[問卦] 為什麼新加坡人不學中文 at Gossiping
作者zoo506888 (HeavyBurden)
看板Gossiping
標題[問卦] 為什麼新加坡人不學中文
時間Thu May 7 02:19:48 2015
魯弟現在在桃機一航廈等酷航早上的飛機 其客服語音真是有夠奇葩的 不過廉航本來就沒有太多的期待 能飛能到就好 只是忽然想到以前看小孩不笨 當地的學生似乎很反對學中文 真有這件事嗎?為什麼啊 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.32.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1430936391.A.87F.html
推 zzz71084482: 因為學英文比較潮啊 05/07 02:20
噓 gs056119: 像某些天龍人覺得台語俗的感覺 05/07 02:20
→ kobeyo: 我朋友的女友 新加坡人25歲左右 會中文耶 05/07 02:21
推 ab2326764: 講黃種人的語言很可恥 05/07 02:22
推 QQMMWA: 小孩不笨裡面講中文的就是放牛班才在講 05/07 02:22
推 fu885566: 英文全世界通 中文又吵又不潮又low 05/07 02:23
→ bill93557063: 新加坡人不是很喜歡看台灣本土劇嗎? 05/07 02:23
→ cloud72426: 中文是全世界最多人用的語言 05/07 02:24
→ shine32025: 真人約戰比較方便 05/07 02:24
→ shine32025: 家裡講中文 學校講英語 就像以前禁閩南話方言一樣吧 05/07 02:25
推 QQMMWA: 因為工作語言是英文 自然會影響到家長對下一代語文的期望 05/07 02:26
推 hillll: 因為英文排第一 中文排第二 不想輸人當然學英文 05/07 02:26
→ QQMMWA: 台灣把工作語言改成台語 台語就會受到重視 05/07 02:26
→ QQMMWA: 家裡講中文的只有3成 05/07 02:27
→ bimmers0: 怕被蛆蛆統戰啊!同文同種同屬一中~ 05/07 02:27
→ zoo506888: 可是我在工作場合聽到新加坡人的英語 嗯...不過他們還 05/07 02:27
→ zoo506888: 是會講中文啦 05/07 02:28
→ QQMMWA: 新加坡人的中文比英語爛喔 如果你聽得懂他們講的中文 05/07 02:29
→ QQMMWA: 卻聽不懂英語 那是你英語爛 不是他們英語爛 05/07 02:29
推 lovetina: 新加坡播的台灣鄉土劇是華語北京話配音+英文字幕....... 05/07 02:29
→ QQMMWA: 新加坡英文有兩種 1.Standard Singapore English 05/07 02:30
→ QQMMWA: 2.singlish 05/07 02:30
→ QQMMWA: 後者像台語一樣非主流 前者才是主流 05/07 02:31
→ d12345631: 美國垮了!以後就不用講英文 05/07 02:33
推 deadrat: 聽自己的母語當然比聽外語厲害 聽懂他們中文很正常 05/07 02:37
→ QQMMWA: 所以這只不過就證明你英語不如自己中文好才聽不懂 05/07 02:40
→ QQMMWA: 懂吧 05/07 02:43
推 skyhigh5566: 新加坡人英文真的很奇葩 05/07 03:03
→ zoo506888: 聽不懂新式英文是我英語爛?ㄏㄏ我寧願不想懂 05/07 03:53
→ zoo506888: 我英文沒很好不過toeic735日常聽力還只是一塊蛋糕 05/07 03:54
推 QQMMWA: 恩 是你英語爛 05/07 04:08
推 QQMMWA: 你聽不聽懂還有寧願哦? 星式中文你隨便都聽的懂 05/07 04:10
推 QQMMWA: 你連聽美國腔都有問題的人 還在那寧不寧願 實在很想笑 05/07 04:12
→ QQMMWA: 你先去把你英語聽力練到跟你中文程度一樣在來靠北會比較好 05/07 04:16
推 QQMMWA: 你跟我說你連那個新聞畫面非常基本的訪問都不能聽懂 那英 05/07 04:23
→ QQMMWA: 語這門語言對你來講還是完全不太能應用程度 這就像有個老 05/07 04:23
→ QQMMWA: 外說他從小學北京中文只聽的懂北京人卻聽不懂台灣人的中 05/07 04:23
→ QQMMWA: 文一樣可笑 事實上是他連聽最熟的北京中文都有問題 你就 05/07 04:23
→ QQMMWA: 像這種人一樣可笑xdd 05/07 04:24
推 QQMMWA: 新加坡國內40%的比例是外國人 你台勞用中文用的很自如就 05/07 04:30
→ QQMMWA: 用中文不用硬撐啦 聽的懂新加坡人的破中文 卻聽不懂英文只 05/07 04:30
→ QQMMWA: 代表你英文的日常使用熟練度比你中文不知道爛幾百倍 05/07 04:31
噓 LonyIce: 他們官方語言是英文 05/07 04:47
→ Cold5566: 他們學華文 05/07 05:17
噓 kamiya7: 啊就 英文程度不夠到足以讓你聽懂而已.. 05/07 05:39
推 QQMMWA: 在新加坡生活的美國人是不會聽不懂他們的標準英語的 就像 05/07 06:15
→ QQMMWA: 你也不會聽不懂他們的華語腔 你英語真的太爛要加強 連考 05/07 06:15
→ QQMMWA: 試不行 05/07 06:16
→ QQMMWA: ^也 05/07 06:16
噓 garychangb: 就學不會啊 05/07 06:20
推 bustyma19: 新加坡是菁英不屑學習下等人的語言 05/07 06:27
推 prankjc: 新加坡是英文擺第一 中文第三 但講台語會通 05/07 08:12
推 Lovetech: 新加坡人對外國人是講標準英文的 沒去過星國才會以為他 05/07 08:43
→ Lovetech: 們只講Singlish 而且新加坡人英文口語程度遠勝台灣 05/07 08:45
推 arnold3: 先進國家學啥中文 05/07 11:10
本網站已依台灣網站內容分級規定處理。此區域為限制級,未滿十八歲者不得瀏覽。
作者:王猫写日记
时间:2012-02-14 16:05:00
作者:zctr
时间:2012-02-24 13:05:00
作者:女儿棠
时间:2012-02-24 14:24:00
作者:zctr
时间:2012-02-24 16:07:00
作者:女儿棠
时间:2012-02-24 17:51:00
作者:mectrade
时间:2012-02-25 13:37:00
作者:honeybebee
时间:2012-03-12 01:55:00
作者:wilander
时间:2012-03-14 11:18:00
作者:HZXQLX
时间:2012-03-17 09:02:00
作者:spiritedcarlos
时间:2012-05-08 11:56:00
作者:羅羅Loomit
时间:2012-05-15 21:11:00
作者:爱情动作片CBA
时间:2012-05-27 15:21:00
作者:wzp8080
时间:2012-05-31 14:36:00
@zctr 2012-2-24 13:05:00
紧急情况下,可能印度人马来人都会和你说中文。
但是,平时的话,最好连和华人讲话也用英语。
一个崇洋媚外的地方。
-----------------------------
人家是一个国家,凭什么这样说人家呢?我们能给以新加坡华人什么呢?我想他们的祖先要是活得跟你一样快活的话,也不需要冒着生命危险跑到新加坡讨生活了,要知道抗战的时候新加坡也有组织抗日敢死队到中国参加政府军打日本人,是我们的问题啦,中华民族的心永远都是团结在一起的,领导我们这些中华民族的统治阶级就不知道了。。。。。。。。。。
紧急情况下,可能印度人马来人都会和你说中文。
但是,平时的话,最好连和华人讲话也用英语。
一个崇洋媚外的地方。
-----------------------------
人家是一个国家,凭什么这样说人家呢?我们能给以新加坡华人什么呢?我想他们的祖先要是活得跟你一样快活的话,也不需要冒着生命危险跑到新加坡讨生活了,要知道抗战的时候新加坡也有组织抗日敢死队到中国参加政府军打日本人,是我们的问题啦,中华民族的心永远都是团结在一起的,领导我们这些中华民族的统治阶级就不知道了。。。。。。。。。。
作者:alasaga
时间:2012-07-09 11:25:00
作者:夹着yi巴做人
时间:2012-07-20 13:50:00
@zctr 2012-2-24 13:05:00
紧急情况下,可能印度人马来人都会和你说中文。
但是,平时的话,最好连和华人讲话也用英语。
一个崇洋媚外的地方。
-----------------------------
@wzp8080 2012-5-31 14:36:00
人家是一个国家,凭什么这样说人家呢?我们能给以新加坡华人什么呢?我想他们的祖先要是活得跟你一样快活的话,也不需要冒着生命危险跑到新加坡讨生活了,要知道抗战的时候新加坡也有组织抗日敢死队到中国参加政府军打日本人,是我们的问题啦,中华民族的心永远都是团结在一起的,领导我们这些中华民族的统治阶级就不知道了。。。。。。。。。。
-----------------------------
首先纠正一点:中国以外的国家 不等于 洋。所以,即使新加坡是外国,为什么不能说他们崇洋媚外?东亚国家,台日韩等,多多少少有点大陆意识。什么都会和中土比一下,不是吗?在中土昌盛的时候,向往之;在中土衰颓的时候,时常与之比较以获得心理安慰。因为他们是中华文化圈,根深蒂固的。扯远了。。。。。。
我就搞不懂了,我说新加坡是崇洋媚外的,并没有夸大其辞,你为什么像被踩了尾巴一样?
紧急情况下,可能印度人马来人都会和你说中文。
但是,平时的话,最好连和华人讲话也用英语。
一个崇洋媚外的地方。
-----------------------------
@wzp8080 2012-5-31 14:36:00
人家是一个国家,凭什么这样说人家呢?我们能给以新加坡华人什么呢?我想他们的祖先要是活得跟你一样快活的话,也不需要冒着生命危险跑到新加坡讨生活了,要知道抗战的时候新加坡也有组织抗日敢死队到中国参加政府军打日本人,是我们的问题啦,中华民族的心永远都是团结在一起的,领导我们这些中华民族的统治阶级就不知道了。。。。。。。。。。
-----------------------------
首先纠正一点:中国以外的国家 不等于 洋。所以,即使新加坡是外国,为什么不能说他们崇洋媚外?东亚国家,台日韩等,多多少少有点大陆意识。什么都会和中土比一下,不是吗?在中土昌盛的时候,向往之;在中土衰颓的时候,时常与之比较以获得心理安慰。因为他们是中华文化圈,根深蒂固的。扯远了。。。。。。
我就搞不懂了,我说新加坡是崇洋媚外的,并没有夸大其辞,你为什么像被踩了尾巴一样?
作者:独自在SG的璐璐
时间:2012-08-05 15:22:00
作者:怀想天空的人
时间:2013-09-02 14:16:00
作者:wld1975
时间:2013-09-24 10:25:00
作者:流波上的舞QQQ
时间:2013-09-24 16:46:00
@女儿棠 4楼 2012-02-24 14:24:00
75% - 78% 是华人。华人基本都说中文,当然中文口音和我们不像。
通常你说中文人家就用中文回你,你用英文他们也回你英文。和楼上的感觉不一样,并没有觉得新加坡比别的亚洲国家更崇洋媚外。身边的朋友包括邻居都是比较友善的,也是见仁见智吧。
-----------------------------
@wld1975 31楼 2013-09-24 10:25:00
晕 我曾经有简体华文给新加坡政府部门写信,他们一般不回复,即使回复了,是用英文。
-----------------------------
当然了。。。official language 是英语
75% - 78% 是华人。华人基本都说中文,当然中文口音和我们不像。
通常你说中文人家就用中文回你,你用英文他们也回你英文。和楼上的感觉不一样,并没有觉得新加坡比别的亚洲国家更崇洋媚外。身边的朋友包括邻居都是比较友善的,也是见仁见智吧。
-----------------------------
@wld1975 31楼 2013-09-24 10:25:00
晕 我曾经有简体华文给新加坡政府部门写信,他们一般不回复,即使回复了,是用英文。
-----------------------------
当然了。。。official language 是英语
作者:zgnp6
时间:2013-10-10 17:53:00
作者:故乡的雪2012
时间:2013-10-10 20:43:00
作者:熊猫小七七章
时间:2016-07-25 13:47:00
作者:丁育群
时间:2016-07-26 13:14:00
作者:后面的路
时间:2016-11-02 18:37:00
如果真像上面一些朋友所言,只能进一步说明,咱汉族人的“民族离心力”比较强。看人家犹太人,散落在世界各地上千年,大多数都保持着较为纯正的血统和文化。看看他们才知道什么叫“民族凝聚力”。
新加坡华人到底喜欢说英文还是说中文?
在新加坡读书,愣是搞不懂新加坡华人到底喜欢讲中文还讲英文,还有他们一会儿中文一会儿英文的说话方式。
默认排序
按时间排序
24 个回答
我家领导的经历,她和几个新加坡人开会。
甲说:阿丁balabala
乙说:阿丁balabala
丙说:阿丁balabala
她就偷着问旁边的中国同事:阿丁是谁啊?
答曰:阿丁就是 I think。
甲说:阿丁balabala
乙说:阿丁balabala
丙说:阿丁balabala
她就偷着问旁边的中国同事:阿丁是谁啊?
答曰:阿丁就是 I think。
匿名用户
看英语新闻,听华语电台。
谈不上喜欢什么。小国寡民,我们都讲实用主义。
但是在一对膜英(anglophile)李姓父子的带领下,英语还是比华语更常见的。
谈不上喜欢什么。小国寡民,我们都讲实用主义。
但是在一对膜英(anglophile)李姓父子的带领下,英语还是比华语更常见的。
这个你就不懂了吧,这个就是新加坡经典的Singlish(新加坡式英语)
通俗点来说就是一种通用于新加坡的英语方言,主要受到英国英语影响,但近年来日益受到美国英语的影响。其英语句子里夹杂了许多新加坡当地语言的词汇,例如闽南语(福建话),马来话,华语等。新加坡式英语的文法则是以中文文法直接套用英语单字遂而形成的,是一种新加坡独特的方言混合语。尾语及感叹词夹杂了大量的汉语方言的感叹词如闽南语,粤语,华语等。
一开始来新加坡可能会不习惯,本来好好地听着英语,突然蹦出来一个中文或者其他语言,会觉得很唐突。但是这就是新加坡的一种特色吧。当然这种新加坡式英语知识新加坡人在非正式场合下说的英语,在正式场合下,还是会使用正宗英语,但是accent还是会有的。
Singlish和国内有些高级白领讲的中文有异曲同工之处,就好像有些白领讲中文夹杂着英文,只是那些人有些是装13,而有些就如新加坡人一样,是能更清楚的表达自己的意思
通俗点来说就是一种通用于新加坡的英语方言,主要受到英国英语影响,但近年来日益受到美国英语的影响。其英语句子里夹杂了许多新加坡当地语言的词汇,例如闽南语(福建话),马来话,华语等。新加坡式英语的文法则是以中文文法直接套用英语单字遂而形成的,是一种新加坡独特的方言混合语。尾语及感叹词夹杂了大量的汉语方言的感叹词如闽南语,粤语,华语等。
一开始来新加坡可能会不习惯,本来好好地听着英语,突然蹦出来一个中文或者其他语言,会觉得很唐突。但是这就是新加坡的一种特色吧。当然这种新加坡式英语知识新加坡人在非正式场合下说的英语,在正式场合下,还是会使用正宗英语,但是accent还是会有的。
Singlish和国内有些高级白领讲的中文有异曲同工之处,就好像有些白领讲中文夹杂着英文,只是那些人有些是装13,而有些就如新加坡人一样,是能更清楚的表达自己的意思
我有两个下属是新加坡本地华人,非外来华人,由于接触的比较多,我的感觉如下:第一位中文(他们叫华语)说的很溜,基本上我和他沟通没有问题,他的语句中一般夹杂着极其少的英文。另外一个华语说的磕磕绊绊的,有时候我和他沟通起来,有点慢,原因之一是他说的比较慢,可能他要组织句子,句子通常有点语法问题,原因之二是:我担心我说的太快他听不懂,我会刻意的放慢语速,并且替换我的句子中的一些稍微复杂一点的词汇,这个过程其实很纠结,有时候突然想不起来有什么可以替换的,举个例子:项目“如期”完成,我会说项目“按时”完成。我感觉‘如期’两个字对新加坡部分华人来说有点难以理解,有点文绉绉的,当然这个只是我的猜测。他有时候用的词,我也觉得很新鲜,比如:数字,他说:数目字。我出差过去的时候,看到过刚刚的两位自己聊天也会用中文,当然也有用英文的时候,不知道其他华人与华人之间是否也是这样。
还有一个有趣的,另一个在新加坡工作的,来自马来西亚同事,不是新加坡人(更正:后来才知道他是新加坡人,只是很多亲戚在马来西亚),他把打个比方和举个例子弄混了,常常说:我打个例子啊。
还有一个有趣的,另一个在新加坡工作的,来自马来西亚同事,不是新加坡人(更正:后来才知道他是新加坡人,只是很多亲戚在马来西亚),他把打个比方和举个例子弄混了,常常说:我打个例子啊。
匿名用户
很多华人一般喜欢说中文,写英语
我同学中,如果在家与父母有华文交流的,中文就说的比较流利。
要是在家从来不说华文的,基本听不懂我说中文。
但是写起来肯定全部是英文>>中文
我同学中,如果在家与父母有华文交流的,中文就说的比较流利。
要是在家从来不说华文的,基本听不懂我说中文。
但是写起来肯定全部是英文>>中文
要看具体哪些新加坡华人;偶还混会馆,会馆里面的新加坡华人还都喜欢讲方言叻~
大部分人的英文掌握程度好过华文。
例子:见公交车地铁上的多语对照广告。看中文版的,你会觉得:我去,这说的啥,半通不通的。看英文版,恍然大悟:哦原来是这个意思,能不能好好说话了。
例子:见公交车地铁上的多语对照广告。看中文版的,你会觉得:我去,这说的啥,半通不通的。看英文版,恍然大悟:哦原来是这个意思,能不能好好说话了。
因为工作原因经常接触新加坡机组,绝大部分新加坡机组是说英语的,在我的印象中只有华人说汉语,而且相当一部分说得不是很好。在这我要说个题外话,吐槽一下新加坡的英语口音。原本我以为韩国人日本人说英语的口音算是很怪了,但是跟新加坡的口音比完全就是too
simple。我听我师傅说过这么一个事儿,有一次新航一个机长在空中跟塔台联系,具体什么事儿我忘了,结果机长说完,空管完全不知道丫说的是什么。后来好像就是因为交流障碍说了点小问题,不过好在飞机安全落地,飞机落地后机长就向空管局投诉。不过那个空管不服啊,你妹,你自己说话说不利索还投诉我,然后该空管就拿着那份录音给各个前辈啊领导啊听,大家听完沉默了,最后的结果是这个投诉不了了之了。
we are bilingual lah, you dunno 百灵果 meh, means we dun dink twice before
we speak do you in eider chinese or english. you dalk in what language
we oso dalk in what language, it's all induition, all in here lah
(points to head).
All joking aside, they do prefer English, because most people don't have the same level of command in Chinese as in English, especially for occasions beyond ordering food in hawker centers.
All joking aside, they do prefer English, because most people don't have the same level of command in Chinese as in English, especially for occasions beyond ordering food in hawker centers.
新加坡真的很多元化
国歌是马来语,最多人说的是中文(他们称华语),官方语言是英文
虽然说他们说什么都不好,相反的他们会很多语言,有中文、英文、马来文、粤语、闽南语……
而且能听多多种口音的英文
国歌是马来语,最多人说的是中文(他们称华语),官方语言是英文
虽然说他们说什么都不好,相反的他们会很多语言,有中文、英文、马来文、粤语、闽南语……
而且能听多多种口音的英文
水母皇后
没 有 背 景
新加坡好多种人:
华人马来人 印度人 菲律宾人 中国人 马来西亚人…
他们也许都有都有一个共同的身份,就是新加坡人,持着粉红色 ID 。
有些很厉害的新加坡马来人或者印度人,会三种至六种语言。
当时我认识一个新加坡男生,长得很帅,他告诉我他会: 英语马来语中文泰米尔语印度语…
但是他们反倒不会显露出来呢!
一个经理,是个新加坡印度人,穆斯林。名副其实的新加坡人了,因为早祖上两三代估计都一直在这居住了,但是他就会 英语 马来语 印度语……后来的后来,我和一个新加坡男孩在旁边光明正大说他坏话,哈哈哈。他竟然回嘴… 中文比较差,但是能听懂哦!
以上主要交流都是英语!
有个新加坡男孩,因为是被白人夫妇收养,所以他华文不太好,一直说英语。
一个新加坡女孩,她的华语比较溜英语也很棒的,大学生嘛!我和她玩的比较好,就是因为她华语太好所以我们都中文交流包括微信。
很厉害吧!
如果是一些老人,是有不太会英语的,大概就会一点点必要词语和日常用语的吧!
总之,新加坡是一个很有特殊文化的国家,很奇妙的!
Singlish是特色,你去那边会不知不觉带入呢,比如说,Alamak...
就这些
华人马来人 印度人 菲律宾人 中国人 马来西亚人…
他们也许都有都有一个共同的身份,就是新加坡人,持着粉红色 ID 。
有些很厉害的新加坡马来人或者印度人,会三种至六种语言。
当时我认识一个新加坡男生,长得很帅,他告诉我他会: 英语马来语中文泰米尔语印度语…
但是他们反倒不会显露出来呢!
一个经理,是个新加坡印度人,穆斯林。名副其实的新加坡人了,因为早祖上两三代估计都一直在这居住了,但是他就会 英语 马来语 印度语……后来的后来,我和一个新加坡男孩在旁边光明正大说他坏话,哈哈哈。他竟然回嘴… 中文比较差,但是能听懂哦!
以上主要交流都是英语!
有个新加坡男孩,因为是被白人夫妇收养,所以他华文不太好,一直说英语。
一个新加坡女孩,她的华语比较溜英语也很棒的,大学生嘛!我和她玩的比较好,就是因为她华语太好所以我们都中文交流包括微信。
很厉害吧!
如果是一些老人,是有不太会英语的,大概就会一点点必要词语和日常用语的吧!
总之,新加坡是一个很有特殊文化的国家,很奇妙的!
Singlish是特色,你去那边会不知不觉带入呢,比如说,Alamak...
就这些
新加坡人平时主要说新加坡式的英语 singlish 但是如果你用中文和他们交流 他们又能用结结巴巴的夹着着闽南话粤语的台湾腔中文和你交流
如果对方是一个马来人 他们又能用哆哆嗦嗦的马来语和对方攀谈起来 碰到一个印度的 他们还会说点印度话 这就是新加坡人 为了生存什么语言都会点
但是什么都不好 但是他们见到中国大陆的头抬的很高奥 突然让我想起了港灿 呵呵
他们英语不如香港人,中文不如台湾人
匿名用户
我觉得都挺喜欢的
至于到底怎么喜欢
就是大概这种感觉
“anti..给我一个fly rice”
反正 我觉得无所谓..
作为中国人我听不懂他们的中文
英国籍托福研究员的老师经常吐槽他们英语..
至于到底怎么喜欢
就是大概这种感觉
“anti..给我一个fly rice”
反正 我觉得无所谓..
作为中国人我听不懂他们的中文
英国籍托福研究员的老师经常吐槽他们英语..
大概就是一种华语与英语的结合体。你可能觉得这两种八杆子打不着的语言怎么会结合在一起,不过它们就是这样神奇地结合在一起了。
我新加坡朋友很多, 刚刚又跟一个新加坡女人电话用英语聊了好久. 我感觉新加坡华人英语还是比中文流利一些, 因为办公场所和公共场所基本都不说中文, 在家里说50%的中文. 他们说中文比听中文要吃力.
张海
只恐流年暗中换
纯正英语和英汉夹杂都很多,还有很多专有词汇,如果英语口语够好,其实障碍也不大,在那边生活了一年不知不觉学会了好多闽南词,粤语词,马来词。。。细思起来,会觉得很复杂,但其实听的时候不知不觉就理解了。
不熟悉的人开始交流一般都先选标准英语,开始对着华人面孔招呼英文总是慢半拍要切换一下,对着印度人马来人和白人黑人老外,就不需要脑子里那下小切换。。。
我太太曾经在新加坡从事公立医院的护士工作。公立医院的医生护士还有警察等等这些有公职属性的职业,会发本小册子,培训学习很多基本口语。比如医生和护士就被要求学会:
“你好”
“再见”
“你哪里痛”
“你饿不饿”
“你是不是受伤了”
“有什么可以帮你”
类似这些服务性沟通的口语,用N种语言说,有英语、普通话、广东话(粤语)、福建话(闽南语)、马来语、泰米尔语(印度语系的一种)。
北印度语、台语、四川话等等在当地人中也有不小的使用人群,反正就是语言和词汇十分糅杂,约定俗成各种表达方式。
虽然新加坡华人的英语口音一般被吐槽为Singlish,其实一般还是很容易听懂,至少比印度口音好懂多了,当然纯正美音或者伦敦腔的新加坡人也很多。
说什么语言不奇怪,在新加坡让我觉得比较神奇的是,有些人对普通话、广东话、闽南话等汉语系,是会听说不会读写,我太太的好多同事,土生土长新加坡人,就是听说普通话很流利无障碍,但是不认汉字,不论简繁体。这种一般是从小生长在说汉语系的传统家庭,自然而然学会了听说,但是上的是英式教育的学校,读写训练都是英语系,所以变成会听说不会读写,也算一趣闻。
最后新加坡的官方汉字是简体字,区别于港台,和国内完全一致。
不熟悉的人开始交流一般都先选标准英语,开始对着华人面孔招呼英文总是慢半拍要切换一下,对着印度人马来人和白人黑人老外,就不需要脑子里那下小切换。。。
我太太曾经在新加坡从事公立医院的护士工作。公立医院的医生护士还有警察等等这些有公职属性的职业,会发本小册子,培训学习很多基本口语。比如医生和护士就被要求学会:
“你好”
“再见”
“你哪里痛”
“你饿不饿”
“你是不是受伤了”
“有什么可以帮你”
类似这些服务性沟通的口语,用N种语言说,有英语、普通话、广东话(粤语)、福建话(闽南语)、马来语、泰米尔语(印度语系的一种)。
北印度语、台语、四川话等等在当地人中也有不小的使用人群,反正就是语言和词汇十分糅杂,约定俗成各种表达方式。
虽然新加坡华人的英语口音一般被吐槽为Singlish,其实一般还是很容易听懂,至少比印度口音好懂多了,当然纯正美音或者伦敦腔的新加坡人也很多。
说什么语言不奇怪,在新加坡让我觉得比较神奇的是,有些人对普通话、广东话、闽南话等汉语系,是会听说不会读写,我太太的好多同事,土生土长新加坡人,就是听说普通话很流利无障碍,但是不认汉字,不论简繁体。这种一般是从小生长在说汉语系的传统家庭,自然而然学会了听说,但是上的是英式教育的学校,读写训练都是英语系,所以变成会听说不会读写,也算一趣闻。
最后新加坡的官方汉字是简体字,区别于港台,和国内完全一致。
李鹏飞
想为人民服务的小老板
华人啊,,,不说英文的话基本福建话首选,,,
Nicole lee
snh七期过了没签去念了哥大语言学
英文
张小灰
NICHT
这跟你是几代中国移民有关系,新加坡有马来语, 中文和英文的学校。
这样的学校就像中国普通初高中一样。以上列语言为母语教授,再分别加入另外一门语言为二外。所以以这三种语言为母语的新加坡人(华人)各占大多数。但是新加坡仅有几所很好的私立中学(其实据我所知里面学生能把英文运用自如而且中文基本不会的只有一所)里面的人能喜欢用英文之外。大部分华人还是说中文的
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-11 00:18:15
看板 Gossiping
作者 lpbrother (LP哥)標題
[問卦] 新加坡人的英文程度到底如何?
時間 Tue Jun 10 10:19:11 2014
我之前看一些新加坡電影,
裡面還是講華語或潮州話(類似台語)比較多,
偶爾會穿插一些英語,
只有一些教育程度比較高的,例如教授等級的人英語比較好,
新加坡人的英語程度到底如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.117.33.213
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1402366754.A.546.html
推 twod758:o'_"o1F 06/10 10:19
→ linceass:比台灣人高太多了 雖然口音很重2F 06/10 10:20
→ VVizZ:EM3的話跟你我差不多吧3F 06/10 10:20
推 Brad255:說英文比較 special 呀4F 06/10 10:20
推 mvpdirk712:Terry, it's all for you gooood!5F 06/10 10:20
推 a4egg:在新加坡待過一陣子 整體水準比台灣高 大家加油6F 06/10 10:20
本來就應該要比台灣高,畢竟自稱官方語,但是實際上到底是如何,有點好奇
推 jojoStar:他們台語講得比我好7F 06/10 10:21
→ willy1103:說真的不怎樣 連明星大學的都只有多益700左右程度8F 06/10 10:21
推 bala045:敢講出口就不錯啦9F 06/10 10:22
推 samuelosk:還不錯,但是口音很重,大馬華人講英文口音更重10F 06/10 10:22
※ 編輯: lpbrother (120.117.33.213), 06/10/2014 10:23:15
推 Tars:www.觀音嬤.com11F 06/10 10:22
推 atxp4869:台灣人英文只比中國好一點,不用跟其他亞洲國家比了12F 06/10 10:22
→ ryan0222:摳屄喔一杯杯,普利斯13F 06/10 10:22
→ willy1103:更別說那個口音 跟本災難14F 06/10 10:22
→ primeman:樓下推singlish15F 06/10 10:23
→ kent1989819:不能這麼說 toefl平均分數 他是亞洲最高16F 06/10 10:23
推 horace0323:很好 但我聽不懂17F 06/10 10:23
→ Lumice:新加坡英文好到爆,口音跟英文程度沒有關係18F 06/10 10:24
→ kent1989819:我遇過新加坡人可以自由轉換singlish跟english19F 06/10 10:24
→ fly0204:英文是人家官話,懂?倒是第二外話有華語、馬來 鄰國語言20F 06/10 10:24
推 thirteenflor:馬惹你說錯了 It's all for your own good 才對21F 06/10 10:24
推 phoon1103:其實整體水平蠻高的,電影不太可信,都是故意說成那樣的22F 06/10 10:25
→ willy1103:英文標準該是絕對分數 不是相對分數23F 06/10 10:25
推 sprite888:整體英文程度勝台灣 只是個人感覺24F 06/10 10:25
推 yangtsur:林盃講林杯系林杯ㄟ代志.25F 06/10 10:25
推 gs1:其實除了美國外 各地口音都超重 連澳洲都是 台灣人教育錯誤26F 06/10 10:26
→ kent1989819:反正他們的英文程度可以電報台灣學生就是了27F 06/10 10:26
→ fly0204:可學,和現實生活接軌,這教有方向很正確28F 06/10 10:26
→ VVizZ:台灣有播的新加坡電影都是市井小民 那樣是正常的29F 06/10 10:26
推 esho:singlish是平常講話 遇到歐美人士就會轉換成english30F 06/10 10:26
推 rota:去過一趟,喜歡講髒話的人很多XDDDDD31F 06/10 10:26
→ PTT007:敢講就贏了好嗎32F 06/10 10:26
推 slimak:他們有星式英文,有點像台式英文會用很口語的方式33F 06/10 10:27
→ kent1989819:記得新加坡toefl平均98 台灣76還是7534F 06/10 10:27
推 MeatSpin34:sibeh sien~35F 06/10 10:27
→ route22:中文不好 英文當然要比台灣好 不然怎麼溝通36F 06/10 10:27
→ fly0204:不過他們就算說英文也真的是口音超重,跟印度人有得拚Orz37F 06/10 10:27
推 watertree:新加坡人英語好到跟母語一樣啊 新式英語跟台灣國語一樣38F 06/10 10:27
推 Whatsupp:強太多39F 06/10 10:28
→ watertree:講搞笑的講親切的40F 06/10 10:28
推 sprite888:其實台灣可以增列英文為第二國語 中英雙國語41F 06/10 10:28
→ willy1103:平均能到98就有些詭異 112外文平均95~10342F 06/10 10:28
推 rhox:不要再講口音了,會嫌口音的連開口都不敢43F 06/10 10:29
台灣托福 亞洲倒數第十 - 英語 - 學習教室 - udn文教職考
[圖片載入失敗]
去年各國托福平均成績統計出爐,台灣在亞洲卅國排名倒數第十,自新托福開辦至今,已連續五年都輸給星、韓、港、中等競爭國家,尤其韓國,這幾年不論托福或多益測驗,都明顯超越台灣。 ...
→ willy1103:很明顯考的人組成就不同了45F 06/10 10:30
→ rhox:人家就是托福平均高我們二十分46F 06/10 10:30
推 gs1:新加坡是跟大馬鬧翻 確定建國方向才訂英文為官方語言 要走出去47F 06/10 10:31
→ fly0204:等你去過新加坡連買個麥當勞都聽不懂,再來回我別靠北口音48F 06/10 10:31
→ syk1104:很會講林北~所以應該閩南勝英文XD49F 06/10 10:31
→ gs1:台灣卻自以為用中文 拼命想跟中國接軌 鎖進中國 高度差太多了50F 06/10 10:31
→ willy1103:我說過英文好壞該是絕對分數 不是比較
→ willy1103:你學英文主要是跟歐美溝通 不是跟亞洲 英文比亞洲人好52F 06/10 10:32
→ willy1103:你學英文主要是跟歐美溝通 不是跟亞洲 英文比亞洲人好52F 06/10 10:32
推 ClubT:人家就是比我們強 任清事實不要再自我安慰啦53F 06/10 10:33
→ willy1103:實在沒什麼意義54F 06/10 10:33
→ callmelanpo:英文是官方語言 你覺得咧?55F 06/10 10:33
→ s958256:去新加坡買麥當勞用中文就好啦...幹嘛用英文56F 06/10 10:33
→ willy1103:原po問的是英文程度 好像不是跟台灣比?57F 06/10 10:34
→ AllenHuang:英文是新加坡的官方語言58F 06/10 10:34
→ s958256:我去好幾次了...甚至用閩南語在當地溝通也通...59F 06/10 10:34
→ fly0204:英文是官話...所以人家第一時間會用英文跟你說...= =60F 06/10 10:34
→ AllenHuang:還有 新加坡有1/4不是華人61F 06/10 10:35
推 JerTsai:don't come here cry father cry mother lah62F 06/10 10:36
推 showhere:平均較強,台灣要跟進官方語言嗎...63F 06/10 10:37
→ moonshen:沒去過只會拿成績比 你跟智障4、5年級生有何異同zzz64F 06/10 10:39
推 Bihrava:112外文95-103 是畢業後的成績嗎?65F 06/10 10:39
推 sprite888:胡說 台灣人就算跟韓國人日本人俄國人印度人還不是用英66F 06/10 10:40
阿姨倒車 Auntie Driver Parking Fail (英+繁中) 原汁原味 - YouTube I DO NOT OWN THIS VIDEO. Tiger Lim started posting videos of himself narrating in a comedy style since 6 July 2009. His first narrated comedy video was Aunti...
→ sprite888:語~~什麼叫英語只能跟歐美溝通?比亞洲人好沒意義68F 06/10 10:41
→ Bihrava:我認識讀工程三年沒念英文的人準備兩個月考95-103還真不少69F 06/10 10:41
→ Leeng:bettern than you啦70F 06/10 10:41
推 b0d:上面那個倒車的好好笑XDDDD71F 06/10 10:42
→ TWkiller:人家英語國家還需要比?72F 06/10 10:43
→ b0d:"阿 妳開RX300耶 連個車都不會到ㄚ...."73F 06/10 10:43
推 sprite888:台灣人跟韓日俄印菲溝通也是用英語阿~誰跟你說只有歐美?74F 06/10 10:44
推 vi000246:看來以後出國去新加坡好了 去中國只會降低水準75F 06/10 10:53
推 cms6384:中英文口音夾雜....76F 06/10 10:55
→ shine1108:買張機票去看就知道了77F 06/10 10:55
推 micsue:口音是滿怪的 但是英文程度絕對是頂尖的~~~~78F 06/10 10:56
推 chitai7101:其實就是中翻英阿 把助動詞和Be動詞拿掉 再加語助詞79F 06/10 10:57
推 predestine:倒車的笑死人了XD80F 06/10 11:02
推 kshs930709:我覺得台灣英文會爛的其中一個原因就是把口音看得比天81F 06/10 11:02
推 frodoc:感覺英語慢慢會變成他們的母語82F 06/10 11:03
→ kshs930709:還要高 結果一堆怕有口音就不敢講 講了有口音會被人笑
→ kshs930709:亞洲英文最好的幾個國家哪個口音不是重到爆的84F 06/10 11:03
→ kshs930709:亞洲英文最好的幾個國家哪個口音不是重到爆的84F 06/10 11:03
推 tearless:說別人口音怪,他們搞不好也覺得你怪咧。無聊85F 06/10 11:03
推 kushieda:人家靠英文賺錢的.....反觀我們...86F 06/10 11:04
→ callmelanpo: 靠CCR被賺錢87F 06/10 11:05
推 return7683:英文比台灣好多囉~戰口音真的很可笑
→ return7683:笑別人口音重, 那讀跟寫呢?89F 06/10 11:07
→ return7683:笑別人口音重, 那讀跟寫呢?89F 06/10 11:07
→ hundal:咩蕊咕90F 06/10 11:08
推 mp60707:小孩不笨好看哈哈91F 06/10 11:10
推 tsming:幹 我不會用台語買麥當勞XD92F 06/10 11:13
推 blackpine:口音一定會有,我們講英文也是有口音,新加坡英文程度很好93F 06/10 11:15
→ Lovetech:去過新加坡就會知道 大部份人口音都比台灣人好 別被電影
→ Lovetech:唬過了 他們對本國人才會講Singlish 對外國人講標準英語95F 06/10 11:19
→ Lovetech:唬過了 他們對本國人才會講Singlish 對外國人講標準英語95F 06/10 11:19
推 nicky51:印度的英語口音才是真正的怪。96F 06/10 11:35
推 youdie:對外國人說得口音也不是標準的 但是英文很強是真的97F 06/10 11:36
噓 msn31912:98F 06/10 11:37
推 kent1989819:印度人口音 熊熊聽到 還真的聽不懂 例如之前有遇到一
→ kent1989819:個印度人 music一直唸"木Z科" 聽了半天推敲一下才恍
→ kent1989819:然大悟101F 06/10 11:39
→ kent1989819:個印度人 music一直唸"木Z科" 聽了半天推敲一下才恍
→ kent1989819:然大悟101F 06/10 11:39
推 patato2:台灣人英文比日韓都好 早就不知道聽過幾輪了102F 06/10 11:56
推 claire612:以接觸過的來說 跟老外溝通完全沒問題103F 06/10 11:58
推 sellgd:印度口音不難懂 有腔 無聲子音會變有聲子音 至少可以溝通
→ sellgd:比起東亞區排除新加坡,一堆都會漏子音 有時候整句會聽沒105F 06/10 12:13
→ sellgd:比起東亞區排除新加坡,一堆都會漏子音 有時候整句會聽沒105F 06/10 12:13
推 gn02118620:笑口音的要不要自傳一部朗頌英文文章的影片來戰戰?106F 06/10 12:18
→ audrey94:程度非常好,遇到非新加坡人就講標準英文,口音還比台灣腔
→ audrey94:好懂(其實台灣人腔調不輕阿!),以前高中有新加坡交換學生,
→ audrey94:考小考每題秒殺,沒幾分鐘就寫完然後發呆放空XD109F 06/10 12:21
→ audrey94:好懂(其實台灣人腔調不輕阿!),以前高中有新加坡交換學生,
→ audrey94:考小考每題秒殺,沒幾分鐘就寫完然後發呆放空XD109F 06/10 12:21
推 bearching:其實有些新加坡人會新式腔也會標準腔,看對方是誰而已110F 06/10 14:03
推 fat5566:這問題跟問台灣人中文程度一樣......111F 06/10 15:37
推 creepy:台灣連車尾燈都看不到 至少講的外國人聽得懂112F 06/10 15:46
推 GaryMatthews:林北 is I, I am 林北113F 06/10 19:12
→ kiwi10537:讀大學好像就要用英文上課了?114F 06/10 20:17
推 puppu:有一次聽icrt,在新加坡的BY2來宣傳專輯,本來主持人用英文
→ puppu:但是BY2顯然跟不上或聽不懂或無法回答,後來訪問改成中文。116F 06/10 20:57
→ puppu:但是BY2顯然跟不上或聽不懂或無法回答,後來訪問改成中文。116F 06/10 20:57
推 kreuz737373:去新加坡講中文有些華人還聽不懂唷,但講英文就懂117F 06/10 22:27
沒有留言:
張貼留言