[翻譯] NoSleep- 維京人

作者cuteboy814 (威廉)
看板marvel
標題[翻譯] NoSleep- 維京人
時間Fri Oct 28 22:05:31 2016

原文網址 - http://goo.gl/GZV0IX

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------
我先聲明： 如果你想看的是驚悚、肚破腸流的場面、夜晚的尖叫，或是令人噁心作嘔的
景象，你也許不會對這篇文章有興趣。但我想還是有些人會喜歡吧。雖然我因為這個故事
讓我好幾晚無法入眠，原因可能跟你想像的不一樣。

去年暑假我在丹佛(Denver) 擔任一間博物館的保全人員。更明確的說，他們需要有人上
大夜班。我以往就有從事過類似的工作，我並不在意獨自一人在糟糕的時段工作。更何況
，那是一份很輕鬆的工作，一個小時 20 美金的薪水，加上週休二日，免費的參觀博物館
，還有機會在明年暑假再次任職。（如果我沒破壞任何東西的話）我在暑假時暫時的借住
在位於附近的朋友家，我負責食物之類的開銷。總而言之，這一切都很划得來。

因為館內有不少珍貴的文物，加上這博物館位於城市治安較差的區域，我的職位要求我配
戴武器。這也很簡單，我有我自己的武器跟子彈，我也受過相關的訓練了。六月中旬時，
我開始了第一晚的工作。

我的輪值時間從晚上 7 點一直到早上 6 點。我的主管在第一晚時跟我說明工作相關的內
容— 警報系統，識別證掃描器，監視器...等等。簡單來說我只要每小時到館外觀察情況
，在展示區來回走幾次，不時看一下監視器。但就像我老闆在離開館前說的：「這些老舊
的假人像不會給你添什麼麻煩的。」

老實說，我並不相信超自然現象。我所有「奇怪」的經驗都能夠用完全合理的原因解釋。
即使我看了整晚的恐怖電影，我只要在 YouTube 看一些貓的影片轉換一下心情就能安心
的入眠。

但獨自一人於半夜 2 點時在一間空蕩蕩的博物館裡閒晃則是另一回事了，有一半的燈還
是沒開的狀況（為了省電吧我猜）你就孤伶伶的在這。我也訂這個時間點為我巡邏各個展
示區的時間— 部份原因是因為我的職責，還有為了消除我心裡任何的憂慮。當我走過展
示區時總是有一種感覺，像是..有「東西」在那，但並沒有惡意。我從來沒想過逃跑、躲
藏起來，或者掏出我的 Smith & Wesson 手槍，對著那猛瑪象的雕像開槍。我只是感覺我
不是孤獨一人在這。


 我的合約已經到了一半了，當時已經是七月中旬。我上班時看到一台停在外頭的大卡車
。我的主管跟幾個身穿工作服的人交談完後他們就離開了。「他們剛剛佈置了一個暫時的
展示區」他說著，拿給我一個很大的鑰匙串。「我想博物館因為最近的那電視劇想多放一
些維京人的相關展示。」

我在夜晚第一次巡邏時看到了那展示區— 它位於這館的中央，離保全辦公室只有一個角
落的距離，取代了那一片小小的休息區。一個挺小的展示區，一個身著看起來像是維京戰
士服的人體模型，一手握著茅，另一手握著斧頭，還有一艘小小的划艇，還有一個假的「
營區」包括了一個帳篷跟一個火坑。

我必須承認，看起來挺酷的。我的家族在僅僅兩個世代前從挪威移民到美國，跟斯堪地那
維亞有很深的淵源。看著我家族的一部份歷史也讓這份工作比較不無趣。


那邊也有一塊白色的立型看板，就擺在那展示區旁，上頭寫著：「Vikingur 」-英文的解
釋「維京人」寫在下方。也許只是在一個正式的看板到這前暫時先擺在這裡。

我沒有多想什麼，給了那假人取了一個綽號—
欣喜的艾瑞克森（Lief Ericson ) 純粹好玩。巡邏結束後我回到保全辦公室，打開 Netf
lix ，繼續看《西鎮警魂》(Longmire) 。

（Leif Erikson 維基- http://goo.gl/6CfcWd）

直到三十分鐘後，一陣很大聲的嘩啦聲響嚇得我從座位彈了起來。我有把門留了小小的一
個縫，我聽得出來是從走廊上傳來的。我左手拿起手電筒，右手扶著我的手槍。我打開門
，用手電筒的光束照著大廳，什麼都沒有。但那聲音明顯是從館內傳出的。在沒發現原因
前我無法放鬆。

走向轉角時，我的手握緊了我的武器，想著也許會看到一群強盜正在闖入其中的一個展示
區。但我只看到空蕩蕩的空間，那維京人還是站在那，像是個瓦爾哈拉(Valhalla)的古老
侍衛。

（維基解釋- http://goo.gl/kFlXR5）

我查看著每扇門跟窗戶，尋找那聲音的源頭，一無所獲。但我看到那七呎長的茅，原本握
在那維京人手上的茅，掉在地上。我想這一切都很明顯了。茅的手把上有一處貼著魔鬼氈
，另一個貼在他的手掌上。「真是專業呢你們」我喃喃自語地說著。撿起那厚重的鐵與橡
木製的物品，放回他手中，這一次我把它稍微傾斜的放著，它應該會好好的待在那位子上
。




當我準備走回辦公室，繼續看那西部正義的電視劇時，我發現那白板有點..不太一樣。我
花了一點時間才注意到，當我看到時，我的心跳得好快，在那「維京人」標語旁多了一個
問號。

我揉了揉眼睛，像是那些老套的恐怖電影主角做的事。我可以發誓那問號原本絕對沒有在
那。但，我也挺累的，咖啡喝得不夠。

半夜 4 點時， 我第二次的巡邏館內，幾乎忘記了那掉落的茅跟被修改過的白板。直到我
回程時經過那展示區，停下了腳步

「Eg Viking」

那第一個字他媽的絕對沒出現過。我走向前，感到一陣寒意，不斷地看著那白板跟那維京
人。他依然直視著前方，那假的湛藍色雙眼望著遠方。

我掏出手機，用Google 翻譯的各個語言查那字的意思，終於找到了冰島語，那代表著「
我是維京人。」

我拿起那放在白板邊的白板筆，想著這一切都很瘋狂，但值得一試。主要是想確認我是不
是發瘋了。我把白板擦乾淨，查著手機。

「你是誰？」

我把那筆放下，往後退了幾步，過了一段時間才走回辦公室，途中不停的回頭看。

十分鐘後我的好奇心跟恐懼感讓我忍不住回去。我看到那白板時全身愣住了。

「EG ER VIKING（我是維京人）」這次全用大寫。當我看著那頭鋼盔的男人時，我感覺他
那玻璃的雙眼似乎閃了一下，他好像是有生命的。

我的手摸著我的臉，緊張的嘆著氣。現在我感到一股前所未有的感覺，我絕對不是獨自一
人在這，感覺像是有人站在我身旁，一種很沈重，很強烈的存在感，但沒有惡意。感覺比
較像是奇怪的好奇心。我顫抖的手撿起那支筆，寫著

「你叫什麼名字？」

這次我懶得走回辦公室，我只是在附近的轉角走著，那支筆掉在鋼索上，掛在白板前，揮
舞著，這次他寫

「霍斯加 (Hrothgar)，你是敵人嗎？」Google 翻譯幫我翻成的英文這樣寫的。

「不是」

我就這樣繼續下去，他問了一個新的問題

「你是侍衛嗎？」

我看了一下在我腰帶上廉價的辨識牌，好吧，夠接近了。

「是的。」

我試探著我能離多近，這次我只是往走廊走了幾步，我看到那支筆好像半空中掉落，這次
的訊息比較長。

「那你是個朋友。我們有一樣的血統，我們一起守護這裡，是吧？」

我情不自禁地笑了一下

「是的。」

--------------------------------------

霍斯加在我剩下的暑假一直都是我的朋友。他總是跟我吹噓著他打過的戰役，睡過幾個女
人，生過幾個小孩。有一次，我問他為什麼在這裡，他回我「茅」。得到了他的同意後，
我在接下來的幾晚研究那支茅，看起來像是這展示區內唯一真實的物品，橡木做的柄跟鐵
製的矛頭，相當的真實。我很快的理解這支茅對他意義非凡。

我們每晚都一起看著這博物館，看著日出。在我合約快到期時，我再次問他怎麼還在這，
為什麼沒有「升上瓦爾哈拉」（他的說詞）他跟我說在他喪命的那場戰役中，他的敵人把
他手中的茅打掉後殺死了他，他也因為空手死去，注定永遠的徘徊在地球上，直到他的武
器沾上那最後一滴血。

所以在我合約的最後一晚，跟他長談了以後，我給予他自由。在太陽逐漸升起時，我站起
身，手指壓在那古老的鐵矛頭上，直到它沾上了一些血跡，我收拾好東西，巡邏了最後一
次。

白板上寫著「謝謝你」，我微笑了一下，拍了那假人的肩膀。把白板擦乾淨後，寫上

「我是個維京人。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.193.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477663535.A.716.html
推 AHKg: 蠻好的一個故事10/28 22:09
推 doggyboy: 維京人怎摸那摸可愛 10/28 22:13
推 minaminojill: 博物館的警衛故事結果不是驚魂夜，好溫馨啊10/28 22:16
推 sunlighto7: 好看10/28 22:17
推 djhaok: 好看，一開始也以為會類似驚魂夜10/28 22:21
推 naoiki: 天啊超好看10/28 22:25
推 youwiiiiiii: 好溫馨QQ 10/28 22:36
推 pharaonis: 很好看的故事~ 10/28 22:36
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.186.45), 10/28/2016 22:42:51
推 forlornevan: 為了英靈殿~~~10/28 22:43
推 NaiBooo: 博物館驚魂夜10/28 22:47
推 Vicente: 推 10/28 22:58
推 psychoF: 為了華爾奇！ 10/28 23:01
推 patcyG: 見證我10/28 23:05
推 jubilee: 超級可愛的故事呀10/28 23:05
※ 編輯: cuteboy814 (111.253.193.40), 10/28/2016 23:09:05
推 an94mod0: 原來是華爾拉亞阿10/28 23:10
推 s96422: 可愛10/28 23:10
※ 編輯: cuteboy814 (111.253.193.40), 10/28/2016 23:18:07
推 Neko3121: 溫馨~10/28 23:15
推 pcsheric: 推。原來好幾晚無法入眠的原因跟維京人沒什麼關係，是他10/28 23:27
→ pcsheric: 本來就值夜班不能睡啊10/28 23:27
推 guardian862: 大推～～～～～～～～～～～～～～～～～ 10/28 23:30
推 JameerNe1son: 結果主角因為破傷風掛掉了 XD 10/28 23:32
推 orangapple: 可愛推 10/28 23:32
推 heartilly49: 很棒的故事! 10/28 23:35
推 lfswg: 感人 10/28 23:37
推 aosama1206: 好可愛的故事，感謝翻譯 10/28 23:41
推 NOKIA8888: 推QQ 10/28 23:57
推 rogudan: 很棒的故事，推推 10/29 00:00
推 GroveStreet: 博物館驚魂夜XDDD 話說維京人好可愛10/29 00:00
推 mamajustgo: 好喜歡這個故事～～ 10/29 00:05
推 raindayla: 溫馨！！！ 10/29 00:06
推 smile00823: 很溫馨欸 維京人可愛 10/29 00:08
推 Keyblade: 他不怕細菌感染嗎！！ 10/29 00:09
推 wantinghsu: 溫馨推 10/29 00:13
推 LyingOtaku: 溫馨 10/29 00:20
推 leo82528: 主角也太好人10/29 00:29
推 River35858: 好溫馨~ 10/29 00:37
推 grassbear: 推 10/29 00:39
推 islandant: 溫馨10/29 00:41
推 km0220: 好看，推10/29 00:46
推 a26893997: 讚讚讚10/29 00:46
推 s2563052: 太可愛了！10/29 00:47
推 yu800910: 好溫馨的故事 10/29 00:52
推 sam09: Leif Erikson是紅衣艾利克的兒子，第一個到北美洲的歐洲人 10/29 00:53
※ 編輯: cuteboy814 (111.253.193.40), 10/29/2016 00:59:55
推 ohyii: 溫馨 10/29 00:58
→ cuteboy814: 感謝S 大，長知識。作者玩他的名字一開始我沒發現 XD 10/29 01:01
推 david923923: 結果第二天 警衛醒來 發現自己困在維京人的模型中 10/29 01:09
推 chenyenwen: 感覺好可愛 10/29 01:10
推 catsbank: 好棒！！！ 10/29 01:11
推 spooky221: 出外果然就是要靠朋友啦～ (Y) 10/29 01:31
推 bbkingck: 推 10/29 01:32
推 Janeko: 推 10/29 01:32
推 lumosnox: 推！ 10/29 01:36
推 Nevicata: 意外溫馨XDDDDDD 10/29 01:43
推 violet0510: XD 10/29 01:45
推 ilris: 這是 小杯 中杯 大杯 維京杯 10/29 01:46
推 eowynknight: 好溫馨的故事www 10/29 02:00
推 Whitelighter: 他鄉遇故知的概念！ 10/29 02:18
推 Patic: 超溫馨wwww 10/29 02:19
推 chantaljkjm: 好可愛的維京人ww 10/29 02:34
推 iamping109: 好溫馨 10/29 02:35
推 mmqta: 溫馨推 10/29 03:39
推 yys954789: 英雄永不消逝 10/29 03:57
推 whathefuc: 要記得去打破傷風疫苗 10/29 04:20
推 imhsian: 看開頭還覺得可怕，原來這麼溫馨 <3 10/29 04:34