[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的搜救員(4)

作者cjtaotao (*-*)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的搜救員(4)

時間Sun Sep 13 16:15:42 2015

原文名稱： I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have some stories to tell (Part 4!) 原文網址： https://redd.it/3jadum 正文 大家好，我從培訓營回來了！這次帶回許多有趣的故事跟大家分享。但由於故事太多了， 我得拆作兩個部分來談，這篇是第一個部分。雖然我很想把這些故事全數發上來，但請原 諒我無法一次寫太多。 這次培訓過程中，大抵沒發生什麼太過瘋狂的事，但有個跟一個菜鳥有關的事件，我想應 該可以談談。我知道大家對新故事期待已久，所以我話不多說、直接切入正題。但在每篇 故事之前，我會先個別介紹這些故事的當事人。 K.D： KD是我們搜救界的老前輩，已經入行將近十五年。她專攻高海拔區域，這也是大家公認她 最擅長的範疇。同時，她還是個兼具熱誠的說書人。由於這次訓練我們有很長時間相處在 一塊，所以前後她總共告訴我四個她親身經歷的故事。每個都讓我印象深刻。 1. 那時候，我問她有哪些案例最讓她感到沉痛。而她有些悵然的搖搖頭，告訴我最糟糕的事 通常發生在山上。因為在那裡，令人討厭的事故的發生機率總是特別高。 第一個故事大約發生在五年前。那年，她所服務的公園發生了一連串的失蹤事件。那是個 極為糟糕的一年，天氣狀況非常的差，每過幾天就會降一尺厚的雪。時不時發生雪崩，把 那些登山客掩埋在大雪底下。所以，他們通常會警告旅人們，勢必得待在安全區域內。 但肯定的，總是有些人將這些話當馬耳東風。就一個特別討厭的案例來說，有個家庭後來 全數罹難，只因為當時這位父親認為自己懂得比搜救員還要多，所以帶著全家人走進一個 並不安全的區域。 當時，他們穿著雪鞋健行。而就K.D所推測，他們那時應當是踩上一座雪崖。而這座雪崖 雖然乍看堅實，其實不然，於是它坍塌了。這戶人家順著坡道一路滾至幾乎三百尺深的山 坡，最後跌墜在岩石地表上。 這對夫妻當場死亡，其中一個孩子也死了，只有兩個孩子活了下來。一個肋骨與腿骨骨折 ，另一個則安然無恙，只有輕微擦傷與腳踝扭傷。所以沒受傷的那個孩子決定離開他的兄 弟，出外尋找救援。 但就K.D所說，這孩子才走沒半里遠，就恰好遇到暴風雪過境。所以那個孩子停下了腳步 －－也許是想找東西取暖，或者只是想歇個腳，沒想到最後卻被活活凍死了。 那時，他們收到民眾通報，說看到這戶人家自行前往危險區域，希望搜救團隊能前往查看 。她是首先發現那個孩子的搜救員之一，只見他全身結冰，模樣看起來像是瀕死的前一刻 仍在等待救援。 她說，當時天空又下起雪來，能見度變差，所以暫且無法繼續搜索行動。但她看到有個人 影坐在前方不遠處的雪原上，於是她還是冒著風雪盡快跑向它。而她說，在她一接近那個 身影的第一時間，就立刻辨識出那是個孩子。是他們發現的第二個孩子。 後來他們又發現了第三個小孩。他以一種她所見過最悲慘的姿態，迎向他生命的終點。 那個孩子直挺挺的坐在那，膝蓋蜷縮著往胸口攏靠。他的雙臂也依偎在膝蓋旁，臉面則埋 進大衣底下。所以她得先移開那件大衣，才能看到他的臉。他直至死前仍在哭泣。稚嫩的 臉蛋皺成一團，雙頰上的淚水結成一對冰珠。 她說很顯然的，這孩子當下肯定非常害怕。而作為一個母親，看到這種情形令她心碎萬分 。所以她告訴我，並且反覆重申，她希望在我們談論這件事的同時，這個愚蠢的父親也在 煉獄裡受盡折磨。 2. 在她告訴我的所有悲劇性故事之中，最令我印象深刻的，卻是發生在她仍是菜鳥的那個事 件。 她說那時，她們團隊接獲一起案件。有個經驗老道的登山客已經超過兩天還沒回家。他的 妻子非常憂心，認為他肯定是出了意外，因為他過去從來沒有晚歸的經驗。 於是，她們派出搜救團隊前往尋找，路途中還必須爬上一座聽起來深具挑戰性的山脈，最 後才終於來到一個相對平坦的區域。 K.D察覺雪地上出現一些血跡，於是她又沿著這條線索，一步步前進。然後她開始看到地 上散落一些肉塊組織。當下她不知道這些肉屑是打哪來的，但隨著她走得愈遠，漫灑地上 的肉塊就愈來愈多。 最後，她循著這些血淋淋的肉屑來到一座懸崖底端。同時，也發現這名登山客。她說，這 名登山客倒在一大片血泊之中，這樣的血量是她前所未見的。 當時那名登山客面朝下的躺著，一隻手往頭頂上前伸，像是他到臨死前仍在拚命爬行。然 後她又舉步向前、湊近一看，便看到他被開腸破肚的腹部。想必這就是她一路走來所看到 的那些肉屑的來源處。而這傢伙的腰包裡還插著一根冰鎬，上頭也同樣沾滿著血跡。 當然，他們永遠都無法知道當初實際情況到底如何。但她說，若依她所推測，事情應該是 這樣的：這傢伙原先可能想藉助他的冰鎬，攀上另一個區域。但他很可能不小心鑿到了一 個土質相對鬆散的區塊上，所以整個人失去平衡，人就墜了下來。 而就在這下墜的途中，或者就在跌到地面的時，他被自己的冰鎬給刺穿了，腹部鑿出一 個大洞。但他卻還留著最後一口氣，於是拖著身子一路往前爬，並在爬行途中留下他的腹 部肉屑。最後，才在那座懸崖底下斷氣。 雖然K.D沒被這些肉屑嚇到，但我猜後續前來幫忙把屍體移走的那些人，在將屍體翻面、 看到那些掉出來的腸子的同時，應該難免抑不住嘔吐的欲望。 3. 後來，當我跟她提到，其實我對那些人間蒸發的案例很感興趣時，她的眼睛瞬間亮了起來 。整個身體傾向我，神秘兮兮的問道：「欸，想聽一個真正有趣的故事嗎？」然後開始我 娓娓道來，那個在她當時才接手時，就已經取得大批媒體關注的轟動案例。 有戶人家，某天在某個非常接近公園出口的地方採摘果子。這對夫妻生了兩個孩子，兩個 都小於五歲。但在某個白天的某一時刻，其中一個孩子失蹤了。於是搜救團隊立刻派遣大 批人馬前來搜索，卻是什麼也沒找到。連在這孩子的第一失蹤地點，他們也完全找不到他 曾經存在過的痕跡。 顯然，這又是另一起人間蒸發的相似案例。因為連搜救犬們也只是乾坐在現場，沒打算撿 起任何帶有那孩子氣味的東西，其他搜救員也同樣找不到任何線索。於是這場搜索行動執 行了兩個月左右，也只好先草草結案了。 我們再把時間快轉到半年後。 某天，這戶人家捧著花束來到他們當初設來紀念這孩子的地點。那次，他們也讓另一個孩 子隨同而行。但當他們把花放到紀念碑前的那一刻，他們大約有三秒時間沒注意到旁邊的 孩子。然而就在這短短的三秒間，這孩子居然也憑空消失了。 很顯然的，對這對夫妻而言，簡直如同世界末日。畢竟失去一個孩子已經足夠可怕了，現 在連著兩個孩子都消失不見，這種痛楚根本難以想像。 這場搜救行動異常盛大，規模在美國史上幾乎是前所未有的。為了找這個孩子，大約出動 了三百個志工前往這座公園，所有人遍察這裡的每一寸土地。 可同樣的，剛開始他們還是一無所獲。這場行動大約進行到第一個禮拜，所有人就已經一 路勘察到距離他失蹤地點數里遠的地方。直到後來，大約是兩個禮拜後，才有一個志工在 距離指定搜索地點外的約十五里遠處，用無線電告訴所有人，他找到這個孩子了。 起初，其他人以為，這孩子已經死了。但這位志工卻說，這孩子不僅活得好好的，還完整 無缺。於是K.D跟她的團隊盡速抵達他們的所在地。但當他們抵達該處時，她簡直無法相 信自己的眼睛。因為那個孩子全身衣物都很乾淨，無一處有污損，也沒有受到任何的傷。 志工說，在他發現這孩子的當下，這孩子正坐在一塊木頭上，玩著一綑被舊繩子綁住的樹 枝。而K.D又問這個孩子，他這兩個禮拜以來都待在哪裡、又跟誰待在一起。這個孩子則 告訴她，有個『模糊的男人』一直陪在他身邊。 那時，K.D以為他說的是大腳怪，所以她很興奮的問他，模糊指的是不是全身毛茸茸、輪 廓模糊的樣子？但這孩子卻說不是，那個人並非毛茸茸的。而根據他所形容：那就是一個 純粹形象模糊的男人，『就像是你的眼睛要閉不閉時，所看到的朦朧景像』。 他說那個男人那天忽然從樹林裡出來，把他拽進了樹林裡。而這幾天以來他都在樹洞裡睡 覺，餓了就吃那模糊男人遞給他的果實。於是K.D又問他，這個男人是否帶給他恐懼的感 覺，這孩子卻說不會，他一點也不覺得害怕，唯獨不喜歡他沒有眼睛的模樣而已。 後來，K.D將這名孩子帶回總部，一個警察再帶他回城，後續又更深入地問這孩子當時的 確切情況。而在詢問過程裡，K.D的朋友也恰好待在現場。 她朋友說，這個孩子形容自己，就像被那個模糊的男人養在那棵樹裡，只要他餓了，這個 男人就會餵他吃果實。他被允許有個極小空間能夠活動，但每當只要他走得稍遠一些，那 個模糊的男人就會氣憤的大吼大叫，『即使他根本沒有嘴巴』。而要是自己夜裡怕黑，這 個模糊的男人還會『把空間弄得更明亮』，然後給他一綑樹枝把玩。 他說，這個模糊的男人說，雖然他想要養著他，但他仍然必須放他走，因為他並不是『正 確的孩子』。但至於所謂的『正確』指的是哪種，這個模糊男人不想也不能多說。 這些警察聽得一頭霧水，留下一個百思不解的謎團。只好先把它擺在一旁，然後繼續尋找 這男孩的弟弟。但還是依舊沒有任何收穫。這個小孩也不曉得他弟弟跑去哪了，直到最後 ，搜救團隊也沒能找到他。 4. 最後一個故事，是發生在K.D還是菜鳥的時候，那次她不小心跟她的訓練隊伍走散了。當 時，他們正在一座已經摸清地形的高山上，學習高海拔區域的相關知識。但由於她想上廁 所，所以她選在用餐時間暫時離開一會兒，打算獨自走到約五十碼外如廁。 而接下來的故事，我將直接轉述她當時告訴我的話： 「所以我就先去小便。解決完畢，便打算回團隊。誰知道才走沒五尺遠，我突然意識到自 己迷路了。而且這絕對不只是『噢，我大概走錯方向了』那麼簡單，那時我實在不曉得自 己身在何處。如果你問我，我可能連當時發生什麼鬼情況都無法告訴你......你能體會嗎 ？這種感覺就好像你毫無預警的忽然失憶了。完全的迷失自我，同時也亂了陣腳。 「所以那當下，我只能傻站在那好一陣子，努力思考我到底在什麼該死的地方，以及，我 下一步該怎麼做。但隨著我站在那裡愈久，我的腦袋就愈是渾沌。 「所以，我只好又開始走。印象中，我當時只是隨便擇個方向前進。但在步行的路途中， 我卻愈來愈迷糊，當初自己到底為何要爬上這座山。 「我在雪地裡跋涉，然後開始聽到一個聲音，它幾乎在我腦海裡乍響－－如果青蛙能講話 ，聲音大概就像這樣，它很宏亮的呱呱叫著，不斷的告訴我：『沒關係的，沒關係的，你 只需要找點東西來吃。找點東西你就能好起來了，只要繼續往前走，去找點東西來吃。吃 吧！使勁的吃吧！』 「所以我開始張望四周，試圖找出有什麼東西能下腹。我可以對天發誓，這輩子我從來沒 這麼餓過。這種飢餓感彷彿是個無底洞，所以我想，那時的我應當可以吞噬掉任何你放在 我眼前的東西。我也喪失了時間觀念，所以不曉得自己究竟走了多久，直到，我聽到一個 具體的聲音向我迫近。 「我朝它走近，同時看到另一名搜救員，他的表情看起來真他媽的害怕。他跑來我跟前， 問我還好嗎？以及，我該死的怎麼會跑來這裡？但可怕的是，當他跑向我的同時，我卻看 到我自己居然把手伸進腰包裡，拿出我的獵刀。 「那時我根本不曉得自己在幹麻，滿腦子就想著要吃。只知道如果不吃，我就再也好不了 了，所以我必須要進食。他對我大吼著，要我把刀子丟擲一旁，因為他不打算傷到我。然 而，就在這乍然一瞬裡，我的意識回來了。 「我瞬間明白自己身在何處，並把刀子丟到一旁。我跑向他，並問他我究竟離開營地多久 。我原先以為，他大概會說我離開了半個小時或一個小時左右。但他卻說，我已經他媽的 消失了整整兩天。我攀過了兩個山峰，人幾乎在山的另一端。想必如果我再走下去，可能 就會遊蕩到三百里外的曠野，到時候他們就真的永遠找不到我了。 「他不敢置信我怎麼還活著，但當然的，我也不知該作何感想。因為對我而言，時間根本 沒過多久。所以我不發一語，靜靜的跟他回去集合點，又被帶回總部，最後再搭乘飛機送 往醫院。 「而抵達醫院後，他們對我做了一堆檢查，試圖查清我的身體狀況。而據他們所推測，我 可能有很奇怪的神遊症狀，它有點像是失憶症，或是其他詭異的癲癇症狀，進而促使我的 腦部產生異常.....但實際情況究竟如何，我想我們將永遠得不到答案。 「後來，這種情形再也沒有發生過。但我能告訴你，我再也不敢自己待在那座山了。所以 之後要是其他人問我，幹麻連上個廁所都要人陪。我也只好跟他們說，聽我的尿尿聲，也 比讓我在這座冷得要死的山上消失兩天好吧！」 EW： 我下一個聊天對象是E.W，他是我們團隊的老前輩，擔當救護員一職。所以他偶爾會到我 們中心來幫忙，但並非全職人員。尋找失蹤孩童是他的強項，他就像是有第六感一樣，總 是能知道那些孩子待在哪。他是所有資深前輩中的傳奇人物，但如果你誇獎他，他可能會 害羞。 某天晚上，他坐下來跟我們一同用餐，於是我們開始交換故事。起初，多數人都是一派輕 鬆，但當我們談到詭異的案件時，我提到我有個朋友曾經走上樓梯。E.W沉默了，一會後 才問我，有沒有聽說前幾年有個男童在他所服務的那座公園失蹤的案例。我說沒有，於是 他娓娓道來這個故事…… 5. 當時他們出動前往尋找一個男孩，喬伊，一個在河邊失蹤的11歲孩子。 當然，那時他們的第一反應就是這孩子肯定是墜河淹死了。但當他們把搜救犬牽來現場後 ，搜救犬們卻將他們帶離岸邊，前進旁邊一座非常茂密的森林裡。 而通常當我們尋找失蹤人口時，都是以網格模式來進行搜索，之後再就每個『方格』徹底 查找。但當E.W的團隊進行這種搜索模式時，他們卻注意到一個非常奇怪的現象： 搜救犬們總是能在交替的方格找到喬伊的氣味，卻又在附近的方格失去他的行跡。意即， 如果將網格模式比喻作棋盤的話，喬伊的氣味只會隨機出現在黑色方格中，但從來沒有出 現在紅色方格內。 當然，這種狀況是極度不符合常理的，因為一個孩子怎麼能蹦蹦跳跳的如此遠，而不沿途 留下他的行跡？ 那時E.W和他的搭檔進入另一個新方格進行搜索。忽然間，E.W發現到在他們前方約略五十 碼處，出現一座樓梯。他告訴他的搭檔，他們得湊近一點查看，但他的搭檔卻果斷拒絕， 說他絕對不接近任何一座樓梯。即使它外觀平凡，他也不想假裝它們真的那麼正常無害。 所以讓E.W要去就自己去，他會在原處等他。 聽到這種話，E.W很生氣。但他的第六感卻告訴他，那個失蹤的孩子就在那裡，而他也不 想強迫他的搭檔牽涉其中： 「於是我就自己走向那座樓梯。它看起來很小座，像是擺在地下室裡的那種。我不覺得它 裡頭蘊含什麼詭異能量－－我指的是那座樓梯，所以我不會感到害怕或是擁有其他負面情 緒。我想，也許我就像其他人一樣，說穿了只是不想去多作臆測罷了。 「總之，我湊近一看，便看到有個東西躺在樓梯底層，姿態蜷縮而糾結。這時我的內心頓 時一揪，因為在這之前，我們總是喜歡將事情往好處想，希望能找到的是個依舊活蹦亂跳 的孩子。畢竟，他也不過才失蹤幾個小時而已。 「但此刻我知道，它就是那個孩子，只是已然成為一具冰涼屍體。他整個身體蜷縮成球狀 ，緊抱著腹部。像是死時承受著極大痛楚。但他身上卻沒有任何血跡，除了他的嘴 唇與下巴有自己咬傷的痕跡。 「我打開無線電，告訴他們我已經找到他了、並把他的遺體運回去。看到自己兒子的屍體 ，他那可憐的家人簡直心要碎了，不敢置信他們的孩子已經死亡，畢竟他也才失蹤沒多久 。 「然而對我們而言，更重要的是，我們居然連他致死的原因都找不到，這才是最悲慘的。 而依我猜想，這孩子可能是吃了什麼有毒的果實，因為他死時還抱著他的腹部。但我決定 不對此多加置喙，畢竟對於這對傷心的父母而言，失去孩子已經夠悲慘了，他們不需要無 能的搜救員來指手畫腳。 「最後，他們便把他帶走了，而我也回了家，並試著不再回想這件事。我實在恨極發現這 些孩子的屍首，大人的也是。縱然我喜愛這份工作，這卻成為讓我想辭職的原因之一。因 為我本身也有兩個女兒，我完全不敢想像，哪天我也可能以這種方式失去她們......」 說到這裡，他語帶哽咽。但我卻不太懂得處理這種場面，畢竟看到一個大男人哭實在挺彆 扭，所以我有些手足無措。好在，他最後還是強忍住了情緒，繼續說道： 「我們並不常聽到驗屍官回報這些人的死因，因為這不是我們該知道的。我猜，這大概也 是『礙於法律』一類的垃圾原因，所以把死因透漏給我們是有違行規的事。 「但恰好，我有個在警署工作的朋友，如果我問的話，他通常很樂意把一些有趣的資訊透 漏給我。所以約莫一個禮拜後，我接到他的電話，他問我是否還記得那個孩子。而當然的 ，我怎麼可能忘記。於是他又說，他們那發生一件超級古怪的事。 「他對我說：『E.W，兄弟啊，你大概會認為我瘋了，但事實上連驗屍官自己都不曉得這 孩子到底是怎麼回事。過去他也從沒遇過這種情況……』 「我朋友說，當驗屍官解剖這個孩子時，他也不敢置信他親眼所見的景象。因為這個孩子 的內臟看起來就像是瑞士起司那般，除了心臟跟肺部仍保持完好以外，其餘的每個器官， 都被打滿25美分(#1)大小的孔洞。（譯註#1：美國通用錢幣，直徑約2.5公分。） 「包括他的腸子，他的胃，他的腎臟，甚至他的睪丸，都被無數個孔洞打穿。而我朋友說 ，驗屍官描述這些孔洞，就像是有人拿打孔機打出來的，每個孔洞都非常整齊俐落。 「但奇怪的是，這孩子的外觀竟然毫無毀損，從內至外沒有一道傷口。所以同在驗屍現場 的人說，這種情況像是有個傢伙在清理他的來福槍時，順便也往肚子裡灌了一年份的鉛彈 。 「但是最後還是沒人知道，造成這種傷勢的確切原因。所以我的朋友問我，過去有沒有聽 過這種案例，或是見過類似的情形。但我也從來沒聽過這種怪事，所以我只好跟他說我幫 不上忙。 「而據我所知，後來驗屍官在報告書上也只寫到『死於大量內出血』一類的死因而已。至 於實際上真相是什麼，我們依舊無從知曉。 「我想我永遠忘不了那個孩子。甚至有時候，我還會因此做惡夢。所以，我從來不打算讓 我的孩子獨自前往那座森林，就算我們一起去了，我也不可能讓她們離開我的視野。我以 前確實很喜歡這座公園。但因為那個案例，還有其他類似的事，終於逐漸讓我心生倦怠.. .」 講到這裡，晚餐時間也結束了，所以我們開始收拾東西，並且各自回到我們的木屋。但在 我們各奔東西前，他按著我的肩膀，看著我的雙眼認真地說道：這座森林存在某些非常糟 糕的東西。而且這種東西不會管我們是否有家庭、是否是條鮮活的性命，也不會在乎我們 是否擁有能思考與感受的能力。 他讓我千萬保重，然後就離開了，後來我再也沒機會跟他說過話。但即使如此，這個故事 仍會在我的心裡永久長存。 PB： 跟P.B認識是純屬巧合。他是另一位搜救員前輩，已經入行許多年。之前，我們曾在訓練 營裡一同搭檔，進行網格搜索。那時我們談論彼此對於這份工作的熱愛，以及，我們曾經 看過的東西。 有一次，我們經過一座舊階梯，它看起來就像從瞭望台裡搬出來、再被擺到我們所在的這 塊區域的。那時，我便輕描淡寫的提到，其實我對這些樓梯深感興趣，並且希望能更深入 能瞭解它們。他先是沉靜了好一會兒，模樣有些欲言又止。但最後，他還是讓我把無線電 關上。顯然接下來要說的，是從來不被允許接觸的話題。 6. 大約在七年前，他跟一個菜鳥一塊搭檔。遊走在那座公園裡某個時常發生怪異事件的區域 。比如神秘消失事件，森林裡的怪異火光，奇怪的聲響，之類的事情在那裡層出不窮。菜 鳥顯然被這些傳說嚇壞了，不斷嚷嚷著：『有怪東西要跑出來了』。 根據P.B所說：「這傢伙就是無法停止談論『羊男』。整路上老是『羊男』長、『羊男』 短的。最後我終於忍不住告訴他，這裡多的是其他能害怕的東西，所以像是什麼羊男之類 的東西，還是暫且丟到一旁吧。 「這菜鳥很好奇我指的是什麼，但我卻懶得多談，只叫他乖乖閉嘴然後跟緊腳步。後來， 我們又爬上一座小山。而在此時，在我們面前十碼處，出現了一座樓梯。 「當時，這個菜鳥止住步伐，死盯著那座樓梯。就只是站在那，然後死盯著它。我跟他說 ，『看到了吧？這才是你該害怕的東西』。而菜鳥則錯愕的問我，這種東西怎麼會他媽的 出現在這。但我只能告訴他，我所說的是真的——又或者，我被告知的是真的：總之，別 靠近這座樓梯就對了。 「其實現在要我告訴你這些事，仍有可能讓我麻煩纏身。但我知道，你是個好孩子，所以 為了讓你別再對這些東西窮追不捨、完全斷絕接近它的想法。我決定告訴你我所知道的— —假如你能保證不把我告訴你的任何一字透露出去的話。」 理所當然的，我告訴他，我可以保證對此事緘口莫言。於是他再次確保無線電關掉後，再 次啟口說道： 「當我剛看到它們時，我們都對此保持緘默，但這個古怪現象依舊出現在這座森林的各個 角落。於是，我們警告了所有人－－即使他們只是來打工的，我們也告訴他們：有些怪事 正在發生。 「而我猜，林務局大概疲於應付龐大的觀光客消長率了，於是讓職員們簽署協議書，要大 家保證不會把他們知道的內情告訴媒體——畢竟FS可不想把觀光客嚇跑，所以他們得先嚇 唬菜鳥們，別告訴那些媒體鬧鬼階梯一類的鬼怪故事。 「不過後來他們發現，其實這個協議完全是沒有必要的。因為我們根本對所見的事物閉而 不談，而且是發自內心的不想多說。有數次，即使媒體試圖跟我們聊聊孩子與遊客在這座 森林裡消失的事件，我們也從來沒打算提到那座樓梯。 「我不曉得這是為什麼，但我猜我們只是……不想承認其中的怪異之處。畢竟這是我們的 工作，每天都得待在這座樹林裡，完全沒有必要把自己嚇得半死。而最好的方法，就是假 裝什麼事都沒發生。 「所以，縱使我願意在這裡告訴你我所知道的一切，但在此後，我絕對不會再多說一句。 而我也希望，你之後能別在我面前提起這件事。 「說起這些樓梯，其實早在公園剛創建時就已經存在了。根據記載，我們最早可以追溯到 十多年前就有人看過這些樓梯。有時候，人們爬上了它可以相安無事；但有時候......聽 著，我不想描述得太明確，但有時候，就是會有非常糟糕的鳥事發生。 「我曾經親眼看過，有個傢伙在爬上最高階時，雙手被瞬間切除。其實他原先只想摸摸樹 上的枝葉而已，但一切實在發生的太快了。前一秒他的手分明還在那，一眨眼後就不見。 而且是完完全全的消失。我們根本找不到他的手，而那傢伙也差點因此喪命。 「另一次，有個女人由於觸到其中一座樓梯，她的腦部血管就這麼爆炸了。而我所謂的爆 炸，就如同字面所說的那樣，像顆水球一樣炸裂開來。 「她搖搖晃晃的朝我走過來，說完『我感覺我不大對勁』後，就在我面前就像一袋麵粉般 轟然倒下。在接觸地面之前就已經絕了氣息。 「我想我永遠無法忘記她那雙充斥著鮮血的眼睛。在她死前，那雙眼慢慢轉紅。但我卻完 全束手無策，只能眼睜睜的看著她死去。 「所以後來我們總是警告大家，別靠這些階梯太近，但總是會有至少一個笨蛋不聽人話。 即使接觸的當下沒事發生，之後壞事也會隨之而來。比如要是我們恰好在追尋失蹤的孩子 ，我們就會失去那個孩子的蹤跡。或是隔天有人離奇死亡，在一個安全區域被切作兩半。 「我不知道為什麼，但總是會有壞事發生。我不知道這些樓梯為什麼會出現在這裡，但這 不是最重要的、它們就是在這，而如果我們夠聰明的話，就最好警告那些菜鳥罩子放亮點 。」 我們又沉默了好一會。我不敢插話，因為我不知道他是否還沒說完。他看起來還有話要說 。 最後他又開口了：「你有發現，你從來沒看過模樣相同的樓梯嗎？」我點點頭，期盼他能 繼續說下去。但他卻始終保持沉默，走到我身旁，然後把話題扯開，說起他在公園裡看過 最大隻的那頭鹿。 後來他沒有再繼續原先的話題，而我也不敢多問。隔天他就辭職了，聽說在太陽昇起前， 他就離開了總部。他只說他病了。直到後來，我們都再沒有人聽說他的消息...... 故事先在這邊告一段落吧，接下來幾天我會試著上傳另一部分。但現在正值夏末，公園事 務非常繁忙。很感謝大家的長久關注，而我也得說，你們確實成功勾起我對這些怪異事件 前從未有的好奇心了！ *** 抱歉久等了~最近滿忙的，腦袋也比較頓，最後兩個故事卡超久XD。 我會繼續翻第五部分，第五部分較短，應該能盡快翻好，敬請期待嘿嘿~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.111.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442132148.A.788.html

推 m6fu653: 頭推！09/13 16:17

推 n0909032683: 二推09/13 16:18

推 wlgc: 推！09/13 16:20

推 jolynn403: 美國也有魔神仔…@@09/13 16:29

推 konj: 先推再看09/13 16:30

推 twbbsbbs: 好可怕的樓梯…那到底是什麼東西啊！@@ 09/13 16:30

推 kartess: 推09/13 16:35

推 yushilala: 推09/13 16:35

推 romencer: 哇！樓梯的後續09/13 16:36

推 tsaogc: 第一個故事好讓人傷心09/13 16:41

推 autumnblue: 到底出現不一樣的樓梯有什麼涵義?好想知道啊！09/13 16:42

推 I57: 推09/13 16:50

推 ErROrGG: 等好久 先推09/13 16:52

推 nashboy: 好精彩...天吶09/13 16:56

推 CrazyLord: 感覺像是異次元殺陣的機關啊...(抖09/13 17:02

推 asd31415926: 推09/13 17:06

推 stanley10912: 推09/13 17:08

推 achiow: 推09/13 17:08

推 DRIariel: 推09/13 17:09

推 b60624563: 推翻譯辛苦了09/13 17:09

推 nashiko: 超酷!!09/13 17:25

推 rick94112: 推09/13 17:27

推 greenwind: 超好看! 09/13 17:38

推 purpoe: 這集太精采了！ 09/13 17:42

推 www1025: 這系列太棒了，超有真實感 09/13 17:42

推 ragwing: 翻譯流暢讓故事更加引人入勝，辛苦了！09/13 17:44

推 sunone: 推 好好奇哦 09/13 17:47

推 serphim1221: 推 09/13 17:49

推 pp688039: 到底是什麼樓梯啊…… 09/13 17:49

推 jieh1223: 推 09/13 17:59

推 skhten: 樓梯啊啊啊！ 09/13 18:02

推 occboy: 根本是美國官方准許外星人的吧~設個樓梯讓你好奇走過去~冏 09/13 18:05

推 sinper0205: 推！ 09/13 18:08

推 john110119: 來惹來惹 09/13 18:08

推 sa0128: 終於來了 09/13 18:13

推 papillon1202: 超好看，推!樓梯好驚悚 09/13 18:13

推 kaku310406: 推！一直在等樓梯的故事 09/13 18:13

推 heygirlxxoo: 推 想看續集～ 09/13 18:15

推 ludim: 推 好神祕的樓梯呀 09/13 18:17

推 ellia: 推!! 09/13 18:19

推 Nicowyaw: 推 09/13 18:20

推 bear1005: 推...好想知道樓梯的真相 09/13 18:21

推 lovemma: 推09/13 18:37

推 NaiBooo: 第一個故事夫妻不是當場死亡了嗎？為什麼結局是父親進了 09/13 18:47

→ NaiBooo: 監獄? 09/13 18:47

推 bab7171: 推 09/13 18:47

推 Nicowyaw: 是煉獄，不是監獄 09/13 18:47

→ KangSuat: 那是詛咒那個蠢父下地獄 09/13 18:48

推 drmartens: 推，每一篇都有看，感謝翻譯 09/13 18:59

推 whface: 推~ 09/13 19:06

推 myaku524: 神奇的異次元樓梯 09/13 19:10

推 tomchun6: 好有趣! 09/13 19:15

推 s930406: 幹樓梯 又是你 09/13 19:22

推 stoorz: 推推，好marvel！ 09/13 19:23

推 puring007: 好好看阿~~謝謝翻譯 09/13 19:29

推 t20000911: 推～ 09/13 19:32

推 kevinkuokk: 真的好好奇樓梯到底是啥東西喔 09/13 19:37

推 cherish21051: 有點傷心又有點恐怖… 09/13 19:38

推 lucky8025: 樓梯！！ 09/13 19:42

推 polo007: 那個模糊的男人好像友善版的slender man 09/13 19:42

推 sexyWitch: 好好看 09/13 19:48

推 hotsummer: 內臟穿孔的小男孩好可怕 09/13 19:50

推 tom282f3: 器官打滿洞也他媽的太痛了吧 比凌遲還痛幹09/13 19:51

推 hoij79627: 超好看！ 09/13 19:52

推 aljinn: 真的是樓梯探險系列了 XD09/13 19:55

推 keypad: 推 09/13 19:57

推 Nsy: 這集也太好看了吧！ 09/13 20:08

推 ms0303700: 想到Slender man +1 沒有五官的男人 09/13 20:08

推 genaro: 09/13 20:11

推 smallyuki: 這系列超讚的 未看先推 09/13 20:13

推 weizxcvb: 推!!! 09/13 20:13

推 ilmare4132: 有淡淡地史蒂芬金的感覺 那樓梯，，， 09/13 20:20

推 withfrog: 喔喔 先推再看 感謝翻譯 09/13 20:20

推 ux7078: 推！ 09/13 20:25

推 joycerfv: 好看 09/13 20:42

推 snowwater: 內臟穿孔太可怕了 09/13 20:50

推 aho6204: 推 超期待xD 09/13 20:57

推 Vicente: 推 09/13 20:58

推 Keyblade: 那個樓梯實在太讓人在意了 09/13 21:03

推 legendyelon: 翻譯推辛苦了 好好奇樓梯啊 09/13 21:10

推 gdrzcv: 推 09/13 21:27

推 chumiii: 推 樓梯好神秘喔 09/13 21:28

推 guardian128: 推 好詭異啊 這系列讚 09/13 21:29

推 run2: 文筆真好 09/13 21:37

推 pop10934: 推09/13 21:45

推 Doris0824: 樓梯之謎呀… 09/13 21:49

推 yu800910: 推 這一集好多詭異的情節09/13 22:01

推 hwlintw: 推!!!!!感謝翻譯 09/13 22:09

推 timbobo6808: 的fu 09/13 22:10

推 asd31415926: 再推 好喜歡這系列 作者寫的很充實 譯者翻的很精彩 09/13 22:20

→ asd31415926: 讀者看的好爽快XD 09/13 22:20

推 kkk258: 推!! 09/13 22:22

推 BLboss5566: 推 好可怕 09/13 22:30

推 tynhjkl9: 推!樓梯卡在那裡真是吊胃口啊>< 09/13 22:34

推 sw953122: 推 作者把EW形容的超可愛耶 09/13 22:46

推 inanna38: 樓梯太屌了！應該讓重刑犯走一趟她媽的樓梯！ 09/13 23:04

推 Rufou: 推 09/13 23:17

推 cca1109: 美國人猛 09/13 23:33

推 starcry: 這次好多故事 好過癮!!! 09/13 23:39

推 PURRMI: 這是什麼異次元森林啊 也太恐怖了 09/13 23:44

推 myweiweilin: 好想知道樓梯 09/13 23:46

推 hj60194: 推推~超愛這系列! 09/14 00:01

推 whitney904: 樓梯好神秘 09/14 00:08

推 blueparis: 羊男？ 09/14 00:09

森林之神，在美國也是惡魔的原型～

推 kevin1558: 推 太精采了！ 09/14 00:17

推 greensdream: 太精彩了推 09/14 00:19

推 mira5: 這座公園應該關閉吧 太詭異了09/14 00:28

推 ru899: 太太太精彩了!!!!! 樓梯超毛QQ 根本倪匡小說題材 09/14 00:33

→ hoij79627: 樓梯真的超可怕 09/14 00:44

推 h73o1012: 這個森林很賤啊，還好當初不是中國移民不然連樓梯都會被 09/14 00:52

→ h73o1012: 幹走 09/14 00:52

推 DollyLamb: 推 09/14 00:57

推 asd51233521: 推 09/14 01:09

推 Zowie19: 推推 09/14 01:09

推 yamato36: 推 09/14 01:36

推 zone7: 推！ 09/14 01:41

推 NOKIA8888: 推推 09/14 01:51

推 spooky221: 希望最後一篇故事的前輩不是被“追殺”…… 09/14 02:02

推 a0113082: 感謝翻譯 09/14 02:20

推 mazmaitag56: 推！ 09/14 02:20

推 jy60415: 推 神秘的樓梯啊… 09/14 03:25

推 usakiki: 超毛derrrrrrrrrrQQ 09/14 04:41

※ 編輯: cjtaotao (180.217.195.96), 09/14/2015 07:41:44

推 rustin0221: 推 09/14 08:24

推 chou0315: 不知是哪一個森林？ 09/14 08:35

推 simon8132: 辛苦了，翻得蠻好的！09/14 08:57

推 daphne520: 推 09/14 09:31

推 ILOVEEASON: 翻譯辛苦了！好好看 09/14 09:39

推 incamaer: pushh 09/14 10:01

推 sluttervagen: 毛阿!!!!!! 09/14 10:04

推 snakelu1987: 恐怖的樓梯 09/14 10:19

推 HotDesert: 幾年前，MIT台灣誌在中央山脈大縱走的熱身行程中，也發 09/14 10:27

→ HotDesert: 生了類似文中那位女士的神秘失蹤事件...幸好，人平安找 09/14 10:27

→ HotDesert: 回來了.... 09/14 10:28

推 fishead1116: 最後一篇的前輩...... 09/14 10:34

推 greensdream: 那節目我有在看耶，居然沒看到MIT有那集!!!好可惜 09/14 10:53

推 danigreen: 這一系列都太奇妙了啊 09/14 11:16

推 narrenschiff: MIT那次只有稍微提到，並沒有播出來，求八卦！ 09/14 11:55

推 sharline1013: 被打洞的小孩好慘... 09/14 12:29

推 chenyinrei: 很精彩！ 09/14 12:55

→ anoir: 真的超marvel 09/14 13:15

推 anoir: 補推 09/14 13:17

推 chisawasaki: 感覺對樓梯知道得越多就越有克蘇魯神話那種異樣感覺. 09/14 13:27

→ chisawasaki: 有點擔心原PO分享這些故事的話還好嗎...@@" 09/14 13:27

→ sluttervagen: 沒事不要上山阿,不懂為什麼這麼多登山社09/14 13:27

→ sluttervagen: 克蘇魯神話是架空的擔心啥XD 09/14 13:28

推 a0501k: 他們大概沒有上山前先祭拜山神的習俗吧? 09/14 13:45

推 tommy6: 樓梯根本是通 往另一個次元09/14 13:51

推 askl512512: 超想知道樓梯的啊啊啊啊 09/14 14:49

推 vanurd: 遇到替身攻擊了? 09/14 14:59

推 linfon00: 第三個故事是 美國魔神仔 第四個故事比較像老年癡呆發病 09/14 15:03

→ linfon00: 了 09/14 15:03

推 WFSGT: 推 09/14 15:56

推 irnbo: 喜歡這個系列，謝謝翻譯 09/14 17:16

推 yumeconeco: 所以那個樓梯都是出現後又會消失嗎？那個打洞的小男孩 09/14 17:19

→ yumeconeco: 不是在底端找到的，那這樣是移開小男孩後樓梯還在而且 09/14 17:20

→ yumeconeco: 其他後來來的人也看得到？ 09/14 17:20

to樓上： 按作者的意思來說，樓梯會隨機出現在公園各個角落，但不會真的在大家面前憑空消失。 所以進一步來說，即便移走男孩的當下有許多人看到，隔天/稍晚它可能仍會毫無緣由的 不見蹤影。

推 ray1035: 第五篇好像出來了 期待您的翻譯 謝謝您 09/14 17:35

正在翻囉！=D ※ 編輯: cjtaotao (180.217.154.20), 09/14/2015 17:42:33

推 kimitoboku: 謝謝翻譯~~這系列真的超精彩啊!!! 09/14 18:32

推 yumeconeco: 感謝原PO回答，樓梯真得好神祕喔... 09/14 19:10

→ spooky221: 翻譯辛苦了！ 09/14 20:19

推 talkdiary: 看得我都不敢去森林公園了... 09/14 20:29

推 arrakis: 有夠神秘...... 09/14 20:37

推 sukinoneko: 謝謝分享～不想去任何森林玩了 09/14 21:49

推 kc0710: 樓梯到底是啥? 怎麼會有這種東西= = 09/14 22:34

推 violet780511: 好可怕 09/14 23:03

推 singarst: 謝謝翻譯! 09/14 23:18

推 gungunit: 這樓梯真是他媽超詭異的 09/15 00:59

推 linfon00: 其實以目前拍照手機的盛行度 真的有樓梯 早就轟動世界了 09/15 01:16

推 linchaoyang: 那個樓梯真的有點詭異，不過以人類的好奇心來看，恐 09/15 09:47

→ linchaoyang: 怕接觸它的人少有能直接闡述它的機會吧！？ 09/15 09:47

推 linchaoyang: 剩下的就是知道這個傳說並避免去接觸它的人，才能活 09/15 09:51

→ linchaoyang: 著告訴菜鳥們別輕易靠近它們，以防不測意外發生 09/15 09:51

推 watering76: 好精彩！希望還有續集可以看 09/15 10:26

推 leannpalas: 有些故事好可怕，這個系列真的很好看 09/15 11:11

推 spermegg: 這樓梯根本是個陷阱 09/15 11:43

推 zzz71084482: 可怕 09/15 15:08

噓 z5582143: 紅明顯。早看完part4了但太長不想翻xD，辛苦你了 09/15 15:20

推 Roia: 推XD 09/15 15:36

推 hsuan7587: 推 謝謝翻譯 09/15 16:17

推 miracleman: 謝謝翻譯 這系列精彩 09/15 16:54

推 YQwQY: 推！雞皮疙瘩掉滿地orz 09/15 20:55

推 heylisa: http://i.imgur.com/nNlsWII.jpg 在桌布app上看到這張立 09/15 21:59

→ heylisa: 刻就想到這篇!!!! 09/15 21:59

推 xmau: PB..... 09/16 00:26

推 maple0memory: 把樓梯的事打出來不會怎樣嗎QQ好適合拍成影集喲這系 09/16 02:04

→ maple0memory: 列 09/16 02:04

推 anywayican: 樓梯超可怕的啊，感覺是手掉在另一個空間了 09/16 11:17

推 saree: 謝謝原po翻譯，這好大篇阿 真是辛苦了!!! 09/16 13:37

推 SherryHolt: 推，居然談完就病了，到底樓梯是哪來的 09/16 15:03

推 gemeaux1978: 推 09/16 18:50

推 MIN1001: 前幾天在看真人秀越野千里,就是前幾天歐巴馬跑去上的節 09/16 20:43

→ MIN1001: 突然想知道節目主持人看過幾座樓梯XDDD(主持人稱5-6歲開 09/16 20:44

→ MIN1001: 始玩野外求生) 09/16 20:44

推 ancient0225: 09/17 01:12

推 otaku5566: 貝爾吉羅斯：樓梯？不能補充蛋白質，可以無視 09/17 03:21

推 kids1991: 推