[翻譯] 日本怪談 深夜的計程車

作者jileen (發瘋的說書人)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談 深夜的計程車

時間Tue Aug 22 21:17:19 2017

新潮社の漫画雑誌「月刊コミック＠バンチ」 「ゴーゴーバンチ」ＷＥＢ漫画サイト 「くらげバンチhttp://www.kurage-bunch.com 」の公式アカウントです。 轉載自新潮社旗下的漫畫月刊「月刊コミック＠バンチ」的公式推特 https://twitter.com/Bunch_Shincho/status/899882811020066816 本篇是刊載於此雜誌10月號的短篇漫畫 以下有圖，手機自動開圖的請注意 那麼，就簡單的翻譯一下吧 深夜的山道，略顯發福的中年男性司機被白衣白裙、披頭散髮的女子攔了下來 1. https://pbs.twimg.com/media/DH0GOaLUIAAn3X9.jpg

司機：要去哪呢？ 女子：（沉默） 2. https://pbs.twimg.com/media/DH0GOvbUQAAdb80.jpg

司機：這位客人，真的很抱歉...?? 不知何時，從後照鏡竟然看不到原本應該在後座的女子... 3. https://pbs.twimg.com/media/DH0GPJTVYAEDUWm.jpg

司機：客..人...?你...不是屬於這世界的人啊.. 女：啊啊啊啊啊啊 司機：（摘下眼鏡，歪頭）我也一樣呢... 4. https://pbs.twimg.com/media/DH0GPjJUIAAGX9c.jpg

女子：欸？ 司機：欸？ 女子：欸？ 女子：啊......(超尷尬的這下) -- 嚇! ╔═══╗ ╱/ ║ /\/\ ＞ _╚═╦(OwO;) ╲ ╩ ﹀ ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.164.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503407852.A.7C4.html ※ 編輯: jileen (218.164.164.250), 08/22/2017 21:20:00 ※ 編輯: jileen (218.164.164.250), 08/22/2017 21:23:03

推 Buggy: 哈哈哈哈超可愛的結局XDDD 08/22 21:22

推 wesdxc895623: 娃XDDD 08/22 21:23

推 hopeandl: 哦哦哦哦哦 08/22 21:25

推 shs911021: 下次戴嬰兒面具說不定司機會贏 08/22 21:27

推 kuraturbo: 第三頁那句應該是司機的台詞喔 08/22 21:28

→ kuraturbo: 「這位客人，您不是這個世界的人吧」 08/22 21:28

啊 感恩，難怪覺得有點奇怪

推 moru0328: 在一起在一起在一起Y(･∀･)Y 08/22 21:28

※ 編輯: jileen (218.164.164.250), 08/22/2017 21:30:30

推 yu800910: 好可愛的二鬼組 08/22 21:30

推 zhenchen: 好可愛 08/22 21:32

→ kuraturbo: 詐騙集團騙到同行是不是也是這種感覺呢XD 08/22 21:33

→ jileen: 自家鬼不嚇自家鬼 08/22 21:34

推 mikylin: 笑死了wwww 08/22 21:41

推 allpower: 害我在火車上笑噴哈哈哈 08/22 21:50

推 Faycc: 沒調查清楚吼 08/22 21:51

推 j7o6a5: 有夠可愛 08/22 21:55

推 midd: 「大家都是同行的 不過妳車資還是要記得付啊!」 08/22 21:59

推 myeternal: 好可愛哈哈哈 08/22 22:07

推 darkfiredark: ＸＤ 08/22 22:14

推 mikenathan04: 哈哈哈哈尷尬了吧 08/22 22:17

推 wantinghsu: 「慘了，以為肯定不用付車資的說。」 08/22 22:18

推 s9763203: 的確有點尷尬 哈哈哈XDDDD 08/22 22:33

推 czaritza: 為什麼後照鏡照的到司機啊 08/22 22:38

推 honma800117: XDDDDD 08/22 22:48

推 puuj: 晚上害我不敢笑的太大聲.. 08/22 22:52

推 Dougan8924: 哈哈哈www 08/22 22:55

推 takao: 可愛XDD 08/22 22:56

推 tuya: 這發展XDDD 08/22 22:57

推 Donut1111: 計程車司機:還好我有去四川學過川劇變臉 08/22 22:58

推 mzmzz: 既然是同個世界的 就要付錢了 08/22 23:07

推 jolier327: 所以女鬼最後要很尷尬地下車嗎哈哈 08/22 23:10

推 Vicente: 推 08/22 23:13

推 restartlife: 自動開圖害我一開始緊張了一下下XD 08/22 23:16

推 sukinoneko: 哈哈哈，這個結局好可愛哦 08/22 23:18

推 pohungg: 自家人打自家人XDDD 08/22 23:20

推 yuhurefu: 就跟說完掰掰後發現回家路線一樣的尷尬 08/22 23:22

推 maygee: XDDDDD 08/22 23:28

推 polestar0402: 大家都尷尬了 08/22 23:30

推 daubao107402: 太可愛XD 08/22 23:32

推 sh9129: 超級可愛哈哈哈!!!!而且這種貼圖的短篇漫畫結尾結的莫名 08/22 23:38

→ sh9129: 溫馨好喜歡噢 08/22 23:38

推 s01044419: 我以為joke版XDDDDDDD 08/22 23:39

推 yao19841019: 這好好笑哦 08/22 23:41

推 SvenLin: 什麼啦XDDDDD 08/22 23:51

推 tp6rmp4jo3ya: 推 08/22 23:56

推 JeanSijhih: XD 08/23 00:00

推 HANJIUN: 都是自己人 08/23 00:00

推 kept: 看樣子這車資是一定得付了... 08/23 00:13

推 Leaflock: 自葛人自葛人 08/23 00:15

推 andreia64: 哈哈哈哈哈一個傻眼XD 08/23 00:19

推 bee0316: 最近看媽佛版常常以為自己走錯棚 哈哈哈 08/23 00:35

推 tmnozjdcl: 哈哈哈哈 蠻可愛的？ 08/23 00:46

推 tentaikanso: 女鬼表示：沒辦法逃票了Orz 08/23 00:47

推 spooky221: 可、可惡，居然是同行…… 08/23 00:51

推 Baby: 在一起 在一起 在一起 08/23 00:52

推 smallay7: 遇到朋友惹阿 08/23 00:53

→ assanges: 到底 XDDDD 08/23 00:53

→ assanges: 所以同行要收錢囉 08/23 00:53

推 holameng: XDDD司機:還是要付錢呦^ .< 08/23 00:59

推 peterandwolf: 哈哈哈超展開 08/23 01:06

推 oreo17: 哈哈哈哈哈哈 08/23 01:12

推 appleone: XD 08/23 01:20

推 kengi1112: 推 08/23 02:02

推 dandingduck: XDDDDDDDDDDD 08/23 02:16

推 ryo0103: 「慘了 我沒帶錢包」 08/23 02:22

推 GP02A: 司機： 要是妳敢坐霸王車的話 我就把妳殺……啊 妳早就死 08/23 02:32

→ GP02A: 了 08/23 02:32

推 coaxa: 超煩wwwwww 08/23 02:39

推 Kuromi0929: 我都覺得尷尬了XD 08/23 02:49

推 LonyIce: XD 尷尬了 08/23 02:51

推 zen777: 攝影師嚇暈在後座 08/23 02:58

推 abccat0520: 好尷尬啊xDDDDDDDDD 08/23 04:38

推 lozupomelo: 好可愛XDDD 08/23 04:51

推 eastpopo: 太好笑了 08/23 06:47

推 hagan: 謝謝翻譯 08/23 07:01

推 bukie09: XDDD 啊 08/23 07:31

推 pchunters123: 司機：這招我早就破解了 08/23 07:45

推 willy: 回後座吧妳XDDDDD 08/23 07:51

推 leonmarsman: 尷尬了好可愛 08/23 07:51

推 XperiaZ6C: 三小XDDD 08/23 07:56

推 squirrelbo: XD 08/23 08:02

推 myowl: 哈哈哈哈哈，鬧事 08/23 08:14

推 cheimol: 結果兩個人一起看夜景去 08/23 08:15

推 guardian862: XDD 08/23 08:30

推 jimmy0217: 同行歸同行，車資不能忘。 08/23 09:13

推 MengXian: 鬼嚇鬼嚇不死鬼 08/23 09:56

推 j52122002: 幹 08/23 10:01

推 nyccks: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 08/23 10:59

推 FaithAC: 哈哈哈哈 整篇+推文都好有趣www推推～ 08/23 11:01

推 nutta: 在一起在一起 08/23 11:15

推 s2563052: 好了你們就一起回去吧 XD 08/23 11:15

推 rapnose: 只好一起上摩鐵了。 08/23 11:23

推 littlemooooo: 這篇好可愛哈哈哈 08/23 11:32

推 zeanmar: wwwwww 08/23 12:30

推 skyowl: XD 08/23 12:42

推 HOLLYQOO: 司機：說起來客人，您身上…有錢吧？ 08/23 12:43

推 starcry: 畫技好強 有作者其他作品嗎? 08/23 12:52

推 Hey0905: XDD 這下尷尬了 08/23 12:55

推 a3138466: 笑死 08/23 13:07

推 eatingeat: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈在一起在一起 08/23 13:10

推 Viannet: zzzz 08/23 13:19

推 dawnnn317: 車資 xD 08/23 13:21

推 daniel50508: 在一起 08/23 13:32

推 catv: 還是要付錢XDDD 08/23 13:33

推 fattygirl: 尷尬了哈哈哈 08/23 13:37

推 ab9832g: wwwe 08/23 13:43

推 k125266: 好好笑XDDDD 08/23 13:45

推 Qoonie: 哈哈哈哈哈哈 08/23 13:48

推 Senpipi: 沒事兒沒事兒XD 自葛人 08/23 14:06

推 revolute: 尷尬了wwwww 08/23 14:24

→ silentcat030: 沒事兒！大家來自同樣的家鄉！ 08/23 14:41

推 StayJunkies: 好可愛喔！！ 08/23 14:48

→ chrise: 還以為司機要叫女鬼繫安全帶XD 08/23 14:49

推 green198809: XDDDD 08/23 14:51

→ jileen: 竟然爆了… 08/23 14:59

推 fix78: 司機這樣有點尷尬 08/23 15:02

推 luckygeo: 這下靠北了XDDDDDDD 08/23 15:19

推 chenyoung411: 女鬼：那...陪我去看夜景好嗎？司機：喔嗯...可以的 08/23 15:58

→ chenyoung411: 喔...如果是這位客人的話... 08/23 15:58

→ shinee52: 哈哈哈哈 08/23 16:04

推 yychuan: 甚麼啦XDDDDDDDDD 08/23 16:21

推 yori5566: 哈 08/23 16:38

推 cherryboom02: 好煩XDDD 08/23 16:49

推 worldpeace22: 哈哈哈哈哈哈也是啦，深夜山裡哪有計程車啊 08/23 17:34

推 cool6423: 尷wwww尬www神結尾 08/23 18:12

推 shine0542: 哈哈好好笑 08/23 18:38

推 mochaself: 超尷尬 無法收尾XD 08/23 18:41

推 red613: 好尷尬XDD 08/23 19:00

推 grassfeather: 好監介 08/23 19:22

推 PolinHuang: 欸???????? XDDD 08/23 19:46

推 sweet128: 哈哈哈哈哈 08/23 20:30

推 oyaoya: 推，好可愛哈哈哈 08/23 20:35

推 x35926808: 遇到同行搶生意呢...尷尬 08/23 20:35

推 queenawu1217: 三小 哈哈哈哈 08/23 21:34

推 Lunachen: 在一起在一起 08/23 22:14

推 NakaGoto: XDDDDDDDDDDDDD 08/23 22:46

推 elfminami: 推 司機好淡定 08/23 23:40

推 peachpuffch: XDDD 08/24 00:02

→ R10K: 原本是想搭霸王車嗎XDDD 08/24 00:10

推 teeshan: 好好笑XDD 08/24 00:44

推 nainaiyo: XD 08/24 01:01

推 charlo720: 哈哈，這下一定得付錢了，不能搭免費的了 08/24 01:41

推 Raskolnikov: 這下就要付車資啦 08/24 02:31

推 Shiba861107: 什麼啦XDDD 08/24 04:52

推 missy: XDDDD 08/24 11:45

推 disorderfool: 超展開XD 08/24 11:54

推 blaze0204: 原來是同行 08/24 13:04

推 fishnowater: 不怕不怕，是自己人XDDDD 08/24 13:33

推 sparklekyu: 哈哈哈哈哈竟然www 08/24 13:43

推 ninoruri: 哈哈！ 08/24 15:11

推 Vassili242: 女鬼：同行非敵國 船大不撐海 你別來亂好嗎 08/24 15:57

推 jamz: 蛤 08/24 17:29

推 awfulday: 自個人啦ww 08/24 20:01

推 freitaggg: 這樣就沒有用冥紙付車資，結果陽間不能用的問題了 08/24 20:30

推 realnofish: 我覺得司機贏了耶 08/24 21:38

推 middleSai: 笑死XDDDDDDDDDDD 08/25 03:27

→ middleSai: 最怕空氣突然安靜～ 08/25 03:27

推 chichung: 這不就跟醫院電梯大家都有手環一樣 08/25 10:22

推 panda0366: 作者真有才 08/25 12:22

推 yellow77: 在一起在一起 08/25 12:42

推 fufugirl: 超可愛~~ 08/25 13:12

推 violet0510: 我都尷尬了XDDDD 08/25 13:15

→ soyjay: 女鬼:乾....好尷尬 早知道不要用真面目示人了 08/25 13:42

推 catandrose: xDD 08/25 14:51

推 mintmina: XDDDDDD 08/25 15:34

推 gerund: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/25 16:00

推 lattenight: XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/25 22:45

推 whsrealme: 哈哈哈，這該如何是好呢？ 08/25 23:53

推 dennis941031: 熟練的老司機XDDDD 08/26 01:18

推 themang628: 笑死XDDDD 08/26 05:39

推 animal1997: 有在推特看到 超好笑XDDDDDDDD 08/26 08:35

推 cj6534: 遇到同伴了！ 08/26 09:31

推 blue1996: 在一起XD 08/26 10:34

→ Eicrmer: 我到底在看什麼阿 08/26 10:50

推 tyrin: 欸？？XD 08/26 13:58

推 rokudo699627: 尷尬惹 08/26 18:50

推 perconle: 推 08/27 11:53

推 SOKIYULICA: 哈哈哈哈哈哈哈，尷尬QQ。 08/27 15:34

推 g12288: 可...可惡 原本不用付車錢的 08/27 16:06

推 z911: 超好笑 08/28 02:07

推 ni57ke13: 有笑有推 08/28 02:56

推 enjoykeep: 一個世界就方便了，貨幣是一樣的，記得付錢XD 08/28 12:52

推 pearl0108: 最後氣氛也太尷尬XDD 08/29 20:02

推 misu2718: 女:今天要付錢了~司機:終於可以收到錢了 08/29 20:52

→ peine: 推 08/31 02:13

推 ariaaria: 跪求在一起後續 09/01 19:32

推 danigreen: XDDDD 09/02 02:16

推 haker00d: 推 哈哈哈 09/04 19:56

推 wink4086: 尷尬 09/09 05:28

推 riva8046: 哈哈哈哈這篇也太可愛了吧 09/14 00:21

推 yora: 笑死 09/16 12:57

推 skipbeat1005: 噗wwwww 10/03 22:59