2016年4月23日 星期六

[這不是翻譯]史上最蠢驅逐艦威廉．D．波特

http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3114491

 作者：齊柏林漢化のOT君│2016-02-28 19:00:23│贊助：337│人氣：6378
今天看到球菌大大畫的這張(出處:id=55518273)
外加國外社團對她很有印象 所以就去考證了一下這台驅逐艦的過去

這艘驅逐艦做過四件蠢事
前三項都是護送載著羅斯福總統的愛荷華去伊朗開盟軍會議的時候發生的

1.出港途中就弄爛一台友軍驅逐
波特出港的時候錨沒收完就急著開出
結果錨沿路刮過另一艘停著的驅逐的甲板
艦長發訊道歉完就加速跟上艦隊  留下不知道該怎麼反應的岸邊官兵
"該死我們的錨好像壞了"

2.航行途中差點炸到其他友軍
在航行途中波特不小心掉了一顆深水炸彈 (對你可以不小心掉一顆炸彈)
造成的爆炸讓全艦隊誤以為是潛艦的攻擊而恐慌
(艦長自首後艦隊回歸正常警戒)
"被炸沉搞不好還比較不會那麼不好意思你說對吧"

3.然後不小心對著載著總統的戰艦雷擊
當時羅斯福想看愛荷華的防空性能所以愛荷華的組員丟出大量氣球來當靶
波特的艦長當下下命組員幫忙打下愛荷華漏掉的氣球
接著艦長不知道哪根筋不對叫組員對著愛荷華的方向進行模擬魚雷射擊
結果不小心丟出一顆引信開著的魚雷直直朝向愛荷華
一開始還不用無線電上報(因為護送任務途中要無線電禁音避免被敵軍發現)
打燈號通知愛荷華卻報反魚雷前進方向
重新打一次燈號卻打成"我們正在全速後退" (全艦隊歡呼)
後來只好打開無線電告知愛荷華  讓愛荷華進行全速右轉來迴避
據傳言當下指揮官懷疑波特有暗殺總統嫌疑命令愛荷華把主炮轉向波特
(小插曲: 羅斯福知道魚雷來襲當下叫護衛把他推去窗邊讓他看魚雷)
"身為戰時總統怎麼能不看看魚雷朝我發射過來的樣子呢"

4.被流放的時候對長官的庭院開了一炮
幹了這麼多蠢事之後當下自然是被指揮官命令回港
回港後岸上站滿憲兵等著逮捕他們 這也是史上頭一遭整艘船的組員被抓
在問完話跟進行處置/處罰完之後
波特被叫去阿拉斯加做岸防(至少沒總統可以暗殺了吧)
就這樣平靜地過了一年
結果某天有個喝醉酒的水兵心血來潮開了一發主炮
好死不死剛好打中岸邊長官的花園
這樣就算了重點是長官剛好在家中開宴會請了一大堆人
"我們不過只是想開一發禮炮而已嘛"

這艘船當時蠢到他們回港的時候其他人對波特的組員打的招呼是
"別開火!我們是共和黨的人!"

最後沉船的原因也很蠢/衰小
在怎麼講打去日本還是需要不少戰力 波特也回歸太平洋戰場
在沖繩戰場的時候波特被神風機攻擊但成功迴避
結果沉下去的飛機在飄到船體下方後爆炸使得整艘船被水花震起
造成各處起火及受損  (但沒半個組員喪生)
三個小時後搶修不能艦長下令棄船
結束了這台史上最蠢驅逐艦的一生
...
...
蠻好奇艦娘如果出這台運會多低www
畢竟某種程度來說真的蠻倒楣(有這群組員的)www

資料來源:

喜歡163 收藏26 引用 留言 推上首頁
檢舉
引用網址：http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3114491
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
【マスクザＪ】齊柏林就任
【マスクザＪ】空母的誤解
[翻譯]夕張，首都圈通勤入門
艦これ漫畫翻譯-春夏アキト　その17
【翻譯】那珂醬，為了守護某人笑容而戰鬥著 4
留言共 58 篇留言
迪米倫~狂熱使徒~：
絕對比不幸組低(扶桑姐妹,翔鶴腦婆,雲龍和大鳳)
02-28 19:03
THE END：
-20
02-28 19:05
Xin：
這麼多蠢事 感覺上是故意的吧WWW
02-28 19:05
鬼畜嗜咖哩變態女提督：
XDDD
02-28 19:07
左手君：
負的 特殊效果會減少整個艦隊的運氣值 Orz
02-28 19:07
黑火：
這艘絕對是超迷糊的驅逐艦娘
02-28 19:09
鏡宮 夜：
八成是負的了
02-28 19:09
蘿莉.com：
附帶機率會心一擊，但很有可能是打在隊友身上，還請多加注意
02-28 19:11
XMAC：
蠢跟不幸無關吧，無奈艦收沒有智力這個屬性(每天都在等待艦娘開竅)
02-28 19:11
鏡子－零崎幻識：
這是美國版的雪風嗎(噴)
02-28 19:13
紫色徘徊的執念：
隔壁棚不是已經出現了嗎?(第一張圖
02-28 19:18
微風殘月：
我想把這台丟到深海方去 以後打王輕鬆多了
02-28 19:18
喧囂的愚者：
蠢跟運氣應該無關吧...
硬要講這傢伙運應該不錯搞那麼多飛機還沒被大處分，就是犯蠢。
02-28 19:21
動漫愛好者：
在那個位置是要煙燻羅斯福嗎？（那裏可是煙囪！！
02-28 19:23
鏡子－零崎幻識：
<V<說真的阿華沒直接開火已經幸運爆錶了
02-28 19:24
暴走的夜晚：
總統看魚雷..好可愛
02-28 19:26
BigFeast：
無言以對......這已經不是雖的程度了吧
02-28 19:26
阿曰：
-1絕對值後還是-1
02-28 19:34
GioGio：
蠢到突破了蠢的最高境界
02-28 19:34
菜兵：
蠢版雪風
02-28 19:36
零弦：
該死我們的錨好像壞了www

這驅逐鬧的笑話太多
反而期待她的實裝了
02-28 19:37
神滅：
這貨某種意義上也算是跟雪風差不多的翔瑞艦
專門"祥瑞"隊友...
02-28 19:42
CGB：
我如果是船員還不跳海嗎XD (亂打魚雷，又不是WOWS)
02-28 19:46
小許：
這驅逐可能運會比蝸牛低吧www
天然到這種程度www
02-28 19:50
星辰：
期待她的報時在那個時間:愛荷華醬,妳的腳邊有東西(俏皮吐舌)
02-28 19:50
庫法：
波特的組員是他們吧
02-28 19:51
建築學系[≠]鍊金術：
用表格呈現的話扶桑姊妹應該會封頂
02-28 19:54
†櫻見☆龍兒†：
靠 好蠢w
02-28 19:55
毫無反應就是片頁岩：
感覺可能比不幸姊妹還慘

如論運氣方面的話，和雪風比較接近的應該是奧班農（或奧巴農，音譯隨便啦），在服役期間死亡人數為0，有用馬鈴薯擊沈一艘潛艇的事跡（大陸的艦R裡的裝備還有「一袋土豆」這個東西= =）
02-28 19:58
破壞之牙：
所謂豬隊友的標準詮釋....
02-28 20:10
♥鏟醬♥：
一定是最低能的驅逐
02-28 20:14
【神の運】KAPA：
我覺得運應該頗高的...作那麼多蠢事還活著不說，還沒有傷亡記錄，但我覺得全艦會降運...旗艦放戰艦雷擊戰有一定機率攻擊我方旗艦...
02-28 20:22
動漫小宅：
不幸姐妹曰:沒想到居然有比我們兩姐妹還要雖的船(●’ω`●）
02-28 20:33
NekoMiku：
這艘根本來亂的嘛
02-28 20:40
出槌大法師：
如果運氣值是抑制發生意外的數值，那他大概是0吧…一出場什麼事都有可能發生…比如搭配陸奧，開場有一定機率大破(三號砲塔)？
02-28 20:40
小柊(由良控)：
-50也不意外(狂笑)
02-28 20:42
霽嵐雪芛(´･ω･`)：
沒記錯日本這邊也有一艘史實中相當蠢的DD，那就是潮，我記得潮的低能實錄真的也很多......
02-28 20:48
闇夜使徒@家有四晴嵐：
肯定是王點時絕對不打王的那種人wwww
02-28 20:50
ドMの黑炎龍神：
應該是迷糊娘XD
02-28 20:54
約爾姆加德：
隔壁棚(戰艦少女R)的威廉·D·波特技能:
掃把星:這個技能會降低全隊幸運。而且初始就有1級(所有有技能的艦娘初始皆為0級)。
在1級時，降低全隊10點幸運；
在2級時，降低全隊5點幸運；
在3級時，全隊幸運正負0。
02-28 21:01
真空鋁箔包：
開放第一天就炸掉伺服器
02-28 21:04
小忍：
這運該說高還是說低XDD
02-28 21:23
夕雲漢化：
之前在PTT戰史版看過 邊看邊笑XDDDD
www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1321460357.A.77E.html
02-28 21:36
海霧哥吉拉：
莫非這是傳說中的D的意志嗎？XD
02-28 21:58
時崎 狂三：
不過威廉也得過不少勳章
02-28 22:11
MKMK：
快來人給庫法啤酒跟坐墊!!
02-29 00:12
上校：
看艦長這手亂放魚雷肯定是wows出身的(?)
02-29 00:32
海邊的消波塊：
這艘船是怎麼一回事w
02-29 00:32
蘿蔔豪ㄘ：
快笑死了
02-29 01:10
夏洛克‧福爾摩斯：
跟青葉同樣的定位w
02-29 02:00
天魔覆滅：
智商跟運氣根本是兩回事啊...
02-29 02:19
艾爾頓：
對着花園開炮竟然也沒有人死亡真是太神了。
02-29 07:23
EXE：
這跟運氣沒關吧這是智商問題
02-29 10:42
coco：
運(X) 智(-99)
02-29 13:44
新月玫瑰：
看了感覺真可黏wwwwwwwwwwwww
03-01 08:35
鏡 影牙：
愛荷華絕對不敢在靠近她 ww
03-01 21:07
雷神劍參：
迷糊屬性呀.也許會大爆冷門..
03-03 20:56
竹風(羽黑本命)：
出擊時其他待命艦娘會有一隻中破
每前進一點會自扣彈藥並隊伍低機率受傷
雷擊戰時會往友方發射魚雷
回港時其他待命艦娘會有一隻小破
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)