Re: [問卦] 臺灣的英文不是Taiwan的八卦?

作者farmoos (farmoos)

看板Gossiping

標題Re: [問卦] 臺灣的英文不是Taiwan的八卦?

時間Thu Nov 19 09:57:56 2015

※ 引述《wellknown (balu)》之銘言： : 因為最近議題又跟朋友辯了一下… : 我是支持正名"臺灣"，因為覺得國際知名度較高。 : 42689.2朋友堅持立場， : 國民要叫"中華民國",而英文翻譯可以是"Taiwan" : 完全被這神邏輯打敗… : (連嗆他"Taiwan是扁加上去的都懶了) : 還是說"中華民國"真的有這麼神聖不可侵犯嗎？ : 有這方面的掛嗎事實上台灣的英文名一直是 A 臺灣的英文名的討論...? 「Formosa」一直是台灣在西方的名稱，用了400多年(西方人、漢人殖民移民台灣前）。 漢名「台灣」還晚了Formosa一百多年出現。 「Taiwan」最早出現在標台灣中南部，而不是全島。雖然在晚清開始Taiwan用在全島，但 西方還是以Formosa稱呼台灣為主。後來日本羅馬字的台灣剛好是Taiwan，但主要用在內 部台灣銀行、台灣鐵路飯店等。 Taiwan取代Formosa是國民黨逃亡到台灣後，6 70年代西方開始慢慢以Taiwan為主，國民 黨政府的台灣中國地方化的一環。Taiwan其實普遍代表台灣在國際上才4 50年的事。 現在Taiwan又等於ROC是政客為選票模糊化，這十多年內的事情而已。 B ROC vs Taiwan? 當年ROC在聯合國代表China是美國圍堵共產勢力的策略。國際普遍知道ROC在台灣是偽中 國。ROC和台灣常被分開來看(Ps. 3)。美國保護台灣是因為地理位置，而不是為了保衛RO C。像是美國表面和國民政府簽「中美共同防禦條約」，但實質內容只保「台澎」，不管 「金馬」和中國大陸。後來「台灣關係法」延續保「台澎」就知道ROC是空殼工具，台灣 才是實體。 Ps. 1. 1895年「台灣民主國」的英文名是Republic of Formosa或Formosan Republic。 2. 1951年的「舊金山和約」文件還是Formosa。 3. 1960年台灣以Formosa （TWN) 之名參加奧運（當年ROC在聯合國代表中國的年代，可 知當年並不是所有國際組織都吃美國那一套）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.204.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1447898279.A.C80.html

推 a7825143: 推 好文11/19 10:01

推 kousyouon: 推11/19 10:09

推 linph: 推11/19 10:11

推 DarkHero: 推11/19 10:12

推 ccam: Formosa 11/19 10:12

推 Dyewiz: 可惜的是我們還在用Roc對外 11/19 10:17

推 gene123: 長知識!1960年官方還有用Formosa! 11/19 10:20

國民黨政府出場時抗議不能用China,美國也表示遺憾 http://www.wsj.com/articles/SB121521249317029471 ※ 編輯: farmoos (123.193.204.65), 11/19/2015 10:27:24

→ farmoos: 看左方圖片 11/19 10:28

推 vimeo: 推，另外請問台澎有包含金馬以外的離島嗎？ 11/19 10:32

推 cttw19: 金馬等中國沿海島嶼不包括在內 11/19 11:13

→ a5648183: 戰後歷屆奧運其實都是要求我國用Formosa或Taiwan,但蔣幫 11/19 11:18

→ a5648183: 政權瘋狂抵抗叫囂發爛渣,甚至蒙特婁奧運直接拒賽然後哭 11/19 11:18

→ a5648183: 哭說台灣被排擠..其實只是主辦單位要求我國隊伍用Taiwan 11/19 11:18

→ a5648183: ,所以下次哪隻9.2糞蛆在那噴汁說我們用chinese taipei是 11/19 11:18

→ a5648183: 什麼國際現實沒有選擇云云,直接一巴掌巴下去!好幾屆奧運 11/19 11:18

→ a5648183: 要求我國用台灣欸 11/19 11:18

推 calvinhs: 推 11/19 11:58

推 armpaul: Typhoon 比較威 11/19 14:53

推 rolur: 推 11/20 06:48