蒼海的世紀第六話

文章日期：2012-02-28 19:00

蒼海的世紀第六話 Name [12/02/26(日)21:15 ID:QO9Mce8.] No.389105

寄件者 2012年2月28日

本話的舞台來到新加坡。

畢竟我不是新加坡人，所以很多我不熟悉的音譯可能會與常用當地漢譯不同，若有新加坡人或懂的人看到，也歡迎指正一番。

無念 Name [12/02/26(日)21:15 ID:QO9Mce8.] No.389108
 画像ファイル名：1330262143193.jpg-(571 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:17 ID:QO9Mce8.] No.389112
 画像ファイル名：1330262237970.jpg-(597 KB, 900x1310) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

鳴禮砲是風帆海軍時代，由於前膛砲裝填費時，所以先行開火把膛內砲彈打光後再接舷或入港，有展現友好、和平、敬意的意含存在。

就算近代的火砲都是裝填快速的後裝速射砲，但這種象徵意義仍然存在至今。

無念 Name [12/02/26(日)21:17 ID:QO9Mce8.] No.389113
 画像ファイル名：1330262267184.jpg-(562 KB, 900x1310) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:18 ID:QO9Mce8.] No.389114
 画像ファイル名：1330262290735.jpg-(481 KB, 900x1314) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

奇怪的新興宗教誕生了。ww

無念 Name [12/02/26(日)21:21 ID:QO9Mce8.] No.389116
 画像ファイル名：1330262491908.jpg-(490 KB, 900x1315) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

戰艦水兵分為左右舷與第幾班(分隊)，不是真的在那個位置工作或住宿，而是基於便利排班而分發的編制。

軍艦靠岸讓水手上岸時通常得決定留守人員與上岸人員，基本數字便是一半留守一半上岸，而分左右舷便是為了能夠簡單區分誰先上岸、誰守到隔天再換另一半上岸的制度。

無念 Name [12/02/26(日)21:24 ID:QO9Mce8.] No.389119
 画像ファイル名：1330262663831.jpg-(549 KB, 900x1316) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

日本海軍第一批國產的戰艦要晚至20世紀初下水的金鋼級，但設計也基本上是英國人給的圖紙。因此，對於英國人來講多半是抱著嫁女兒的心情看待日本戰艦與日本海軍的吧。

無念 Name [12/02/26(日)21:40 ID:QO9Mce8.] No.389126
 画像ファイル名：1330263632422.jpg-(557 KB, 900x1315) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

年輕時代他便以辛辣毒舌的新聞評論闖蕩出名號來，後來能得到諾貝爾文學獎也實非單純因地位所致而已。

無念 Name [12/02/26(日)21:40 ID:QO9Mce8.] No.389127
 画像ファイル名：1330263655194.jpg-(537 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:41 ID:QO9Mce8.] No.389128
 画像ファイル名：1330263671040.jpg-(487 KB, 900x1316) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:41 ID:QO9Mce8.] No.389129
 画像ファイル名：1330263700385.jpg-(583 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

至於秘密任務是什麼以後幾話才會提到。

無念 Name [12/02/26(日)21:41 ID:QO9Mce8.] No.389130
 画像ファイル名：1330263716973.jpg-(644 KB, 900x1315) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:42 ID:QO9Mce8.] No.389131
 画像ファイル名：1330263742649.jpg-(561 KB, 900x1310) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:44 ID:QO9Mce8.] No.389133
 画像ファイル名：1330263871053.jpg-(508 KB, 900x1314) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

喬治五世也就是後來那條戰艦KGV的名稱由來。

當時歐洲國家王室大婚、即位、祝壽都會舉辦閱艦式大典，於是各國海軍也經常趁此機會碰頭較勁、切磋交流，軍中也常會保留幾艘裝潢特別豪華的觀禮艦或皇族專用儀典艦，真是個豪華的年代。

無念 Name [12/02/26(日)21:44 ID:QO9Mce8.] No.389134
 画像ファイル名：1330263890880.jpg-(530 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:46 ID:QO9Mce8.] No.389135
 画像ファイル名：1330263962027.jpg-(509 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

史實上德國海軍青島駐留艦隊的戰艦群，開戰後便往福克蘭方向出航了。

不論陸戰看海戰的話，一次世界大戰也的確是"世界大戰"了。

無念 Name [12/02/26(日)21:46 ID:QO9Mce8.] No.389136
 画像ファイル名：1330263979696.jpg-(485 KB, 900x1311) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:47 ID:QO9Mce8.] No.389137
 画像ファイル名：1330264022101.jpg-(717 KB, 1094x1600) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

其實是邱吉爾在裝傻呢。

無念 Name [12/02/26(日)21:48 ID:QO9Mce8.] No.389138
 画像ファイル名：1330264137303.jpg-(490 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:49 ID:QO9Mce8.] No.389139
 画像ファイル名：1330264158666.jpg-(551 KB, 900x1308) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:49 ID:QO9Mce8.] No.389140
 画像ファイル名：1330264179328.jpg-(512 KB, 900x1309) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:50 ID:QO9Mce8.] No.389142
 画像ファイル名：1330264251655.jpg-(569 KB, 900x1316) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

野上武志的漫畫特色大概就在於極富魅力且活躍的史實人物們吧。

像非洲的好球魔女本，主角根本就是充滿男子漢氣息的史實三將軍........

無念 Name [12/02/26(日)21:51 ID:QO9Mce8.] No.389144
 画像ファイル名：1330264272381.jpg-(576 KB, 900x1314) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:51 ID:QO9Mce8.] No.389145
 画像ファイル名：1330264318737.jpg-(506 KB, 900x1317) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

像是金剛級戰艦後三艘，雖然是英國的設計，但都是在日本自行組裝完工的。

無念 Name [12/02/26(日)21:52 ID:QO9Mce8.] No.389146
 画像ファイル名：1330264333449.jpg-(405 KB, 900x1315) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:52 ID:QO9Mce8.] No.389147
 画像ファイル名：1330264347451.jpg-(475 KB, 900x1314) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:54 ID:QO9Mce8.] No.389149
 画像ファイル名：1330264441380.jpg-(412 KB, 900x1309) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

邱吉爾年輕時也是個玩很瘋的年輕戰地記者，靠著不要命才闖出名號來的。

也因此他與多數老派作風的英國保守官僚不同，總是對各種新奇玩意兒或創新的戰術、作法、新兵器興致勃勃。

無念 Name [12/02/26(日)21:54 ID:QO9Mce8.] No.389150
 画像ファイル名：1330264458680.jpg-(438 KB, 900x1316) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:54 ID:QO9Mce8.] No.389151
 画像ファイル名：1330264472918.jpg-(510 KB, 900x1308) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:55 ID:QO9Mce8.] No.389152
 画像ファイル名：1330264507468.jpg-(430 KB, 900x1314) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

雖然東鄉沒說謊，但這內容加油添醋了些。www

無念 Name [12/02/26(日)21:55 ID:QO9Mce8.] No.389153
 画像ファイル名：1330264523261.jpg-(480 KB, 900x1311) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:55 ID:QO9Mce8.] No.389154
 画像ファイル名：1330264538078.jpg-(444 KB, 900x1316) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:56 ID:QO9Mce8.] No.389155
 画像ファイル名：1330264567165.jpg-(402 KB, 900x1310) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

因為裸女而覺醒了！（誤

無念 Name [12/02/26(日)21:56 ID:QO9Mce8.] No.389156
 画像ファイル名：1330264582677.jpg-(528 KB, 900x1311) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:56 ID:QO9Mce8.] No.389157
 画像ファイル名：1330264600295.jpg-(531 KB, 900x1310) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:57 ID:QO9Mce8.] No.389158
 画像ファイル名：1330264664612.jpg-(487 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:58 ID:QO9Mce8.] No.389159
 画像ファイル名：1330264682122.jpg-(471 KB, 900x1308) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:58 ID:QO9Mce8.] No.389160
 画像ファイル名：1330264732483.jpg-(350 KB, 900x1314) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

就這樣一搭一唱來到主題上了。

無念 Name [12/02/26(日)21:59 ID:QO9Mce8.] No.389161
 画像ファイル名：1330264749932.jpg-(391 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)21:59 ID:QO9Mce8.] No.389162
 画像ファイル名：1330264791038.jpg-(501 KB, 900x1321) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

把這些腦補成蒼藍鋼鐵戰艦裡的戰艦女們，會更有嫁女兒的實感。w

無念 Name [12/02/26(日)22:00 ID:QO9Mce8.] No.389163
 画像ファイル名：1330264821810.jpg-(366 KB, 900x1311) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)22:00 ID:QO9Mce8.] No.389164
 画像ファイル名：1330264858002.jpg-(389 KB, 900x1315) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

比史實要大上N倍的歐洲參戰軍要出發啦。本話結束。

無念 Name [12/02/26(日)22:01 ID:QO9Mce8.] No.389165
 画像ファイル名：1330264902872.jpg-(256 KB, 900x1313) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

之後就不是水著回而是天體回了。

無念 Name [12/02/26(日)22:02 ID:QO9Mce8.] No.389166
 画像ファイル名：1330264923088.jpg-(399 KB, 700x1042) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)22:02 ID:QO9Mce8.] No.389168
 画像ファイル名：1330264936224.jpg-(350 KB, 700x1041) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)22:02 ID:QO9Mce8.] No.389171
 画像ファイル名：1330264961656.jpg-(294 KB, 700x1041) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)22:03 ID:QO9Mce8.] No.389172
 画像ファイル名：1330264984133.jpg-(545 KB, 831x1200) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

本文なし

無念 Name [12/02/26(日)22:04 ID:QO9Mce8.] No.389173
 画像ファイル名：1330265080187.jpg-(575 KB, 808x1200) [サムネ表示

寄件者 2012年2月28日

這次因為設定本身很充實，我就不多解說了。

預計下星期放出下一話，我要吃飯過冬.....

無念 Name [12/02/26(日)22:53 ID:v2ixKYn2] No.389203  

話說這時候金剛級不是才剛下水嗎
怎麼都跑到新加坡來了...

無念 Name [12/02/26(日)23:30 ID:tVJPFdkk] No.389252  

（新加坡人舉手）
首先就是Marina Bay，當地稱是「濱海灣」，所以翻回當年的地圖，三笠是可從Raffles Hotel看到的（現在的Raffle Hotel因為大規模的填海沒有海景了，但照樣是當地的明星級酒店）

然 後那個「賽勒塔」，請提供原文（英文名），因為當地真的沒有這個名字，但基本當年軍港就是Keppel Harbour以南的Pulau Brani／布拉尼島那邊－事實上，Pulau Brani直到2000年10月才不再是海軍基地（主要地為海港用，基地本身則轉交水警之用），原因是地方少但新加坡海軍的家當就越來越多越來越大 型...

順帶一說，Pulau Brani南方就是Sentosa島，但Sentosa此名則在1970年代才用－之前的名字是Pulau Blakang Mati／絕後島，上面的Mount Siloso（現在作為歷史遺址保留活化）跟Mount Serapong從1880年起就建立岸防砲陣地。

無念 Name [12/02/26(日)23:32 ID:FbMClahE] No.389253  

跪牆腳..........

在看完捏他趕快敗完3集一口氣讀完後

在邱吉爾跟東鄉裝傻那段

因為女主角出場時間太巧合

誤以為邱吉爾暗示女主角混有英國皇族血統

希望東鄉要女主角回去認親之類的話

我錯了, 不要鞭我...........

無念 Name [12/02/26(日)23:51 ID:FGf21O62] No.389265  

放假的左右班制這些應該都是源字大英帝國嗎？
我想起修船時跟學長、軍官、見習官看到了...........

無念 Name [12/02/27(月)00:16 ID:aNkBF7OM] No.389282  

軍官要以身做則
李家就乾脆點脫光吧

十分感謝正牌新加坡人協力的原po Name [12/02/27(月)00:21 ID:TGT4bS7g] No.389288  

那麼，在發行第二集全本的壓縮包時，會將地名更正為濱海灣。

我看同人的日英雙語版似乎是寫做Seletar軍港的樣子，這要怎麼翻譯成漢語才恰當呢？希望能幫我解惑，謝謝。

無念 Name [12/02/27(月)00:24 ID:HNmCbm6o] No.389290  

>>No.389288
非新加坡人，不過Seletar用google下去出來的答案是實里達 @@

無念 Name [12/02/27(月)01:18 ID:xVPZNjEo] No.389324  

>>No.389282
船上的大半女生他已經看過了，而他上回則被那些負責給他偽娘化的水兵看過了（連那邊的毛也剃光了，你說呢？）...但到現在為止想吃掉他的最有可能者還是本回非常給力的service的鈴木...

>>No.389288
(繼續新加坡人mode)
Seletar／實里達的確是曾經有海軍基地－包括是供水上飛機用的機場，實際上Seletar主要是操作航空器的軍事基地，而且在殖民地時期是RAF Seletar；日佔時期為海軍航空軍基地；現在則是小型民用機場繼續使用中，可操作機種限於比737還小的小型機。

Seletar為於新加坡北部，有河口通往柔佛海峽。

不過，Seletar作為軍事基地是1927年開始興建...

無念 Name [12/02/27(月)01:56 ID:IfzHANvw] No.389343  

看到這個，我希望大和撫子007出續集。

軍靴のバルツァー12話特別編感想 Name [12/02/27(月)02:41 ID:laP5JtoQ] No.389357
 画像ファイル名：1330281672725.jpg-(86 KB, 350x450) [サムネ表示]

"開始2ページで「いざ赴かん高級娼館へ」なんて気合い入れられちゃって、この瞬間の「きたーーー！」感ときたら奥さん！　もうワックワクで鼻息で札束飛ばせる勢いでしたよ！"

http://www.engine99.net/archives/2011/12/21_2329.php

無念 Name [12/02/27(月)11:43 ID:iIgSJmKk] No.389488  

（新加坡人追加資訊）
再挖了一挖：
1.殖民地時期的Singapore Naval Base應該指的是Sembawang Shipyard，地點是新加坡北部（比Seletar更北），1945-1964年間稱為HMS Terror，用到1964年新加坡獨立為止。
2.Seletar Pier也是在該地，曾經是海軍基地建設時做為建材搬運用，遺址是今天的Sembawang Road的盡頭。
3.今天的Sembawang Park（三巴旺公園）是位於1.和2.之間
http://en.wikipedia.org/wiki/Sembawang_Park
http://maps.google.com/maps?ll=1.461047,103.836522&spn=0.01,0.01&t=m&q=1.461047,103.836522

但問題還是在時間點...Seletar跟Sembawang地區開發作軍事據點要到1920年代才開始，但故事則是一戰時期嘛。

無念 Name [12/02/27(月)14:21 ID:TGT4bS7g] No.389615  

所以，總而言之就是當時的軍港應該在坎貝爾才對囉？

但忠於原作的話，我還是把更改後的譯文寫為實里達/濱海灣吧。

不管怎麼說，非常感謝您的冷知識補充。w

無念 Name [12/02/27(月)15:01 ID:iIgSJmKk] No.389641  

>不管怎麼說，非常感謝您的冷知識補充。w
別這樣說，能用上就好。

最後兩個冷知識：
1.Keppel Harbour當地中文名稱是「吉寶港口」，本稱New Harbour，1900年紀念對測量當地水文以及剿滅當地海盜有貢獻的Sir Henry Keppel海軍上將。
2.吐糟：曾經在英國殖民地生活長大的話，你會發現在所有洋人之中，唯獨英國人得到最好聽的中文譯名的待遇，而這樣的譯名又會成為官方認可版本，兩岸三地通用...

無念 Name [12/02/27(月)21:19 ID:31bI/c0.] No.389910  

>>No.389641
馬卓安這類的譯名應該不是兩岸三地通用吧…………大陸和臺灣還是有自己一套的翻譯，不過大陸的翻譯，語言美感實在是差得讓人想吐OTL

無念 Name [12/02/28(火)10:21 ID:Qo22KbAg] No.390425  

>>No.389910
詳細譯名及相關資料可以參考以下連結:
tp://www.facebook.com/pages/%E9%A6%AC%E5%8D%93%E5%AE%89/106056306100627?sk=wiki

英譯中語言美感排名是:
星架坡=香港 > 台灣 > 大陸
題外話: 但英譯中電影名稱陸台的美感都令人汗顏
但大陸的較直接、喜感(惡搞、令人無言)較高，如什麽後天、無產蟻民革命、擇日再死
而台灣的略嫌單調，更常常無故加上"神鬼"這二字

=.= 於 2012-03-13 21:35:50 回應

有個問題：金剛級在沒有貪污的日本有可能出現嗎？不是收了賄絡才會去選維克斯廠...？再來，金剛級出艦也太快了後面幾艘要到1916年才蓋好不是... 最後一個問題是... 黑歷史的無畏艦佈局前無畏艦－薩摩級真的變成黑歷史了？ 如果日本過的這麼爽他應該會有經費造出來才對啊... ［這樣無畏級戰艦就變成薩摩級戰艦了，但是劇中還是以無畏級當做介紹，所以薩摩級的預算要不是沒有成功，就是來不及在無畏之前造好。］

(´・ω・`) 於 2012-03-13 22:29:14 回覆

我幫你問一下我們的主翻高仔一下
他是軍史的專家
同時也是這系列漫畫的譯者