席福弟--不用狙擊鏡的狙擊手
2013/04/18 21:03
瀏覽2,025
迴響0
推薦1
引用0
諾曼地大空降影集中，101空降師506傘兵步兵團E連第三排中士班長，神射手席福弟本名Darrell C. Powers，經常臨危受命發揮精準射擊，一一解決德軍狙擊手。包括不用狙擊鏡,一槍穿過德軍狙擊手狙擊鏡,將其擊斃。
左:影集中,演員飾演的席福弟. 中:年輕時的席福弟本人. 右:最後的席福弟本人.
美軍將神射手分 為三級分為三級，基本為marksman，上一級為精準射手(sharpshooter)，最高級為專家(expert)，專家才可受訓成狙擊手 (sniper) 。空降師要求最嚴，例如17空降師所屬經常外調，獨立作戰的517傘兵步兵團，就要求所有成員，都要達到marksman的水準。
(在 '席福弟的戰爭'一書中，席福弟自承在506團E連中，其射術只排第二，猶在泰勒上士之後，這兩人為連上僅有的專家級射手，席福弟在二十二歲生日時，就他 眼見，確定喪生其槍下的敵人有八個)。事實上，連上官兵公認他才是第一神射手，但席福弟天性謙虛，在書中仍推崇泰勒為第一神射手。
諾曼地大空降影集中，席福弟擔大綱原因在於，泰勒在市場花園之役後，即因傷後送。席福弟成了真正第一選擇，更在諾曼地大空降影集播出後，成了美國家喻戶曉的人物。十集影集中，每一集都有席福弟的影子。
每扣一下扳機，就要有肉端上桌
著 名的101空降師，士官Donald R.Burgett(經常在國家地理頻道出現，戴船形帽，留山羊鬍子的老兵) ，在其著作中就指出，傘兵在作戰時，只能攜帶三天份的口糧和彈藥，不能浪費。不能像一般步兵，在作戰時，就一個大致方向舉槍就射，而必須仔細瞄準，每扣一 下扳機，就要有肉端上桌。
二戰時，美軍有兩個其他軍隊沒有的優勢，一為射擊，一為開車。美國自開國以來，老白姓視擁槍為當然之事，且各種槍械應有具有。優秀槍手遍及全國，遠 非其他各國能望其項背。就算打獵較盛行的歐洲國家，也只以散彈槍為主，鮮少步槍，更不用說手槍了! 訓練新兵用槍，美軍事半功倍，其他軍隊望塵莫及。
談到開車，在那個各國視車輛為奢侈品的時代，歐州會開車的平民不多。美國卻拜亨利福特之賜，除了舉國皆槍，且舉國皆車，人人會開。突出部之役，美軍 第十裝甲師B戰鬥指揮部。在捍衛巴斯東時，曾出現車比人多，坦克沒有組員的尷尬狀況。結果101空降師的傘兵，竟然上去開上戰場。事實上101空降師的傘 兵，曾在戰場發現棄置的薛曼坦克，佔為己有，當成自己的重武器。而且在第十裝甲師來索討時，拒絕歸還，聲稱這輛坦克為戰利品，著實吵了好一陣子。
美空降師驍勇善戰，原因在此。德軍聞風喪膽，稱其為:’穿袋袋褲的魔鬼’(美 傘兵褲子有好幾個大口袋，因需要隨身攜帶大量裝備。Burgett 在D-日當天，隨身裝備包括:鋼盔,手套,主傘,副傘,救生衣,步槍,45手槍,戰壕刀,割傘折刀,獵刀,砍山刀,兩個補充彈帶,兩罐機槍彈，共676發 30子彈,加上66發45子彈,一顆反坦克地雷,四條TNT炸藥,一隻鏟子，上貼兩支雷管,三盒急救箱,一個防毒面具,一個水壺,三天份K口糧,兩天份D 口糧,六顆破片手榴彈,一顆燒夷手榴彈,橘色,紅色煙幕彈各一顆，毯子雨衣各一，兩條香煙,加上襪子內衣等雜物，簡直就是一匹自己的駝物騾子)。 Burgett在Curahee一書中，有另一板本: 德軍稱美空降師為’大口袋的屠夫’(Butchers mit big pockets)。
美軍戰壕刀 trench knife父親閉眼打下一隻松鼠
席 福弟一家，就是美國人習稱的山民(Hillbilly)。源自於十八世紀蘇格蘭-愛爾蘭後代，世居美國東部Appalachia荒野山區，人人擁槍，以大 地資源為生(Live off the Land)。席福弟一家，以自獵的松鼠為主食，母親家族有印地安卻洛奇族的血緣。
席福弟的父親為一次大戰老兵，在席福弟八歲時，父親帶他去打獵。時當九月，五顏六色的樹葉滿山繽紛。父親用手遮住他的眼睛，叫他仔細聆聽周遭聲音， 席福弟依次說出，聽到耳中血管搏動,樹葉滴水,微弱陣風從北吹來,右方楓樹樹葉突然抖動。父親立刻拿開遮住他眼睛的手，將小口徑長槍從肩上甩到手上，席福 弟眼見父親仍然閉眼，一槍打下一隻松鼠。父親告訴他瞄準要瞄最小的點，就是要瞄眼睛。
父親這樣訓練，造就他極佳聽力。捍衛巴士東時，隊友靠他聽力，辨認來襲的各種德軍武器，他經常奉命帶隊巡邏，任何輕微音聲都逃不過他的耳朵，一直到終戰他都沒受過傷，而他始終在第一線上。
父親又訓練他在野外行走時，眼睛不要固定望前，視線要從左肩五十呎遠處掃到右肩五十呎處，走幾步後，再由右掃到左，把所見地形地物全部記在腦海。這 種能力讓席福弟日後從軍作戰時，不知救了多少袍澤的性命。從那天起，席福弟經常和伙伴或自個兒出門打獵。一年後，有一次他回家時，腋下挾著兩隻松鼠，父親 忍不住稱讚他，兩隻松鼠都是一槍穿過眼睛。
席福弟開始擦皮鞋，賺錢買子彈，他使用的是.22 Short的子彈，較一般常用的.22 Long Rifle子彈便宜。100發只要兩毛五，讓他除了打獵，還可以練習自己把硬幣拋高至三公尺空中，舉槍射中。在十二歲時，已能擊中五分鎳幣，且百發百中， 但就是無法擊中更小的一毛錢。在高中打籃球，因動作敏捷腳步移動快，得到綽號Shifty跟他一生。
珍珠港事變時，席福弟已進入職業學校，學習一技之長。一個月之後，被送進造船廠，建造阿拿巴馬號主力艦。他在生活雜誌看到介紹全新兵種-傘兵的報導，知道傘兵每個月加給達五十元(可買20,000發.22 Short子彈)，決心要在謠傳的’鎖定國防工業員工不得從軍’的規定實施之前，趕快加入空降師。在他簽約後，工頭大怒，阻止無效，只得放人。在他和綽號大力水手的朋友加入後，鎖定規定真的立法，此後造船廠工人就得乖乖留廠報國，不得從軍。
席福弟從軍時，只有19歲，未滿21歲，由父親簽字放人，才得以前往體檢。發覺太高,太重,牙齒不好，都不能當傘兵。席福弟對最後一項有意見，說他又沒有要咬德軍。
通過體檢的一行人，搭火車抵達喬治亞州的美空降師，新兵訓練中心Toccoa營地。下車時發現，鐵軌旁就有一間棺材工廠。而營地原名為Toombs，和墳地tombs只差一個字母，感覺兆頭有點不妙。
5,300人，淘汰3,000人
美軍決定將受完訓的實驗性506團，整團配屬同一師，送上前線，打破 將結訓官兵打散，分批派至不同單位的傳統。此舉對506團有深遠影響，官兵彼此之間默契良好，沒有適應問題，更能發揮戰力。506團一營由四個連組成，其 中一個為營部連，每連約140人(陸戰隊每連有260人)。。整營只有700人，少於一般步兵營的1000人。報到學員5,300人中，預定淘汰 3,000人，結果只有148個軍官，1,800個士官兵合格完訓。。
第一天早上集合時，學員被告知三件事:1,閉嘴立正，2,他們是人中殘渣，3,父母未婚生下他們，然後就整隊跑步，上下日後舉世聞名，直聳八百呎的Currahee山，印第安語’Currahee’意為’巍然獨立’。
席福弟在書中，談到連長索柏上尉。經常以偽造的違紀，處罰他們，學員恨得牙癢癢的，給索柏取了幾個綽號。其中最為人知的是黑天鵝，其它的都不適合行諸文字，所以未能流傳。
索柏經常夥同另一人人討厭的士官伊凡斯(為連士官長，注意在影集第一集中，搭吉普車送軍事審判通知給溫特斯時，他的臂章為一等士官長的三折三槓中有 菱形鑚石)，半夜潛入學員寢室，摸走他們的步槍。席福弟習慣抱槍入睡袋睡覺，所以從未因丟槍受罰。有一次索柏故技重施，卻因夜色太暗，誤入隔壁F連寢室， 摸走他們的步槍。第二天早上信心滿滿的索柏，正要在集合時發威，卻見連上一槍未少，F連幹部已火冒三丈。
大兵對領導幹部有喜有恨，視人而異。有一次練習夜間滲透，綽號大力水手的學員笨手笨腳，到處弄出聲音，突然跳出一個人大叫:"你們被俘了，逮到你們了!" 大力水手一拳打在他眼睛，將他擊倒。第二天見到第二排一位少尉，帶著一個大黑眼圈走過，幸好當時天夠黑，沒人打小報告。
嘿，哈囉，迪克.溫特斯
學員對正直的連副溫特斯少尉，卻怎麼看怎麼順眼，席福弟和大力水手最喜歡在走過他身旁時，不叫他頭銜，而低聲叫:"嘿，哈囉，迪克.溫特斯，" 溫特斯總是微笑，揮手打發他們，從來不小題大作打官腔。席福弟知道溫特斯和索柏不對盤，但因不知詳情，認為早晚會明朗化。可沒料到，竟嚴重到造成索柏去職。更沒料到，有一天索柏連舉槍自殺都失去準頭，只打瞎自己。
射擊課目時，席福弟和泰勒上士打出高分，同列專家級射手。席福弟將之歸功於，早年射擊空中硬幣的苦練功夫。
Mm席福弟的最愛:M-1, 30-06 Garand半自動步槍
團長辛克上校，從雜誌上讀到一篇文章，報導日軍長途行軍可以整夜不睡，決心和日軍一較高下。下令預定至傘訓中心本寧堡接受實際傘訓時，以行軍在三天內走完120哩路程。半路上一隻小狗，在雨中跟來走了幾哩，趾甲磨壞。學員只好以背包揹它走，小狗成了隊上吉祥物，賜名充員(Draftee) 。
506團在第三天進入亞特蘭大市，受到熱烈歡迎，原來全國媒體已大肆報導，這支部隊打破日軍長途行軍紀錄的新聞，學員到處吃喝都不用付錢。
至本寧堡第一課，教育班長宣佈，接受傘訓前要先接受體能訓練，每天跑步十哩。席福弟發現跑步是在平地上，不禁說道: "在平地上我們可以跑一整天，" 跑到一半時，教育班長令一學員接手帶隊跑。這學員一帶隊，就將速度由慢跑加快成快跑，教育班長氣喘如牛跟不上，宣佈取消體能訓練，直接進入傘訓課目。
第一次實際跳傘，從未見過飛機的席福弟，見到停在停機坪的DC-3運輸機，說:"我不用擔心傘的問題了，他們那有辦法把這大傢伙弄上天!"
席福弟成了富人
完成五次跳傘的學員，在胸前別上銀色的傘兵徽後，終於可以將褲腳塞進長統靴，讓人遠遠就知道傘兵來了。這批新出爐的傘兵立刻進城慶祝，醉酒後，見到沒傘兵徽，褲腳卻塞進長統靴的士兵，就上前大打出手。
席福弟最高興的是他成了富人。他受訓時月給為21元，受完新兵訓練為49元，取得傘兵徽加50元，取得專家級射手資格再加4元，月給共104元。而1943年的黃金價格為2012年的620分之1，可見他日子有多好過了。
經過長達一年的訓練，成了真正的精銳部隊，506團1943年6月 10日正式編入101空降師。當年9月 15日，506團搭索馬立亞號英國船抵達英國。惡名昭彰的英式船上伙食，讓許多美軍寧可以口糧充飢，席福弟整個月的航程都靠餅乾和其它口糧渡過。
抵達英國待命備戰期間，繼續訓練，連上官兵充份認知索柏上尉的不適任。席福弟說他:"野戰演習時，在樹林中發出的聲響有如戰車，無法判讀地圖，帶隊迷路。說到射擊，就好像叫他丟一個石頭到湖裡，卻連石頭都弄不濕。" 加上捏造事實，入罪時為中尉的溫特斯，連上士官忍無可忍，認為讓他帶隊赴戰場，許多命不該絕的人，卻會裝箱運回家。冒著敵前叛變可遭槍斃的風險，集體請辭，引起軒然大波。但總算攆走索柏，讓溫特斯復職，詳情見於諾曼地大空降影集。
在英國訓練時，席福弟和好友麥克朗(Earl McClung)為了幫射技不佳的弟兄在射擊課目過關，常順便打他們的靶。麥克朗是來自印第安保留區的原住民，八歲時就獵得第一隻鹿。他也常出現在諾曼地大空降影集。
6月4日，在經過將近兩年訓練後，空降部隊第一次接到當晚空降諾曼地的命令。席福弟把臉塗黑，填好保額一萬元的保險單。清點他的裝備。除了M-1步 槍外，包括三天份口糧,雨衣,毯子,半份帳蓬(需和另一人拼成全份),戴一條十個八發子彈彈夾的彈帶,鏟子,水壺,刺刀,防毒面具,胸前掛兩個手榴彈,腋 下一隻45手槍,右靴裡插一隻戰壕刀(格鬥刀),衣領旁拉鍊袋裡放一隻割傘繩的折刀,右膝綁一個指南針,左膝綁一個炸履帶的反戰車雷,脖子上綁一個Mae West(救生衣，因穿上後其形狀似女人乳房，Mae West為一胸部封滿之女星，故名之。) 席福弟認為作用不大，因其体重已達兩倍，小小救生衣那能防止他沉入德軍淹沒窪地的水中!
眾所周知，由於天候惡劣，空降部隊延至5日才出發。起飛前席福弟注意到，大家討厭的士官長伊凡斯，跟著新上任的連長密漢中尉，登上66號死亡運輸機。從此沒人見過他們，另兩位傘兵被拉下，改搭另一架運輸機，逃過一劫。
機隊經過多佛海峽，就遭防空砲火洗禮。子彈紛紛穿過席福弟的機身，終於擊中左引擎。 一機傘兵被逼在速度過高時跳出，許多裝著裝備的腳袋，遭高速氣流吹走。席福弟跳出時，眼見所搭運輸機引擎已遭大火吞沒。
耶蘇基督，不要開槍!
著 地後，第一個遇到的是泰勒上士，接著見到50碼外有一人影。泰勒叫席福弟作好開槍準備，泰勒按玩具蟋蟀發出聲音，在未接獲暗號回應後，要他馬上開火。席福 弟親手將M-1步槍槍機阻鐵，以銼刀修過，扳機一觸即發。他等到來人接近到15碼，發出兩聲:"閃電"口令未獲回應，正要開槍，忽聽到:"打雷!耶蘇基 督，有人說閃電嗎? 打雷!不要開槍!看在基督份上! 打雷! 打雷!”氣急敗壞的來人是連上弟兄Kiehn，原來他弄丟了玩具蟋蟀。
三人結伴，向七哩外的原定著陸點前進。半路上天亮，遇到502團一個排，排長已部署一個火箭筒兵監視來路，以防萬一。這個排和那天大多數的人一樣， 跳錯地點。正在討論時，聽到傳來卡車聲，接著出現一輛滿載德軍的卡車。火箭筒兵第一發就打個正著，傘兵蜂踴而上，德軍非死即傷，完全沒反抗。席福弟首次目 睹如此慘狀，呆在現場好一陣子，才發覺自己站在一隻斷手上。泰勒上士怕被那排長派衛兵，看守俘擄到戰役結束。徵得同意後，離開去找自己的單位。
沿路上遇到好幾撥不同單位的傘兵，大家都在想辦法歸建，合合分分各奔前程，找自己的單位。突然在右前方看到一架滑翔機，內有一輛吉普車被固定架卡住，現場一個滑翔兵也沒有。三人想乘這輛吉普車往灘頭去找E連，卻無法讓吉普車脫困。突發奇想，叫Kiehn拿一塊C-4塑膠炸藥插上雷管，置於固定架引爆。只聽一聲卡澎巨響，吉普車連同滑翔機遭大火吞沒。席福弟說:”也許吉普車有漏油"， "是嗎?:" Kiehn說:"幸好索柏上尉不在這兒，否則他一定要咱們掏錢賠。"
開車夢破滅，三人再度遠足，至第二天才找到自己的單位。第一個前來迎接的，就是代理連長的溫特斯。三人聽到溫特斯等人，已消滅一德軍榴彈砲陣地。
McClung一覺醒來，發覺自己成為機槍手
好友麥克朗在 高射砲火中跳進一城鎮廣場後，和82空降師傘兵並肩作戰。卻一直攻不下這個他們負責奪取的的城鎮，因為鎮內有九輛德軍坦克。82師軍官察覺麥克朗是印第安 人，有著特殊的匿蹤偵察本事。一再命他進入鎮內偵察，進進出出，整夜沒睡。天亮回來後倒頭便睡，一軍官前來徵召機槍手，所有機槍手紛紛走避。有一組82師 兩個機槍手，把他們的機槍放到麥克朗身邊，指給軍官看。麥克朗醒來，發覺自己成為機槍手，大為不滿。
D日後十二,三天，E連奉命奪回Carentan鎮，進入鎮內進行巷 戰。一德軍狙擊手對席福弟開槍未中，席福弟跳到牆後，告訴自己: "這傢伙是我的了!" 舉槍對一倉庫窗內開火，將狙擊手擊斃，。戰火稍緩時，他步入一家酒舖，和一位弟兄各拿了一瓶葡萄酒，躲到店後坐下來，喝了第一口。一發子彈打在他頭上方牆 上，席福弟不為所動，第二發子彈打在離第一發5呎處，席福弟喝了第二口。對他而言，這等同一哩遠，他知道這狙擊手打不到他。
接下來是戰場上少有的狀況，狙擊手一槍接一槍打在牆上。席福弟只望著彈著點，知道這狙擊手躲在他看不到的遠處。連動都懶得動，告訴自己: "反正也不過如此。" 這種自信和冷靜，應該連最利害的狙擊手都要為之不寒而慄。
奪回Carentan鎮後，506團的單位奉命在鎮外山脊佈防。和在 對面陵線準備逆襲的德軍對恃，雙方展開激烈槍戰。空降部隊難得不在敵後，而擔任大部隊矛頭，不必省吃檢用，彈藥隨你打。席福弟跟著大家，朝德軍方向連打兩 個彈夾後，覺得不是辦法。擬聚眼力，辨識出兩邊樹蔭下各有一個人影，連發兩槍，一槍解決一個。接著出現在諾曼地大空降影集中，德軍和美軍坦克對決場面。二 戰時美軍薛曼坦克在和德軍坦克交戰，無論就裝甲或火力都居於劣勢，但薛曼坦克的砲塔為電動操控，較德軍手動砲塔反應快，往往能先發第一炮搶得先機。
原本預定的三天作戰拖了一個月，101空降師才奉命搭船回英國。想必搭的是美國船，因為船上供應的是牛排和蛋，而非英國船上讓老美哀哀叫的羊肉。沒有必要時，珍貴的精銳部隊-空降師決不輕易出動，整個夏天空降師留在英國，無所事事，加緊訓練。
倫敦呆久無聊，兩人講好一起去妓院一探究竟。麥克朗揹起他的M-1步槍，席福弟大惑不解，為何去妓院要帶槍。到了妓院，發現前面排了長龍，都是菜鳥補充兵，不知要排多久。只見麥克朗拿起M-1開三槍，擊破簷前三盞紅燈，菜鳥一哄而散，兩人順利進入。據席福弟說，接待他的妓女老得像化石。一進房間，向他要了一根劣質的雀兒喜牌香煙(只有軍官獲配駱駝牌和Lucky) ， 一口氣直接吸到底。樓下突然又傳來槍響，席福弟匆匆下樓，才知伙伴身上沒錢。開槍要他下樓一起離開妓院，席福弟終究沒嚐到老鮮。
盟軍發動市場花園作戰
9月17日，盟軍發動市場花園作戰。所有美軍,英軍和自由波蘭的空降部隊全部出動，規模更勝諾曼地空降，為史上最大空降作戰。
跳傘當日風和日麗，順利到連迎賓高砲都省了，想必連德軍都未料及蒙哥馬利這一蠢舉。506團只遇到零星抵抗，一路梃進至首要目標的Zon大橋。麥克朗擔任尖兵，走在在部隊前1/4哩，席福弟在其後掩護，保持射界無礙。麥克朗剛過橋，傳來震天價響爆炸聲，原來德軍在逃走前炸了橋。席福弟以為好友已魂歸離恨天，卻見他出現在對岸，望著他笑。好在麥克朗一過橋，就躲到一棵樹後休息，逃過一劫。
部隊搭便橋渡過運河，接近Neunan鎮時，支援的英軍領頭坦克車長不顧傘兵警告，德軍的一輛坦克埋伏在轉角草堆旁。執意前進，正面吃了一發炮彈，引起大火。幸好戰車裝甲正面最厚，大部組員得以逃出，但這魯莽的車長一條腿遭炸飛，被緊急後送，不知下場如何。
101空降師無法對抗原本以為不存在的黨衛軍裝甲師，全面撤退，採取守勢。至此市場花園作戰已告失敗，蒙哥馬利元帥死不認錯，不肯承認作戰失敗之實，硬將101空降師留在荷蘭，牽制德軍。
戰事陷入膠著，101師轉戰各地。進入第七,八星期，隊員又累又煩。兩人傍晚巡邏時，聽到傳來戰車運動聲，趕緊調頭往回走。突然一架德戰鬥機掠過，麥克朗失控不願躲。在德戰鬥機回頭來時，以步槍在機身上打了好幾個洞。德機飛走，但席福弟發誓那架德機回不去了。
怎麼跑出一株昨晚沒有的樹
在荷蘭市場花園之役時，席福弟已升為中士班長，在攻下一個小鎮後，負責防守河岸堤防。天黑前，席福弟發揮他在山上狩獵的本能，將他眼前所有地形地物，由左到右，一一記入腦海。
第二天一早，席福弟揉了又揉眼睛，看了又看，對岸怎麼跑出一株昨晚沒有的樹?奉命前往查看，才發覺德軍趁著黑夜，移來一株樹，在樹下架了機關槍，天亮才撤離。可見席福弟山民的本能有多犀利!
就在這時，第三排排長泰勒上士，在號稱地獄公路的車道上，摩拖車出了車禍，第二度住院。直到泰勒在突出部之役前回來，每逢緊要關頭，都由席福弟解決其他隊員難以擊中的敵軍。他從不用狙擊鏡，直接以標準照門準星接敵，視界寬廣，反應遠非視界狹窄的狙擊鏡可及。
離開荷蘭不久前，一個伸手不見五指的晚上，席福弟的班十人，奉命去伏擊德軍一個十二人的戰地巡邏隊。上級吩咐他見人就開槍，席福弟不知為何上級認為 他們十人一定勝過對方十二人(顯然，他不知道82空降師師長蓋文將軍曾指出，美軍的目標是一班傘兵的戰力，要能敵過 一排陸軍步兵)。但帶了兩把手槍，帶隊出發。他未帶步槍，因天實在太黑，看不到步槍的準星。
怎麼又是你?
一行人走在 路上，忽聽到前方傳來腳步聲，所有人低下身來。月亮剛上樹稍，從後照出清晰人影，席福弟手槍準星對準人影。緊隨在後的隊員要席福弟立刻開槍，對方絕對是老 德。席福弟忍住未發，隊員再一次催促後，席福弟大聲喊出當晚口令，未或回應。對準來人額頭，正要開槍。忽聽對方大叫: "啥?哈囉!看老天份上，不要開槍!不要開槍!我不知道今晚的口令。" 原來又是上次幾乎遭席福弟開槍的Kiehn，他在 Carentan受傷，被送回英國治療，回來後在補充兵中心待命。因怕離開戰線太久，被派到其它單位，連夜偷溜，還帶了一箱補給準備帶回隊部。大家都慶幸不已，因為若席福弟扣了扳機，他這一次穩死無疑。
原本三天的任務，因蒙哥馬利元帥不肯放人，82空降師拖到11月11日才解除在荷蘭的任務，13日最後一批人員搭車離去。101空降師一直到25日才離去，前往法國休養整補。9月17日跳傘時，E連全員154人，此時只剩98人。
席福弟在巴士東
德 軍於12月16日突破亞丁地區時，起初12集團軍司令布萊德雷錯估情勢，認為並非主攻。101空降師遲至18日下午才獲召往前線移動，全師缺彈少槍。都因 蒙哥馬利元帥死不認錯，不肯承認市場花園作戰失敗之實，硬將101空降師留在荷蘭，牽制德軍達七十二天之久，一直到艾森豪下令才放人。101空降師戰力幾 乎被消耗殆盡，許多武器已不堪使用，而必須上繳維修(空降師作戰以三天為限，屆時即應由接應部隊換防)。E連一個隊員連靴子都送修，只穿襪子上卡車前赴戰 場，席福弟在戰線上再見他時，腳上包著布袋當靴子用。
席福弟違命，不肯交出他的步槍和彈藥，得以帶自己的槍和彈赴前線。影集中出現空降師官兵靠近巴士東下車後，緊急向敗退的步兵索取械彈。事實上，有許多步兵精神崩潰，嚇到不敢放棄隨身任何裝備，有的甚至嗚咽抗拒，還對空降師官兵大叫:"你們會死! 你們會死!"
抵達巴士東後，遇上亞丁地區破記錄的嚴寒，連水壺中的水都凍成冰塊，無法飲用。席福弟的單位，佈署在外圍第一線，面對佛依(Foy)鎮 的德軍。傳言包圍的德軍多達四個師，但隊員認為空降師本質就是在四面敵軍包圍中作戰，習以為常。面對的德軍並未馬上有大規模行動，只在夜晚發動戰車引擎， 嚇嚇美軍。雙方只在巡邏時交火，死傷有限，最大的威脅來自破紀錄的嚴冬酷寒。一不小心，就會得凍傷到必須截肢的所謂戰壕腳，士兵要經常將換下來的濕襪子圍 在脖子上，以體溫烘乾。有些士兵受不了酷寒，寧可冒受軍法判刑之險，槍擊自己的腳，以求後送。
有一天早上，席福弟走過一具德軍凍僵的屍體旁，突然從底下爬出一名睡眼腥鬆的傘兵，對他說:"靠這傢伙的身體，我過了一個溫暖的夜晚"。
耶誕節前，雪停天晴，美軍獲空投補給，稍解彈藥耗盡之危。席福弟正和泰勒上士，在散兵坑內監視隔著路另一邊的德軍，狙擊手一槍打穿一名在散兵坑內，蹲在機槍後的傘兵肩頭。連上第一神射手泰勒和席福弟和麥克朗衝出去殺敵，美軍立即以步槍,機槍,迫擊炮和大炮，所有能用的武器，向對面轟擊。坑內的傘兵齊向對面抖動的樹林開火，席福弟確定自己擊中兩名敵軍。
麥克朗跑 步速度奇快，不料忘情所以跑過頭，竟然跑到他追的一名德軍前面去了。待他轉過身，德軍已舉手提機槍扣了扳機，幸好子彈竟然未擊發。泰勒一槍放倒那個倒霉的 德軍，檢查後發現德軍手提機槍槍機生銹，卡在槍膛前。要是德軍勤快點，確實保養好武器，麥克朗就得向列祖列宗報到。泰勒在回來前在路對面，數了有二十三名 德軍屍體倒在地上。
怎麼又跑出一株昨晚沒有的樹
耶誕節後幾天，席福弟帶隊至Novelle鎮 附近巡邏，望向左前方1.5公里處，怎麼又跑出一株昨晚沒有的新樹?向士官長李普頓報告，李普頓用望遠鏡一看，樹竟然移動起來，果然德軍趁著黑夜，移來一 株樹，在樹下露出幾隻88米釐加農砲砲管，等它架好開火，就真的不得了了! 李普頓電召美軍砲兵開火，將樹下88米釐加農砲打得散了滿地，德軍奔逃，就此沒再回來。
E連在冰天雪地的野地中，吃睡都在散兵坑裡(傘兵守則規定，不得在散兵坑裡拉撒。因陸戰隊有此習慣，經常有不知情的人，跳進別人留下的坑內糞便中， 急跳出時，遭敵擊中。) 困了四,五星期，又苦又悶。有的補充兵被砲擊嚇破膽，每晚在坑內號滔大哭。席福弟每天早上觀察空曠野地前一哩處，一位德軍準時從散兵坑裡爬出，提一水桶繞 過一土丘，也不知是上大號還是取物。覺得他太散漫，決心要教訓他。仔細計算過後，找了一天對他開了一槍，望著子彈飛過去，掉在他正前方二十碼處，德軍完全 沒反應。第二天瞄準他頭部上方二十呎處修正，開了一槍。只見他如野兔般彈起，連滾帶爬狼狽而逃，從此沒再出現。
諾曼地大空降影集第六集中，溫特斯在刮鬍子時，抓到一個落單的德軍。其實這個德軍並非落單，而是刻意找了他以為沒人的空地上大號。溫特斯故意等他脫了褲子蹲下，才出聲叫他投降。書中說這人被俘後很高興，有問必答，該說不該說的都說出來。因為對他而言戰事已結束了!
不久，E連奉命攻擊佛依。往前移動時，泰勒上士腿部遭一發子彈擊中，肌肉翻開，連神經都露出來。席福弟知道他的戰事結束了，告訴泰勒他得了百萬元的傷，可以回家了!至少他是活著回去的。
攻進佛依鎮，席福弟和隊員Moe，從一間馬廄的窗戶觀察街上的狀況。注意到一棟建築的牆角冒出呼吸的白氣，一片德軍制服的衣袖一閃而過，要Moe用望遠鏡望著牆角，說有把握搞定這傢伙。白氣再出現時，伴著一小片顴骨露出，Moe叫一聲:"Now!”。席福弟蓄勢待發的M-1發出槍響，一個德軍頹然倒在雪地上。
出了馬廄，兩人跟著前方另兩位隊員保持距離，掃蕩街道。正當席福弟覺得這樣暴露在街上不太妥當時，一聲槍響，前方一位隊員應聲而倒。第二槍針對席福 弟而來，他滑倒在雪地閃至一窗下，估計狙擊手應在六十呎外另一牆角。在狙擊手再度開槍時，席福弟看不到他，但在腦中盤算後，對狙擊手應在之處連開四槍。再 將彈夾中剩下三發子彈打光(席福弟永遠記得所剩子彈數目)，就再也沒聽到有槍聲。等於救了前方僵在那裡，不知所措的第二位隊員。
一等士官長李普頓Carwood Lipton(影集錯譯為上士，注意其臂章為三摺三槓，中間有菱形鑽石)，談到佛依之戰: "攻下佛依後，躲在建築裡的德軍狙擊手，射殺了隊員Mellett，一槍打在胸口。之後，我們就不再多留德軍活口，狙擊手繼續開火，擊中我身旁的Smith腿部，使我們動彈不得。這時，席福弟看見建築裡的德軍狙擊手，以M-1步槍擊中其兩眼之間。席福弟的好友，綽號大力水手的隊員Wynn(影集中，攻擊德軍榴彈砲陣地時，屁股中槍不停道歉的那位老兄)。對我說:'你知道,當席福弟手上有一隻步槍時，對他開槍，是一件挺划不來的事!' "
到一月中，戰役至尾聲。101師任務結束，搭車至亞爾薩斯整補。車隊規模較來時縮小很多，所屬E連第一排四十人，上卡車時只剩十一人。
最後移防至哈根瑙，隔河和德軍對峙時，Kiehn和席福弟成了最好的 朋友，而且看他臉色不佳，拿了一些馬鈴薯給他補身體。卻在傑克森參予渡河抓戰俘喪命後，自己躲到一棟房子地下室睡午覺時，為一枚穿透屋頂和樓板的砲彈炸 死。(在影集中，他是背著馬鈴薯過街時，遭砲彈炸死，也許席福弟記錯了。)影片中，渡河抓戰俘前，用打火機燻烤M-1步槍準星，以免準星反光的就是席福 弟。此集中，馬丁上士常以其姓鮑爾斯稱他。
隨後，101師再度上了火車，回法國待命。席福弟在貨卡內掉淚，不是哀悼Kiehn，而是他的愛槍。那把槍歷經戰役，槍托破了一個洞，每次長官驗槍時，都被人笑。席福弟受不了，換了槍，卻發覺換了一把爛槍。
101空降師從法國回到德國後，未在參加任何重大戰役。最後為了直搗希特勒的鷹巢，還得避開德國境內一榻糊塗的交通網，繞道荷蘭。抵達鷹巢時，卻只發現已人去樓空，此時戰爭已近尾聲。
歐戰結束後，雖然謠言滿天飛，傳說101空降師將被調至太平洋戰區打日本人。但美軍開始讓積分滿85分的官兵，解甲歸田，美軍的積分制度依官兵從軍 的年資，參預的戰役，獲頒的勳章，包括受傷獲頒的紫心勳章，都有不同的計點標準。席福弟從受訓至101師成軍，到終戰始終在第一線，每役必與。但他沒受過 傷，唯一一發在巴士東掉在他背後的88砲彈，也是啞彈。連一枚紫心勳章都沒有，而一枚紫心勳章可抵五點，只能目送許多老兵離去。
也許他一生都蒙在鼓裡
諾 曼地登陸一週年，1945年6月6日，師長泰勒將軍宣佈，全師每一連可以抽簽，送一位未滿85分的官兵先回家。席福弟意外聽到自己名字唱出，他一直不知道 連上其他官兵，都投下未具名的空白紙簽，以確保他中簽，作為全連官兵向他致上無聲的謝意。此事載於維基百科，在席福弟的書中完全未提起，也許他一生都蒙在 鼓裡。
在和同營其他三位中簽者，前往營部報到再搭船離去時，席福弟等人乘坐的卡車，和迎面而來的另一部卡車高速對撞。兩部車的引擎都撞進對方的駕駛艙內， 席福弟飛出，頭先落地，右手和身體多處骨折，又被原先在後猛按喇叭的吉普車碾過。在醫院醒來時，第一眼看到望著他的護士，第二眼看到躺在隔壁病床的另一位 中簽者斷氣，醫生正將床單覆蓋在臉上。留在連上的其他弟兄退伍回家時，席福弟還未出院。
101空降師於當年11月除役，E連也從此不再。幾星期後，席福弟出院回家，但仍繼續就醫一年。順利結婚生子，晚年眼睛視力近於盲。於2009年6月17日，在維吉尼亞死於癌症
Shiftys War 原著可在Amazon此網址購得: http://www.amazon.com/Shiftys-War-Authorized-Biography-Sharpshooter/dp/0425247376/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1369130429&sr=1-1&keywords=shifty%27s+war
*1942年8月6日，當時最具前瞻性的美陸軍82機械步兵師，一分為二。除保留82師，改制為82空降師，分出另一師，延用內戰時著名的 101嘯鷹師，成立101空降師-嘯鷹師，由空降部隊之父William C. Lee准將擔任師長。嘯鷹師最後成為美國歷史上，唯一三度獲頒總統褒揚令的師，並成為艾森豪將軍私人儀隊。
沒有留言:
張貼留言