[翻譯] 日本怪談：搭便車的女人

作者Magnumace (人間の語を作すを厭いて)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：搭便車的女人
時間Sun Mar 13 04:13:12 2016

大家好 @_@

我是半夜不睡覺發鬼故事最開心的Magnumace，是說天也都快亮了。

初次見面的各位請多指教，如果有人還記得一兩年前快閃消失的我的話，

好久不見 （<ゝω・）☆

在此感謝板友　seanx大幫我接上「夢中的黑門」的後半篇 <_ _>

當初本來想穩定在板上翻譯分享鬼故事，

礙於諸事纏身(下略三百六十五里路)

原先有點想自己再重新補完夢中的黑門的後續，不過好像是有點沒必要了 \囧/

今天要PO的是個有點北七的故事，也是我在聽鬼故事朗讀的時候聽來的，

前言再寫下去就要超過正文字數，

所以馬上開始吧!!


本次故事也是出自於2ch的討論串

原出於：不可解な体験、謎な話～enigma～ Part62

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-2233.html

朗讀可以參照這裡：

https://www.youtube.com/watch?v=TXEqTpZ2Viw#t=43m26s

這個夜魔猫亭綺譚還有上傳Pod Cast，

每次廣播都會設定主題，朗讀相關內容的故事，還挺有趣的 @@

           ====================正文開始的分隔線====================

這是4、5年前的故事。


是我開車通勤的時候碰上的。

在人煙稀少的路段，

馬路邊有個穿著有點髒的紅色連身裙、滿頭蓬鬆長髮的女人想要搭便車。

當時我正要去上班，所以沒理會她，直接開了過去。

但是第二天、第三天、第四天，那個女人都還在那裡。


這讓我開始感覺心裡有點毛毛的，就對某個開大卡車的運將朋友訴苦。

結果朋友對我說「下次我(開卡車)載你，你帶我去看看吧」。


幾天後，我坐在朋友的卡車上，到了問題發生的地方，那女的還在。

一見到那個女人，朋友就說：「那個傢伙竟然還在這裡啊！！」

接著就開著大卡車衝了過去，而且他還故意先倒車，之後再加速撞下去。

我嚇了一大跳。


我急忙下車到前面查看狀況，結果那個女人已經消失了。

據朋友說，他曾經在外出兜風的時候，碰到那個女人來搭便車，

而他也蠻不在乎地就讓她上車了。

結果帶她到她想去的地方以後，她一句話都沒說就消失了。

我這個朋友也很絕，似乎是因為對方連道個謝都沒有就直接消失，所以他很不爽，

而且反正對方是幽靈，真的撞下去反正也不會怎樣，

所以只要一有機會看到她，就會先撞一下再說。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.158.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457813598.A.B47.html
推 kiking: 推 03/13 04:16
推 leo255261: 先撞一下再說XDDDD 03/13 04:18
推 kiking: 幽靈表示:我只是去拿個錢包 03/13 04:19
推 bravo347379: 有笑有推，先撞再說。 03/13 04:19
推 cindykiller: 笑死 03/13 04:22
推 mayprimewhit: 噗哧 03/13 04:30
推 cyan09: 哈哈哈煩欸 03/13 04:31
推 tszweitszwei: 有禮貌 03/13 04:33
推 Lcfl: 這大卡司機也太猛  XDD 03/13 04:39
推 chenyenwen: 司機好兇XD 03/13 04:59
推 pullson: 推司機 03/13 05:47
推 gangzei8010: 笑死 03/13 05:53
推 tzTillie: 機會難得不撞白不撞xdd 03/13 05:56
推 yash: XDDDDDDD 03/13 06:02
推 akiha33: 反正撞了也不會死www 03/13 06:24
推 thpss91324: 保安 可以讓人這樣撞了又撞 撞了又撞嗎 03/13 06:25
推 sio963: 笑死XD 03/13 06:36
推 O825: 好可怕又好好笑XD 03/13 06:41
推 Hyver: 一種"啊搭個便車""啊衝撞一下"也無妨的概念XD 03/13 07:15
推 greedystar1: 幽靈表示 我只是想嚇嚇你 司機表示 怪我囉(挖鼻) 03/13 07:18
推 yameide: XDDD 03/13 07:20
推 rosalic0423: 好過分XDDDDDD 03/13 07:45
推 FLAMEmd: 先撞一下再說 (噗_ XDDDD 03/13 08:03
推 resetmymind: 果然是日本，沒禮貌的連鬼都讓人杜蘭，哈哈哈 03/13 08:13
推 joycerfv: 好好笑，反正撞了也不會死 03/13 08:15
推 elmush: 笑死XDD 03/13 08:21
推 smile813: 哈哈哈xDD第一次來媽佛版我還笑出來xD 03/13 08:29
推 moriyako: 真的撞鬼了 03/13 08:45
推 superlubu: 卡車司機太好笑 XD 03/13 08:57
推 samson5441: 卡車司機好威啊！哈哈哈 03/13 09:38
推 Aubameyang: (　ﾟдﾟ)好意外的結局 03/13 09:46
→ RicFlair: 什麼鳥故事XD 03/13 09:59
推 adidas168: 莫名喜感XDD 03/13 09:59
推 celine1224: 最後一句XDD 03/13 10:00
推 Lovetech: 只能推了XDD 搭便車還是要注意禮貌 03/13 10:01
推 Bigheadyao: 喂 03/13 10:08
推 yhes921118: 超兇欸XDDDDD 03/13 10:09
推 whitefox: 衝撞女鬼,會射出來嗎 03/13 10:17
推 dear1011: 推 03/13 10:26
推 Faycc: 司機好記仇XD 03/13 10:36
推 vicky4329: 笑了XDD 03/13 10:45
推 SaiXi: 這是笑話吧XDDDDD 03/13 10:47
推 a3138466: 卡車司機：凡事秉持不吃虧原則 03/13 10:54
推 newdreams: ...... 03/13 11:05
推 sam36388: 哪招XDDDDD 03/13 11:06
推 s96422: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 03/13 11:08
推 mao515: 笑死 看過最好笑的哈哈哈 03/13 11:22
推 blue1996: 先撞一下再說XD 03/13 11:46
推 sophia6607: 超好笑XD 03/13 11:49
推 rjdiego: 幽默 03/13 12:14
推 eowynknight: XDDDDD 03/13 12:15
→ kissberry: 感謝翻譯 03/13 12:31
推 Chu1220: XDD 03/13 13:03
推 rapnose: 紅衣：人家是女鬼欸～(扭) 03/13 13:07
推 Addison0630: 這是GTA吧 03/13 13:14
推 kishowmamo: 撞得魂飛魄散 03/13 13:22
推 mikylin: 看到最後笑出來XDDDD 03/13 13:23
推 Fallen27: 我快笑死XDDDD 03/13 13:26
推 rfzj6: 這麼生氣嗎XDDDDDD 03/13 13:30
推 bbbbbai: 當鬼還是要有禮貌阿XDD 03/13 13:34
推 roygb61215: 真的是撞鬼(物理)啊wwwwww 03/13 13:39
推 uzumaki: 什麼啦XDXDDDDDDD 03/13 13:43
推 tarsoncal: 笑死 是在生什麼小孩子氣啦 03/13 13:53
推 lordguyboy: 莫名的超好笑 03/13 14:04
推 weihao9420: 搭霸王車連聲謝謝都不說~總算讓老子遇到你了~ 03/13 14:07
推 shizukuasn: 先撞一下再說XDDDDDD 03/13 14:11
→ midd: 這司機好兇XD 03/13 14:14
推 pinkcircle: 先撞一下XDDDDD 03/13 14:18
→ pinkcircle: 我以為我看到阿慢的漫畫 03/13 14:18
推 ff801911: 撞鬼了XDDDDD 03/13 14:20
推 eatpuffy: Hahahahaha笑死 03/13 14:35
→ matrox323: ...........結局也太好笑 03/13 14:49
推 amoles74069: 欸如果人家其實是人怎麼辦XDDD 03/13 15:09
推 a258558: 人家女鬼欸 03/13 15:25
推 theW: ...XD 03/13 15:31
推 beast0724: 最後一句太好笑了！ 03/13 15:34
推 heart9677: 今日媽佛版是就可版嗎 03/13 15:36
推 jolier327: 哈哈哈 這鬼很顧人怨耶 03/13 15:44
推 ms0303700: 踏馬的怎麼今天的馬佛版那麼就可ww 03/13 15:48
推 kira900131: 超壞的 XDDDD 03/13 16:03
推 aa150707: XD 03/13 16:04
推 mRENm: 靠北喔wwwwwww 03/13 16:22
推 yuriohno: XDD 03/13 16:56
推 sunday113: 今天的媽佛版好就可+1 XDDDD 03/13 17:10
推 spec55959: 殺洨 03/13 17:13
推 william0318: ..............我看了三小? 03/13 17:32
→ mamajustgo: 這樣真的對勁嗎XDDDD 03/13 17:35
推 lazycat216: 害我以為有什麼原因，結果是私人恩怨XDDD 03/13 17:41
推 redeemer1: wwww笑死 03/13 17:55
推 s2563052: 哈哈哈哈哈這樣好嗎 XDDDDDD 03/13 18:01
推 d8668514260: w 03/13 18:10
→ alanhwung: XDDDDD 03/13 18:27
推 PolinHuang: 靠XDDDDDDDDDD 03/13 18:43
推 xxyuuyuu: 有種日本版本聊齋的感覺XD 03/13 18:48
推 david7112123: XD 03/13 19:06
推 jack168168tw: 我笑的跟智障一樣哈哈哈 03/13 19:09
推 fantiida: 噗 03/13 19:10
推 tp6u4bj6: 有笑有推XDDDDDD 03/13 19:16
推 spooky221: 果然就北七～ XD 03/13 19:33
推 j7862278622: .... 03/13 19:37
推 tiger99587: 狂 哈哈 笑死 03/13 19:46
推 ming0803: 導演，這人不怕鬼啊，怎麼辦？ 03/13 19:57
→ jak520162: 推 03/13 19:57
推 raiyuyu: XXX天吶！先撞一下再說！ 03/13 20:03
推 DeaGoo: 先撞一下XD 03/13 20:09
推 jill413: 難怪那個女鬼衣服髒髒的？ 03/13 20:15
推 x168o: 哈哈哈哈還以為是個可怕的故事! 03/13 20:18
推 tsaogc: 先撞一下再說XDDDD 03/13 20:46
推 chencornnie: 我到底看了什麼... 03/13 21:11
推 sw953122: 撞屁ㄛXDDDDDD 03/13 21:18
推 nekoprincess: 幽靈: 幹嘛撞我，頭髮又亂了啦 03/13 21:35
推 jeff666: 撞鬼(物理) 03/13 21:41
推 whoisanky: 笑了XD 03/13 21:46
推 monomonk07: XDDDDD超兇的朋友 03/13 21:47
推 omi0210: 先撞再說 wwwww 03/13 21:53
推 inasurelove: 先撞一下再說太好笑了XDDDD 03/13 21:59
推 lovelyu: 什麼結論啦XDDDDD 03/13 22:23
推 c20198077: 欺負人家欸 03/13 22:50
推 john73: XDDDDDDDDDDDD 03/13 22:55