輪椅，他嚇壞了，不知道跑到哪裡去，我也很害怕，腳 下又看到小孩的臉，就把他們丟在那裡遛了。」 聽到我的說明，C說：「蛤？」所以我又解釋了兩、三次。 我說得很快，口齒又不怎麼清晰，被我強迫帶來這裡的C應該是滿火大的，但我的樣子很 不對勁，事情帶著不好的感覺，所以他也漸漸平息怒火。 C「該不會是你們在耍我吧？」 我「才不是呢！別開玩笑，事情真的不妙了啦！」 我好像太大聲了，連便利商店的店員也走出來問：「怎麼了。」 站在店裡白看書的傢伙也訝異地看著我們。 「沒事。」我把店員趕回去。（要跟他解釋太浪費時間了。） 我從牛仔褲拿出手機報警，當我很太焦急，牛仔褲的布料又很硬，手機拿不出來，我急得 「啊！喂！」大叫。 看到我毫不猶豫地撥打110，C的表情總算認真起來。 110很快就有人接了，電話另一端傳來大叔的聲音說：「您好，這裡是110。」 我連珠炮地說：「我有兩個朋友在J醫院（廢棄醫院）出事了！趕快來！」 ※「哪間醫院？在哪裡？」 我「J啦！J醫院！在╳╳╳山的田地附近。」 ※「你這麼說我不知道啦，沒有地址嗎？」 我「開什麼玩笑！我怎麼可能知道地址！！就是○○村中間的那間醫院！！」 ※「對對對，發生什麼事了？車禍？打架？」 對方一副愛理不理的樣子讓我爆氣了，大吼：「現在跟你說你也不會相信！就說有人受傷 了！快點過來！」 就在我快說完時，聽到沙沙沙那種手機雜音，警察大叔也說：「啊？喂喂？喂喂？」好像 沒聽到我說什麼，接著另一邊的聲音也開始斷斷續續聽不清楚。 「喂喂？你在惡作劇嗎？」對方完全把我當笨蛋，接著電話就掛斷了。 我破口大罵，再撥一次110，把手機放到耳邊時，連答鈴也沒有，只聽到沙沙沙的雜訊， 偶爾混雜著「滋……滋……」的聲音。 我掛斷電話重撥，這次不知道為什麼手機竟然關機了。 現在回想起來，我應該是手發抖以致於長按了。 「手機借我！」我把C的手機搶來打110。 當答鈴響起時，店員又一臉困擾的表情跑出來說：「喂喂，你們到底是怎麼了？」 我覺得沒什麼大不了的，但站在對方的立場應該覺得我們很麻煩。 我完全不理店員，專心聽我的電話。C說：「其實我也不是很懂。」然後向店員解釋。 這次我等了很久，一直沒人接。 「就是他們去那裡（醫院），結果沒回來。」聽C說到這裡，電話總算「滋」一聲接通了 。 對方一聲不吭，我有點疑惑，但還是大吼：「我兩個朋友受傷了，很危險啊！」 正要說明的時候，不知道是電話另一邊、還是另一邊的遠方傳來了聲音。 「啊啊啊啊啊啊啊啊！」 剛開始我還搞不清楚狀況，聲音越來越大，我突然知道那是什麼了，發出「唔噫」之類的 怪叫，像燙到般把手機扔出去。 C也嚇了一跳，「喂喂喂喂」地大叫邊把掉在水泥停車場上的手機撿回來，滿臉不知道要 先發火還是先問我怎麼了的表情看著我。 我全身抖得不像話，大概連臉色都發青了吧。 店員也很擔心，望著我說：「你沒事吧？」 我邊發抖邊撓著太陽穴，想把剛才那個緊貼在耳膜上的聲音忘掉。 那肯定是我在醫院裡聽到A最後的叫聲。 為什麼打110會聽到他的叫聲？聽起來像是現場的聲音，那個地方又發生什麼事了嗎？ 我真的迷惑起來，當場蹲下，動都動不了。 視角餘光瞄到店員一臉看醉鬼的表情望著我，不知道該如何是好。 「哎？那是怎麼了？」店員邊說邊湊近我，然後「唔哇」地怪叫一聲。 店員「你沒事吧！手腕在流血啊！」 我「咦？」 那時我才發現手腕割傷了，應該是離開醫院時窗戶殘留的玻璃碎片割到的。 C也是現在才注意到，看著我的傷說：「你沒事吧？」 店員連忙回到店裡，和另一個大叔店員拿了急救箱出來，幫我消毒傷口，輕輕卷上繃帶。 但繃帶不夠長，瞬間就染紅了，大叔開始用店裡賣的繃帶幫我包紮。 這時我真的恍神了。 進出便利商店的客人，經過時都瞄我們一眼。 C「這個傷還是去醫院吧？」 這句話讓我打從心底恐懼起來，明明不可能，但我幻想如果搭上救護車的話會被載到那間 廢棄醫院去。 「放心啦，我沒事。」我像個小鬼一樣拒絕了。 稍微冷靜下來之後，我想付繃帶的錢，才發現錢包不見了。 那是個長錢包所以我塞在屁股後的口袋裡，不知掉到哪裡了。 後來是C從錢包裡拿錢代墊了兩千元。 當我傻傻看著C付錢時，C的手機響了，鈴聲是當時很流行的可苦可樂的〈櫻〉。 C打開手機，皺起眉頭，看看手機又看看我，然後才接起來：「喂？」 大叔店員拿著繃帶有條碼的包裝紙和兩千元回去店裡，然後把找零交給電話中的C。C朝大 叔點點頭，對著手機說：「哦哦，嗯……是呀。」 大叔還是很擔心我，又關心了一句：「你真的沒事吧？」我只能有氣無力地回應。 後來C的應對中漸漸帶著傻眼和憤怒，我才回過神來。 C「便利商店，對，一開始的D（便利商店）……嗯……他在啊，只是怪怪的……嗯，你們 呢？……咦？還在那裡？」 最後一句讓我起了不好的預感，全身雞皮疙瘩都站起來了。 C「不過那傢伙（我）說你們……咦？……果然，我也是這麼想，可是才沒有……嗯…… 是的……夠了啦……他受傷了，我說要帶他去醫院……當然沒有啊……而且那裡又沒電… …蛤？……」 我記不太清楚了，但C就是這樣的口氣在說話。 C「不是叫你不要再說了嗎……我說夠了，很煩耶……說你很煩啦，別鬧了！……啊？喂 喂？」 C似乎很煩躁地咂嘴，胡亂把手機收起來，瞪著我說：「你們也鬧夠了吧？」 我「蛤？」 C「剛才是B打來的。」 從這時開始，我已經什麼都沒辦法思考了， 已經什麼都不知道了，C好像還在說話，但我頭暈目眩，什麼都不記得了。 後來的事都是聽C說的。 我慢慢倒在地上，當場昏了過去。 大叔店員叫了救護車，我被送到附近的醫院住了一晚。 醒來時已經過了中午，手上吊著點滴，旁邊的折疊椅上坐著我母親跟奶奶。 手腕上的傷口很深，臉上縫了幾針，腳趾也骨折了。 （我從床上坐起來時很痛才發現的。） 當天下午做了X光之類的檢查後就出院了。雖然有人建議我再住一天，但我拒絕了，真的 不想。 當天晚上警察打電話來問我A和B還有廢棄醫院的事。 隔天我去了警察局一趟，被帶到偵訊室讓穿著制服的大叔質問了好幾個小時。 我老實說了我們去廢棄醫院的經過和在裡面發生的事情，但警察當然不信。 後來我又接受了毒品檢驗，警察說視情況可能會到我家搜查。 經過一段時間同樣問題的鬼打牆後，我終於問起一直很掛念的A和B。 在我昏倒的隔天下午，C向警方報案，警察在廢棄醫院裡找到了B。 他死在我說的那個樓梯再進去一點的地方，死因是失血過多造成的休克，詳細情況要驗屍 後才能確定。 A下落不明。 表面上是說下落不明，但大概跟我一樣被當成謀殺B的嫌犯吧。 不如說，大叔警察似乎拐彎抹角想套問出是不是A殺了B、而我是隱瞞了什麼的共犯。 我的錢包掉在醫院地下層、B的身旁，警察說因為是證物要隔一陣子才能還我，但我請他 們直接丟了。 那間醫院現在完全封鎖，也開始有警車去巡邏。 A放在醫院的車，警察大致調查過後讓A的父母用備用鑰匙開回去了。 偵訊結束後C開車到警察局外接我，我們在離家有段距離的家庭餐廳談話。 C和我一起搭救護車到醫院後，立刻搭他哥哥開的車去把停在便利商店的摩托車騎回去。 便利商店的店員不是本來的人，說明完原委後，C猶豫要不要去廢棄醫院一趟，拿出手機 和跟B聯絡。 搭上救護車後他就把手機關了，這時才發現有超過三十通的未接來電，全是B打的。那時C 總算發現這一連串的事情不對勁了。 C嚇得把手機關機逃回家，第二天打到A和B家裡，才知道兩人都沒回家。 這時C真的感到不妙，終於報了警，把我的話裡難以置信的內容拿掉，巧妙地向警察說明 。（應該是他報警的理由我才會被懷疑。） C說得斷斷續續，中間有好幾次停下來思考用詞，大致上他是這麼說的。 「一開始在便利商店接到電話我就覺很奇怪，B一個勁地問你的事，說是你們三個設計來 耍我，已經結束了，要我跟你一起到醫院去。但我說你受傷了，要帶你去看醫生，他竟然 說『這裡也有醫生啊』……我覺得很奇怪，這時還以為他在開玩笑。我說『怎麼可能有』 ，他說『有有有有』，還說『現在正在動手術』。我就說夠了，結果他說『真的啊，有啦 ，就有、就有、就有……』一直跳針，我生氣起來，朝他大吼，他就把電話掛了……」 我不知道該說什麼了。 C再一次靜靜聽我說完那裡發生的事，說聲「我知道了」，就再也沒開口了。 後來我跑了警察局好幾趟。 父母勸我我剩一個月的上學期和下學期先跟大學休學。 現在我不用再跑警察局，大學也延後一學期畢業了。不想回鄉下，就留在公寓裡直接去上 班。 不知道是第四次還第五次去警察局時，大叔警察問了幾個老問題後提起了B小腿上的傷。 ※「你說你看過那個傷口，是怎樣的傷？割傷？擦傷？」 我「我那時很震驚，四周又很暗……不過，我記得看到白白的好像骨頭的東西。」 ※「嗯……」大叔停了下來，盯著手邊的文件看了好一會。 ※「那個傷很奇怪，如果是在那裡跌倒還是勾到什麼，是不會有那種傷的。」 我「蛤……」 ※「當B跌倒的時候，你真的什麼也沒看到、什麼也不知道嗎？」 我「是的。」 ※「嗯……」 問答就到這裡結束。 但偵訊結束後我走出房間時，從門縫裡聽到大叔的喃喃自語。 ※「總不會是他咬的吧……」 當時B的傷是怎樣的情況，我真的很不想回憶。 聽到大叔的話我才開始思考，話說在前頭，這很有可能是我的幻想。 B的傷，應該是我當時看到的小孩咬的。 直到現在，一想到如果手機接到A或B打來的電話該怎麼辦，我就難以成眠。 （完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428753261.A.C68.html

推 sunone: 推 好驚悚... 04/11 20:04

推 azaleas: 好可怕…第一次看到這麼恐怖的醫院文 04/11 20:08

推 hellocynthia: 嗚哇 好可怕...感謝翻譯！ 04/11 20:08

推 Pepe01: 推。 腳底板涼涼滴 04/11 20:09

推 hakan7480: 推 好看 04/11 20:12

推 d8668514260: 喔喔喔喔QQQQQ 04/11 20:12

推 kissy520mo: 好可怕.. 04/11 20:12

推 bisousvicky: 看完好涼...ˊ_>ˋ 04/11 20:16

推 gimtama: 好凶狠的飄 04/11 20:16

推 zxcvbnm0059: 好可怕……感覺今天晚會夢到那家醫院啊，原原PO描述 04/11 20:19

→ zxcvbnm0059: 的太詳細了… 04/11 20:19

推 WFSGT: 其實一開始只要要求C逃跑，然後馬上報警，只要說被人攻擊就 04/11 20:22

→ WFSGT: 好了 04/11 20:22

推 jojia: 看到這種鬼故事都覺得誰叫你們白目 唉 04/11 20:23

推 senkawa: 唔噢噢小腿肉QAQ 已經是猛獸了吧這個 04/11 20:23

推 aiyai03: 推~ 04/11 20:25

推 yoyu0505: 好可怕...... 04/11 20:25

推 chureng: 這間感覺已經是猛鬼的程度了....好可怕 04/11 20:25

推 vintagenow: 好恐怖QQQQ 04/11 20:35

推 bom114352: 好可怕 謝謝翻譯 04/11 20:36

推 midd: 好恐怖 04/11 20:38

推 molinawang: 喔喔喔 04/11 20:44

推 lianiao: 超恐怖.......(泣) 04/11 20:45

推 hotsummer: 好可怕QQ 04/11 20:52

推 chengmoon: 好可怕=口= 04/11 21:05

推 kevin1558: 推阿!!! 04/11 21:06

推 mikki: 敘述的好有畫面，好恐怖... 04/11 21:18

推 guardian862: 推 04/11 21:19

推 tokyo291: 結果下一次換KS主角3人組去那間醫院探險 04/11 21:20

推 bioyu: 也太有畫面了吧！好可怕QQ 04/11 21:31

推 sukinoneko: 這才是猛鬼醫院呀！！是真的地方嗎？！好可怕！！ 04/11 21:32

推 WeinoVi: 好可怕喔QQQ 室友快回來啊QQQ 04/11 21:34

推 chloe820502: 推ks加主角去醫院xdddd，翻譯的大大辛苦了~看過最恐 04/11 21:39

→ chloe820502: 怖的醫院文!!! 04/11 21:39

推 oyoy0413: 推翻譯 04/11 21:43

推 emonlin: 推 超有畫面的 04/11 21:43

推 brucetaco: S再次現場示範如何開車碾過啊飄 04/11 21:44

推 windsumi: 太有畫面了((抖 04/11 21:54

推 francaise: 也太恐怖了… 04/11 21:56

推 Julie860607: 好可怕...QQ 04/11 21:58

推 JI3G4QU4C96: 涼到骨子裡 04/11 22:08

推 raindayla: 好可怕！！！ 04/11 22:12

推 u307026: 覺得好可怕 幸好主角逃出來了 謝謝翻譯~ 04/11 22:13

推 yuriya415: 好恐怖的故事...謝謝翻譯:-D 04/11 22:18

推 monkeywife: 太恐怖了啦 晚上怎麼睡啊 嗚嗚 04/11 22:19

推 sherry3721: 推翻譯 好久沒看過這麼恐怖的故事了（抖 04/11 22:23

推 inanna38: 好經典的醫院文 04/11 22:34

推 BLboss5566: 好可怕 04/11 22:41

推 akila08539: 有毛到有推 04/11 22:42

推 walken: 超恐怖啊啊啊啊！！！！ 04/11 22:43

推 shinee52: 超可怕 04/11 22:49

推 CarlotteEli: 有毛到O.O……推翻譯大辛苦了～ 04/11 22:55

推 Chu1220: 好可怕QQQ 04/11 22:57

推 yuluo1207: 突然覺得腿涼涼的了 04/11 22:57

推 glayteru00: 恐怖死了啦～ 04/11 23:06

推 markban: 超恐怖的 04/11 23:08

推 jslinbb: 推 04/11 23:09

推 weizxcvb: 好可怕QQ... 04/11 23:14

推 peno0505: 超恐怖的猛鬼醫院整個太有畫面……（抖 04/11 23:22

推 Usamiakihiko: 超恐怖.... 04/11 23:29

推 yunfusin: 不該在睡覺前看的...太可怕了。 04/11 23:40

推 nncat: 嚇嚇… 04/11 23:42

→ clone29: 還..好啦... 04/11 23:43

推 y1ng96119: 推 04/11 23:44

推 blancdeblanc: 有畫面耶 04/11 23:45

推 ful3ful3: 推 一身涼意 04/11 23:47

推 yureca: 好緊湊刺激 04/11 23:50

推 suikas: 嚇死我了 04/11 23:50

推 yinz69: 推～ 04/11 23:53

推 anklebreaker: 這篇好可怕.... 04/11 23:53

推 babe05: 好恐怖QQ 04/11 23:56

推 diablo81321: 我想只有S可以解決這件事了 04/11 23:57

推 lin1993815: 我看了心跳超快... 04/11 23:57

推 sochaos: 不論真假，這篇的恐怖程度非常高... 04/11 23:58

推 pearl0108: 這則超恐怖！！ 04/12 00:00

推 honey840830: 太可怕了吧 04/12 00:01

推 alanhwung: AB好慘 04/12 00:02

推 windkidll: 太可怕了啦 04/12 00:06

推 appleout5566: 推~~好恐怖喔 04/12 00:09

推 leecherry: 太恐怖了...腳會癢癢的... 04/12 00:11

推 kk520you: AB弱智，結案 04/12 00:18

推 ccplac: 覺得抖抖的... 04/12 00:19

推 belleaya: 幹 超毛 04/12 00:20

→ belleaya: 很有電影感 原po翻譯功力也很讚!!! 04/12 00:20

推 ninoruri: 真的好恐怖喔！ 04/12 00:25

推 mushpupu: 超恐怖的！ 04/12 00:25

推 cute085: 好可怕，我為什麼要現在看呢 04/12 00:28

推 underwind: 好恐怖……所以幹嘛不信邪去冒險… 04/12 00:30

推 sio963: 這篇超猛..從醫院逃出來到便利商店這邊 都敘述的好有臨場 04/12 00:35

→ sio963: 感 04/12 00:35

推 XD119: 好可怕!!!原PO翻譯也很強! 04/12 00:38

推 Usamiakihiko: 所以b死了，a下落不明？ 04/12 00:44

推 mirror627: 這篇超恐怖… 04/12 00:47

推 Toris: 好噁心QQ 04/12 00:55

推 finalcentury: 這篇有恐怖！ 04/12 01:00

推 ziann: 好可怕 04/12 01:02

推 chunchun111: 好可怕QAQ 04/12 01:05

推 leilayo: 好可怕！！ 04/12 01:12

推 trustmyself: 好可怕。。。等下怎麼睡啦 TAT 04/12 01:18

推 nightlady: 只有我覺得B說的 "現在正在手術"，其實就是在替A動手術 04/12 01:22

→ nightlady: 。。。。所以電話中才會傳來A的慘叫嗎 。。。。(抱頭 04/12 01:22

n大說這些自己都不害怕嗎……（抖） 既然受傷的是B，所以我覺得手術中的應該也是B 『B躺在微髒的手術檯上，頭上眩目的白光讓人幾乎睜不開眼睛。 他兩眼無神，握著手機緊貼耳邊，喃喃自語般不停重覆同樣的話： 「有醫生啦……有醫生、有……有……」 腳邊的陰影裡有什麼正在蠢動。 「……有醫生……現在正在（幫我）動手術……」』

推 zone7: 快嚇瘋了我！好可怕！ 04/12 01:24

推 aaa5055: 好精采，有恐怖到 04/12 01:26

→ dragon6: 我怎麼覺得其他人都很脫線，總是一副無關緊要的樣子。 04/12 01:26

推 thioploca: 好恐怖 04/12 01:28

推 anitax: 睡不著了啦，好可怕 04/12 01:29

推 brave98: 這篇太可怕了 是我看過最可怕的醫院文 翻譯的真好 04/12 01:32

推 JAVEM: 天啊 好可怕 04/12 01:37

推 ztsc2516991: 太恐怖 04/12 01:39

推 bcjohn: 推 超恐怖的 04/12 01:40

推 aniyu0124: 好可怕QQ 04/12 01:44

推 getx105: 這間醫院也太猛，之前到底都發生什麼事？ 04/12 01:45

推 oooxxxooxxox: 好可怕.... 04/12 01:45

推 iiyu: 超恐怖 04/12 01:56

推 fi025396: 天啊這真的恐怖到炸QQ 04/12 02:03

推 votinna: 推超有畫面，樓上某n大的推測感覺很有可能 04/12 02:03

推 ching7478: 好可怕，太精彩了……真的好喜歡看日本怪談 04/12 02:06

推 hakk: 超級超級恐怖！這篇可收入經典了 04/12 02:14

→ sunsolars: 警察掛電話不太合理 04/12 02:16

推 saree: 好抖... 04/12 02:18

→ yeeting: 這篇超生動 身歷其境的感覺 看完這篇蠻不舒服的 完全感 04/12 02:19

→ yeeting: 受筆者的慌張 04/12 02:19

推 winky790718: 好想看KS他們去探險這間醫院的同人文喔~~ 04/12 02:46

推 Biscuitscu: 好恐怖 04/12 02:55

推 BigRainYin: 好恐怖 04/12 02:57

推 yabiii: 感覺K可以過去除靈啊~~~ 04/12 03:04

推 Fallen27: 好好看 ! 04/12 03:07

推 beattheman: 超可怕... 04/12 03:09

推 nasalconcha: 感謝翻譯 04/12 03:20

推 crazy225drag: 好恐怖 感謝翻譯 04/12 03:23

推 yungyui: 這篇真的張力很夠，是我看過最恐怖的醫院文 04/12 03:23

推 basketone: 超恐怖。。 04/12 03:26

推 zxc246812: 半夜看....毛到起床不敢睡.... 04/12 03:32

推 niker168: 好看推 04/12 03:40

推 N1KE: B小腿上的傷讓我想去BWS女孩的小腿... 04/12 03:55

推 halulu: 你們沒有s就不要挑戰這種地方啦 04/12 04:09

推 a7641229: 這個好驚悚，如果C那時候回去應該也會一樣吧，好奇A到 04/12 04:16

→ a7641229: 底去哪裡了 04/12 04:16

推 believejoy: 感謝翻譯 04/12 04:24

推 hottie520: 讓我想到大學時去杏林醫院卡到陰的事，超恐怖超涼... 04/12 04:39

→ hottie520: 想到BWS女孩小腿+1 所以特別有畫面 04/12 04:40

推 CreamCat4967: 猛鬼醫院……這已經是美式血腥片的等級了吧？！ 04/12 04:59

→ CreamCat4967: 話說樓上不要富堅 σˋAˊσ 04/12 05:00

推 DollyLamb: 太可怕了!!!!!!!! 04/12 05:58

推 LonyIce: K跟S去 結果K摔倒壓扁小女孩 S開車撞扁胖子 然後成功脫逃 04/12 06:52

推 peine: 好驚悚 04/12 08:59

推 bio1023: 恐怖 04/12 09:15

推 Keyblade: 覺得主角慌張過頭的樣子很令人不耐煩 04/12 09:34

推 jj856649: 太毛了吧!!!!!!! 04/12 10:15

推 volumebear: 推 真猛 04/12 10:45

推 krioed: 這篇真的超級無敵可怕 04/12 10:58

推 laverding: 推 04/12 11:01

推 shigureII: 好恐怖 04/12 11:13

推 headnotbig: 翻譯推~~~ 04/12 11:40

→ sliencesky: 本來三個人有機會逃出去的，輪椅過來有什麼好怕的 04/12 11:53

推 leko: 好猛!!!! 04/12 11:57

推 Guoplus: AB弱智白目 主角自尊心過剩 04/12 12:31

推 MarkertDraw: 好有畫面QQ 04/12 12:33

推 aliceashin: 好有臨場感喔… 04/12 12:39

推 IVicole: 當然是翻譯好棒，推 04/12 13:11

→ IVicole: 多打了「當然是」 囧 04/12 13:12

推 le87451: 好恐怖 超有畫面 給推 04/12 13:21

推 CrazyR: 終於爆文是沒有S的 可以看了 04/12 13:43

看到這句推文，我還特地跳出去搜尋 「奇怪，爆文明明都沒有S（標記）啊……」 後來才恍然大悟……= =

推 bigbite: 樓上+1 04/12 13:53

推 OORdreamer: 推一個 04/12 13:56

推 kick1ord: 推 04/12 14:00

推 BlytheBear: 好口怕 04/12 14:02

推 ESCORPIAO: 好可怕QQ 04/12 14:15

推 kira900131: 可怕... 04/12 14:16

推 moonky: 好可怕... 04/12 14:20

推 starcry: 這鬼也太凶… 04/12 14:39

推 Zivia: 好精彩 04/12 14:42

推 km5911185603: 咒怨的小屁孩跑錯場景啦 04/12 14:56

推 abc22421411: 好看 04/12 15:08

推 s930406: 所以B死了 但他的手機一直打給主角? 04/12 15:22

推 bearbar2004: 很恐怖!但是為何就是有白目的人愛去這種廢棄醫院?? 04/12 15:38

推 peacesb: 會說有啥好恐怖的 設身處地想一下你們會有勇氣嗎...= = 04/12 16:02

推 TS1989: 主角是當場嚇到變得像白癡了 太過驚嚇很容易這樣啊 04/12 16:27

推 donburi: 推沒有S不要亂挑戰 04/12 16:37

推 sexnicorobin: S該上了 04/12 17:00

推 kat294: 超可怕QQ 04/12 17:29

推 linbay5566: A的下場好想知道 04/12 17:36

推 wennai: 這篇也太恐怖了 04/12 17:57

推 god987654123: 小屁孩的愚蠢是沒有極限的 04/12 18:20

推 drsaheng: 推CrazyR大 04/12 18:44

推 aderes: 推 謝謝翻譯 04/12 19:03

推 SongYuuu: 好可怕 04/12 19:04

推 maxwater: 好可怕喔~~ 不過日本真的還蠻多像KS三人組中的K屁孩 04/12 20:35

推 Bigcookie2: 太可怕了...好像電影 04/12 21:13

推 LisaLee: 超可怕 04/12 21:26

推 c35d163: 整個雞皮疙瘩 好看 04/12 21:28

推 bakagusa: 好恐怖... 04/12 21:28

推 Vicky163099: 其他都很恐怖 但疾行的空輪椅莫名戳到我笑點XD 04/12 21:41

推 darren85315: 這篇後勁超強 一直發毛 04/12 23:16

推 b020202: 太恐怖.... 04/12 23:49

推 kety3226: 好可怕啊~~ 04/13 01:03

推 VICEFAP: 看這篇的同時手機一直亂跳 每往下滑一點 文章就會自己跳 04/13 01:07

→ VICEFAP: 回最上層.... 04/13 01:07

推 hugefeng: 看了這篇怎麼睡阿...... 04/13 01:18

推 asd00726: 恐怖 04/13 02:12

推 pchan5231: 嚇……… 04/13 02:25

推 CFfisher: 幹 好可怕= = 04/13 03:25

推 qthgjhk564: 超可怕!!!不過警察好像知道些什麼? 04/13 03:25

推 soul1l1: 這醫院的鬼感覺和與s的相遇那篇 三人去廢棄醫院碰到沒腳 04/13 06:13

→ soul1l1: 的鬼 那個小男孩ㄧ樣 所以才要咬掉腿嘛? 哈哈 04/13 06:13

推 heechulsalan: 電話QAQ 04/13 07:12

推 yeshing: 有毛到!!很有畫面 04/13 09:11

推 lasamia: 大推超級臨場感 04/13 09:16

推 newtypeL9: 太恐怖惹 04/13 09:43

推 Maximun: = = 04/13 11:03

推 uduki53: 天阿超恐怖的 04/13 11:14

推 sam36388: OMG 04/13 11:40

推 lersnbfm: 我覺今年最恐怖的日本怪談.. 04/13 12:34

推 nuko: 讓我想到陰屍路 04/13 12:40

推 v31429: 白骨真的太噁了QAQ 04/13 12:41

推 lattenight: 可怕 >< 04/13 12:51

推 Playlemon: 有毛有推。 04/13 12:56

推 jnlid1109: 推，恐怖 04/13 13:00

推 susanna026: 毛毛的 可怕 04/13 14:38

推 cwioop: 有S就好解決了 04/13 15:23

推 superge: 超刺激！！優質好文！！！感謝翻譯！！ 04/13 16:35

推 duoCindy: 超可怕 04/13 16:38

推 pura6497825: 真的很有畫面 04/13 16:41

推 wayne201299: 好可怕啊啊啊啊啊 04/13 16:44

推 cloudin: 好嚇人 04/13 17:08

推 kate10115: bws小女孩的故事要去那找？ 04/13 17:16

推 tmnozjdcl: 好可怕，完全陷入驚慌失措的情緒中 04/13 18:43

推 foreveryo: 好恐怖啊啊啊啊QAQ 04/13 18:53

推 sunlighto7: 推！ 04/13 18:58

推 jolier327: bws女孩不是指之前fb流傳的車禍照嗎@@ 04/13 19:02

推 lubor: 哇嗚 看過最毛的故事XD 04/13 19:50

推 gamemamy: 超恐怖欸 04/13 20:12

推 alice0955g: 太可怕了啊喔啊 好久沒看到這麼可怕的文 04/13 21:47

推 phfd2013: 超有畫面啊 04/13 23:52

推 holameng: 半夜看這篇好可怕阿… 04/14 01:54

推 delete9408: 茸~ 04/14 02:11

推 jimmylily: 好恐怖！超驚悚的！這次是很猛烈的！ 04/14 02:30

推 a0113082: 感謝翻譯 04/14 03:16

推 assunny1012: C一到馬上叫C打電話報警就好 如果手機被干擾 至少到 04/14 09:55

→ assunny1012: 便利商店也要馬上請店員用市內電話報警阿!根本不用 04/14 09:55

→ assunny1012: 解釋那麼多 就說有人受傷就好 就算不知道醫院地址 總 04/14 09:56

→ assunny1012: 可以報便利商店的地址吧 04/14 09:56

→ assunny1012: 這鬼故事的主角根本中二...就算在醫院裡面再恐怖 04/14 09:57

→ assunny1012: 一旦脫離險境 還是慌亂地失去理智 也太誇張了 04/14 09:58

→ assunny1012: A失蹤就算了　至少B不至於失血過多而死阿= = 04/14 09:58

到便利商店跟C解釋完後主角的確是馬上試著報警了，只是第一次收訊不良 第二次甚至搶C的手機來打，但是聽到A的尖叫聲嚇壞了吧？ 之後就是B打來、主角昏倒 至於C和店員根本不知道發生什麼事，當然不會隨便報警

推 yomi54801: 我覺得嚇成這樣很正常啊，一下子被非現實和白骨衝擊 04/14 10:32

推 spooky221: 我在看故事的時候，關於「正在進行手術」的想法， 04/14 11:02

→ spooky221: 跟n大是一樣的……（不過也只是推測啦。） 04/14 11:02

推 neverrealize: 恐怖推 04/14 12:00

推 mayanino: 都有人會被嚇到精神錯亂了，嚇到失去理智不也很正常? 04/14 13:28

推 panda0366: 這篇超超毛的，本來有機會三人安全出去的 04/14 13:54

推 mars30596: 很精彩 感覺C差點被騙回去醫院 04/14 15:05

推 yuuami: ><推 04/14 16:46

推 sixthseal666: 好看！ 04/14 17:02

推 angelacw: 可怕到不得不推一個 04/14 18:40

推 wildcat5566: 感覺很多都是因為中二行為導致啊 04/14 19:50

很高興大家喜歡（？）這篇，也不枉我被嚇了一個多禮拜…… 謝謝大家的推文，大家的感謝與讚賞是我繼續翻譯下去最大的動力

推 wednesder: 哇呀 好可怕啊啊啊 04/14 20:58

推 x1238: 太恐怖了xd 04/14 22:15

推 j821020: 推好恐怖啊~~~~~ 04/15 00:38

推 baliallin: 我覺得胖子不是鬼而是被醫生(?)改造的生物 失蹤的A也 04/15 10:56

→ baliallin: 會被改造成奇怪生物吧 04/15 10:56

如果是這樣的話，死去的B可能算幸運了

推 zzz71084482: 真的很恐怖 04/15 18:49

推 edwingdef: 除了很恐怖其實還有一點噁心= 04/15 21:51

推 ummnyaoh: 日文的「腕」是手臂喔，主角被割傷的地方是手臂 04/16 13:21

→ ummnyaoh: 「手首」才是手腕 04/16 13:22

感謝提醒～ 腦袋裡想著手臂，手卻不爭氣的打了手腕（誤）

推 whiteglue: 所以A呢 04/17 18:49

→ whiteglue: 生死未明 不在廢棄醫院裡？ 04/17 18:50

失蹤了，活著的話可能也瘋了吧

推 CogitoErgoSu: 哇喔喔喔喔超可怕的！ 04/17 19:46

※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 04/17/2015 20:44:04

推 st942083: 太恐怖了 04/18 07:34

推 lenasakura: 翻譯的很好耶~很有畫面也超恐怖~~ 04/18 14:59

推 DorisBaby: 這篇翻譯超緊湊 可怕！！ 04/18 16:01

推 mimi1202a: 好可怕啊！ 04/18 19:21

推 tomchun6: 很毛 可惜B沒救回來 至少該立馬讓警察過去處理 04/19 14:16

推 lo39: 驚悚 04/19 20:09

推 love121X46: 絨絨的，翻譯的文筆很好欸 04/20 12:10

推 nekoprincess: 好毛喔 04/20 20:25

推 telomerasea: 我也覺得A被手術肢解掉了，好可怕啊啊啊 04/21 00:01

推 telomerasea: 推翻譯，這篇真的精采到可以拍電影了! 04/21 00:05

推 phisixersai: marvel板回來了，S君系列真的很膩 04/21 18:02

推 gn00291010: 我覺得這才是恐慌的正常反應耶 04/22 04:25

推 snowphase: 好驚悚! 描寫得好有臨場感啊!! 04/23 10:24

推 QQmouse: 這篇超精彩 描寫得像在現場一樣 04/24 02:05

推 ilove0280: 超恐怖的!A君大概跑向地獄了 04/24 14:36

推 iforlove: 推~很有畫面 04/24 16:41

推 ancient0225: 04/25 21:32

推 ravenullo: 超可怕的orz！還在看到一半的時間停電-D-... 05/11 16:23

推 chenweixiang: 推 05/29 15:38

推 zone7: 看了兩遍還是會起雞皮疙瘩，太驚悚了！ 07/03 17:38

推 Hesperis: 這篇真的好恐怖QQ有些描寫好寫實!!!! 07/03 22:00

→ Hesperis: 人在極端恐懼的時候真的無法理智思考(抖) 07/03 22:01

推 augustues: 這種系列主角都超中二 09/28 09:45

推 chuangjoanne: 好恐怖！節奏感超棒 09/04 19:49

推 beastwolf: 2017朝聖推, 好可怕阿!!! 03/30 14:24

推 rossleu: B腳應該是A咬的? 05/03 23:34