[翻譯] NoSleep－夜晚的英雄

作者cuteboy814 (威廉)
看板marvel
標題[翻譯] NoSleep－夜晚的英雄
時間Mon Nov 21 14:33:04 2016

原文網址－ http://goo.gl/2e6d6p

—————————————————
正文開始
—————————————————

在我 4 歲的時候，我時常做惡夢，被嚇醒後總是哭泣著。我爸爸會走進我的房間，抱起
我，輕輕地搖著我直到我睡去。他喜歡叫我「小羊排」，因為我很會流汗，很顯然的，我
流汗時身體聞起來像是羊肉味。他會把我抱在懷中，哼著他自編的小羊排歌。他會跟我說
一切都沒事的，親一下我的前額，把我抱回床上睡。


他總是陪著我。有一次，我想也是同樣的年齡時(小時候的事情總是記不清楚細節)，我們
去參加一個家族成員的喪禮。我並不清楚當時到底發生了什麼事，我媽媽當時啜泣著看著
前方，我爸爸站在我的身旁，緊緊地握著我的手，看起來很嚴肅。我問他到底是怎麼了，
他低下頭，微笑著說:「別擔心，小羊排。」他擠了我的手一下，示意我專心看著前方。
我在當時的印象很深刻，因為他總是在那保護著我，即使我還不理解哪些東西是危險的。


他總是在工作，總是那樣的。我只在晚上才會見到他。每一天早上，當我醒來時，我都會
盼望他在家裡，我都會問著媽媽:「爸爸在哪裡?」


「你爸爸離開了。」她會那樣說，帶著悲傷的語氣，很顯然她也因為他忙到沒空在家吃早
餐也很沮喪。對我來說卻不是什麼難過的事，我爸爸是最棒的。每一晚當他工作完回到家
時，在我怕鬼的時候，他總會走進我的房間，跟我說:「別擔心，小羊排。我會待在這裡
整晚，確保沒有鬼接近你。」我跟他說他像是個超級英雄一樣，但他說:「也許吧，但只
有在夜晚的時候。白天的時候你必須堅強一點，當你自己的英雄，小羊排。你的媽媽跟我
沒辦法永遠都陪在你身邊，但沒關係，你是我的兒子，你也可以當一個英雄。」我當時真
的不知道他的意思，但我很高興他陪著我。他在我房間時我總是不會感到害怕，他會坐在
我床旁的那張椅子一整晚。有時候我會看著他，他會望向窗外那美麗的星空，透過那扇窗
對他眨著眼。


我很痛恨他總是在工作，那一年我對於學校的「父子之日」感到很興奮，所有小孩的爸爸
都會來學校裡，跟大家分享他們的工作內容。他們並不了解，其實這對我們這些小孩來說
像是一種遊戲，比較自己爸爸的收入跟誰的工作比較優渥。「我爸爸能打贏你的爸爸!」有
人會這麼說「這樣嗎?我爸爸賺得比你爸爸多，他可以雇用一個摔角選手打贏你爸爸!」


我感覺像被排擠一般。我寧可我的爸爸是會被別人的爸爸「痛揍」的那一個，但我只是個
「沒有爸爸的小孩」。為什麼他沒現身? 他知道這天對我來說很重要。我跟他說我被欺負
，所有的小孩都會跟我說:「你的爸爸在哪啊? 還是你沒有爸爸!!」他們會指著我，嘲諷
著我。他感到很愧疚，跟我說他很抱歉當時無法從工作脫身。我看到他的神情時，所有的
怒氣都消了，他真的很難過。他是我爸爸，全世界最棒的爸爸。炫耀他對我來說也沒那麼
重要了。


但那情況越來越糟，有一個小孩戳了我一下，說:「我媽媽說你沒有爸爸。」


「我有爸爸!」我大叫了一下，揍了他一拳。當然，我被送到校長室。沒關係，反正那小
孩自找的。為什麼會有人說那種話? 我跟校長說事情的始末，但她看起來很困惑。她跟我
說我應該跟我媽媽提起這件事，我也照做了。


回到家時，我把整天的事情跟她訴說著，我也一頭霧水。我跟她說:「我不知道為什麼他
們總是對我那麼說。爸爸跟我說我要為自己挺身而出，他講爸爸的壞話我才揍他的。」我
媽媽摀著嘴，看著我說:「你說爸爸跟你說是什麼意思?」我一臉茫然的說:「爸爸那樣跟
我說過的啊。」


「寶貝，爸爸離開我們了。我不知道該怎麼跟你說，你爸爸去世了。那是他沒有出現在學
校的原因，也是他從來都不在家的原因。」她開始哭著，她一直想保護我，不讓我體會到
失去爸爸的痛苦。但我還是不懂，我每晚都看到他。「媽咪，妳說的不對吧，我每晚都在
這看到爸爸。他保護我不被鬼抓走，一整晚都坐在我身邊。」她還在哭泣著，一臉不解。
我不知道她以為我瘋了還是以為我在說謊，但也許是我說錯了什麼，讓她感到如此難過。


我媽媽終於打起了精神，她跟我說我必須要長大，當一個大男孩。她跟我說爹地離開了，
永遠都不回來了。我真的感到很困惑，所以我在當晚跟我爸爸說那件事。「爹地，你死了
嗎?」


「怎麼會這樣問呢，小羊排?」他的神情很不解「嗯，學校的同學跟我說我沒有爸爸，媽
媽說妳已經去世了。」


「兒子，我是你的爸爸，那是永遠不會改變的。你是我的全部，我不會因為我不在世了影
響那事實。你懂了嗎? 」我不懂，但我還是跟他說我懂了。「你媽媽看不見我，但你可以
，小羊排。跟你媽媽說我愛她，我還在看護著她。」語畢，他親了我的額頭一下，跟我說
晚安。


隨著我年紀的增長，我爸爸的形體似乎也逐漸的淡去，到後來我再也看不到他了。實際上
，我已經好幾年沒看見他了。我不知道我當初是瘋了，還是我的腦海只是幻想著一個父親
的形體，直到我夠成熟的時候才有辦法接受他早已不在的事實。我很想念他，無時無刻都
掛念著他。我跟我的太太現在有一個 5 歲的兒子了。他是我生命中最重要的人，我想一
直都陪在他身邊，盡責的做一個好爸爸。每天早上我都跟他共用早餐，我等不及去參加他
學校所舉辦的那個活動。


有一天早晨，我兒子跑來跟我說:「爹地，為什麼我們都不跟阿公吃早餐呢?」


「阿公住得很遠啊(我想他指的是我太太的父親)，他沒辦法跑來這吃早餐。」我兒子回應
:「不是，我指的是你的爸爸! 阿公! 他很好笑。」他笑著說:「他叫我小小羊排!」我不
敢相信我聽到了什麼，眼裡泛著淚水。「你剛剛說什麼?」


「阿公都叫我小小羊排! 他說你看不見他了，讓他很難過，但他每晚都還在看護著你，他
說他也會看著我。他說他會當我的英雄，但只在夜晚的時候。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479709988.A.843.html
推 starfishkira: 可以不要放洋蔥ㄇ？QQ 11/21 14:35
推 tuya: 每篇都有洋蔥QQ 上班偷看結果差點哭 11/21 14:37
推 whytaiwan: 阿 好想吃羊排呀 11/21 14:39
推 charity406: QAQ 11/21 14:42
推 suckpopo: Q_Q  為了後代都不投胎，男人真命苦 11/21 14:44
推 hoddp07: 洋蔥配羊排啦 11/21 14:54
推 cat0403: QQ 11/21 14:54
推 lfswg: QQ 小小羊排 11/21 14:55
推 Faycc: 洋蔥阿阿阿 11/21 14:55
推 penguin01: QQQQQQQQQQQ 難過加上肚子餓..... 11/21 14:57
推 SpringLin: 嗚嗚嗚嗚 感人啊啊Q_Q 11/21 15:00
推 feedback: QQQ 11/21 15:00
推 vlsi: 羊蔥好大顆啊 淚推 11/21 15:04
推 youwiiiiiii: QQ 11/21 15:05
推 chen627: 哭了嗚嗚嗚嗚嗚 11/21 15:15
推 xupmc: 這是家族守護靈嗎?  曾孫搞不好也會遇到 11/21 15:16
推 volumebear: Q.AQ 好爸爸 11/21 15:16
推 immortaIth: 看了大爆淚QQQQ 11/21 15:19
推 aesppt43668: 洋蔥味羊排QQ 11/21 15:22
推 yuinena: 小羊排QQ 11/21 15:25
推 NaiBooo: 洋蔥口味的羊排QQ 11/21 15:28
推 shi0520: 超級大顆洋蔥 11/21 15:29
推 F04E: 最近是洋蔥的產季嗎？QQ 11/21 15:34
推 whiteQAQ: 有洋蔥QQ 11/21 15:34
推 dandingduck: 好大的洋蔥QAQ 11/21 15:36
推 ji394xk7: Q_Q 11/21 15:42
推 harry22666: QAQ 11/21 15:45
推 proger: 洋蔥小羊排XD 11/21 15:46
推 crazyhat: OAQ 11/21 15:52
推 owlman: 太多洋蔥了啦QAQ 11/21 15:54
推 blate: 想吃羊排QQ 11/21 15:54
推 nekoron1209: 是誰放了洋蔥qq 11/21 15:56
推 vorstehen: 小羊排，小小羊排，迷你羊排，奈米羊排… 11/21 15:56
推 pharaonis: 爸爸好偉大QAQ 11/21 15:58
推 ambre0617: 好感人 好大的洋蔥QAQ 11/21 16:00
推 sinper0205: 洋蔥... 11/21 16:06
推 cimahu: QQ有洋蔥 11/21 16:07
推 lazyyui: QQ 有洋蔥配羊排 11/21 16:09
推 dsa3717: 洋蔥排是不可以的QQ 11/21 16:09
推 april9: 有點餓... 11/21 16:11
推 hazelnut99: 洋蔥配羊排剛剛好...突然很餓 11/21 16:17
推 Zeedd: QQQ 11/21 16:20
推 kensues: 幹 想哭 11/21 16:23
推 spooky221: 餓了(?) QAQ 11/21 16:28
推 leko: 只有我覺得每個晚上爸爸都來對於青少年很不方便嗎……? 11/21 16:29
推 tomchun6: 所以他硬碟裡所有的片子和圖片、他和女友在房間幹的事， 11/21 16:32
推 ssevenez: 洋蔥QQQQQQ 11/21 16:32
→ tomchun6: 他老爸都在旁邊默默觀賞著這樣...? 11/21 16:32
推 qsonppy: 嗚嗚嗚嗚嗚哭哭了 11/21 16:33
推 hs5232: 他老爸也見證了小小羊排的製造過程( ﾟдﾟ) 11/21 16:36
推 tsaogc: 看到最後哭出來啦QAQ 11/21 16:39
推 wawa13579: QQ等公車時被洋蔥嗆了一把 11/21 16:39
推 zeanmar: XDDDD 原來爆淚的看到後面推文噴笑 11/21 16:43
→ cuteboy814: 哈哈不知道他爸爸會不會給他點隱私啦 XD 也許偶爾會 11/21 16:44
→ cuteboy814: 躲起來一下吧 ～ 11/21 16:44
推 invigoratin: 推 11/21 16:48
推 bobo41130: 推 11/21 16:50
推 zmes9161017: 淚推 11/21 16:55
推 WhiteQ: QAQ 11/21 16:55
推 denny811012: 虛擬實境? 11/21 16:57
推 shuni: 再也看不到爸爸QQ 11/21 17:12
推 oreo1997: 法式洋蔥佐炭烤羊排啦QQ.......... 11/21 17:20
推 yuusaku: 嗚嗚有洋蔥QAQ 11/21 17:23
推 grassbear: 推 11/21 17:25
推 eowynknight: QAQ 11/21 17:36
→ eowynknight: 但是奈米羊排害我笑了啦www 11/21 17:36
推 minnesong: QQ 11/21 17:41
推 aa150707: 洋蔥QQ 11/21 17:43
推 fate201: QQ 11/21 17:49
推 WolfRev: 眼眶濕濕的 11/21 17:53
推 miu1030: 上課偷看結果哭了QQ 11/21 17:55
推 cacaokca: 好大的洋蔥QQ 11/21 17:57
推 lamentojoker: 嚶嚶嚶在火車上紅了眼眶QAQ 11/21 18:02
推 Hey0905: 有洋蔥 11/21 18:02
推 ubike5566: 三小羊排：幹 11/21 18:13
推 blackabear: 洋蔥... 11/21 18:13
推 hsin8620: 小小羊排 11/21 18:21
推 chiehdis: QQ 11/21 18:22
推 rochi: 洋蔥滿滿，推翻譯 11/21 18:25
推 nhkly: 好大顆的洋蔥Q.Q 11/21 18:27
推 eateat000: 嗚嗚 洋蔥羊排QQ 11/21 18:32
推 YiCen0703: QAQ 11/21 18:32
推 wantinghsu: 推文可以不要破壞氣氛ㄇ嗚嗚嗚嗚嗚嗚 11/21 18:36
推 oldwang327: 雖然猜到爸爸死掉了但是還是瞬間雞皮疙瘩啦QQQQ 11/21 18:42
推 lucky093150: 是洋蔥QQ 11/21 18:43
推 guardian862: 可惡！好想吃洋蔥 11/21 18:44
推 bostonred: 阿公真辛苦 11/21 18:45
推 jason00726: 嗚嗚 11/21 18:46
推 tool5566: QQ 11/21 18:50
推 adidas168: 推QQ 11/21 18:50
推 Neko3121: QQ 11/21 18:56
推 yu800910: QQ 11/21 19:03
推 zodiac733: QQ 11/21 19:04
推 becca: 有洋蔥… 11/21 19:05
推 Nooooooooo: QQ 11/21 19:05
推 hpineapple: Q____Q 11/21 19:11
推 vn506695: 洋蔥 11/21 19:12
推 rabbit0531: QQQQQQQ 11/21 19:20
推 forever99013: 有洋蔥!! 11/21 19:30
推 isaacc0: 在marvel切洋蔥這樣對嗎 QQ 11/21 19:31
推 dasherz: 洋蔥配羊排 11/21 19:32
推 Kyack: QQ 11/21 19:34
推 qaz3215987: QQ 11/21 19:35
推 ningning: QQ 11/21 19:35
推 abufat: 小小羊排啊啊啊啊啊 11/21 19:38
推 k254053: 好感動!!!小羊排 小小羊排 11/21 19:43
推 mamajustgo: 天哪QAQ 11/21 19:44
推 pearl0108: 天啊爆哭QQ超感人～ 11/21 19:46
推 spksf0118666: QQ 11/21 19:49
推 chiti: 天啊QQQQQQQQ有洋蔥！ 11/21 19:52
推 non158: 洋蔥QQ 我還以為羊排會被吃掉(誤 11/21 19:53
推 windswiff: QQ 11/21 19:53
推 foxpig: 推 很好看 感人 11/21 19:55
推 hgddr6881686: 後面好感人 11/21 19:58
推 w310754: 我也是想到三小羊排欸...<囧> 11/21 20:01
推 raindayla: QQ 11/21 20:07
推 leilayo: QQ爸爸好偉大 11/21 20:09
推 TWkid: 好感人QQ 11/21 20:10
推 aho6204: 嗚嗚QQ 11/21 20:11
推 ming0803: 也太感人了 11/21 20:11
推 catsbank: 猜到爸爸過世了但還是哭啦QQ 11/21 20:12
推 canbeans: 不小心滑到底下看到說有洋蔥，以為會有免疫力了，沒想 11/21 20:14
→ canbeans: 到看完還是直接噴淚QQ 11/21 20:14
推 howardhope: 媽佛都不媽佛了啦  這文章也太好哭了 謝謝翻譯 11/21 20:15
推 sumbug: 天哪沙鍋大的洋蔥 11/21 20:21
推 blancdeblanc: 超溫馨的 11/21 20:28
推 ykoei: 羊排不要放洋蔥啊~ 11/21 20:32
推 GroveStreet: QQQQQQQQ 11/21 20:33
推 deus0111: 看到第二段 回應標題有猜到結果 但還是起雞皮疙瘩 可是 11/21 20:33
→ deus0111: 滑到中間幾樓的隱私問題 我雞皮疙瘩整個瞬間縮回去 xDD 11/21 20:33
推 rx1780079: 最後那段看到哭 11/21 20:34
推 anywayican: QQ羊排可以加洋蔥嗎QQQQQ 11/21 20:38
推 Enfys: QQQQQQ洋蔥 11/21 20:39
推 Truckin: 大哭 有洋蔥 11/21 20:40
推 rinichi: 大哭了～～～ 11/21 20:46
推 veno300: 洋蔥醬羊排 11/21 20:55
推 young871019: 洋蔥啊QQ 11/21 21:00
推 gamemamy: 推洋蔥佐羊排 11/21 21:13
→ gamemamy: 一開始以為羊排是什麼變態梗QQ 11/21 21:13
推 anendfox: 沒有鬼可以接近你的！小羊排們！除了我之外......爸爸 11/21 21:21
→ anendfox: 陰險的說著 11/21 21:21
推 t20317: TAT 11/21 21:23
推 ruby6123: QQ 11/21 21:30
推 cho860928: QQ 11/21 21:33
推 H2OYi: 哭了 11/21 21:41
推 leoking120: QAQ 11/21 21:42
推 run2: QQ 11/21 21:46
推 anny1031: QQ 11/21 22:04
推 Touma19: 誰把洋蔥丟在這的 11/21 22:05
推 jklm456: vor大： 小羊排，小小羊排，迷你羊排，奈米羊排…（大笑 11/21 22:06
推 saree: QQ 11/21 22:08
推 sayuki2222: Q Q感人 11/21 22:09
推 hahapeach: 感人 11/21 22:12
推 mhjoon27: 哭了............QQQQQQQQQQQ 11/21 22:16
推 carol0404: 難道洋蔥不願錢嗎 11/21 22:18
推 restar411: 洋蔥配羊排wwwwww 11/21 22:19
推 sputniky: 洋洋蔥 11/21 22:19
推 sunlighto7: QQQQQQ 11/21 22:24
推 weRfamily: 推 11/21 22:25
推 johnbbo: 直接大爆哭 11/21 22:32
推 mintC: 小小羊排瞬間催淚QQ 11/21 22:33
推 HANJIUN: 老爸跟兒子說  你晚上在幹啥我都知道哦  嘿嘿 11/21 22:41
推 leonian: QQ 11/21 22:48
推 dearlayla310: 樓上你為何要丟掉我的洋蔥 11/21 22:51
→ dearlayla310: 抱歉，是樓上上 11/21 22:51
推 vixvin: 洋蔥亂飛啦 (插FД；‵) 11/21 22:54
推 OnlyforOnly: 奈米羊排XD 正文洋蔥 推文好笑 11/21 23:00
推 gogolgc: 爆淚QQQQQQQ 11/21 23:01
推 potata: 推文毀了一切XDDDDD 11/21 23:10
推 Artemis002: QQQQQQQ 11/21 23:19
推 mist362: QAQ  可惡，洋蔥太濃了 11/21 23:24
推 kilinchu: QQQ 11/21 23:28
推 forgiveus: 靠背啊   哭了啦 11/21 23:29
推 manjusaka: 哭了啦可惡欸！！！明明想看嚇人的 11/21 23:31
推 cindy2006921: QQ 11/21 23:32
推 ilizabeth: 看完文章和推文後呈現一種邊哭邊笑的狀態 11/21 23:54
推 tunahaha: 最後一段太難過+感動了QQ 11/21 23:56
推 intor: 大哭 11/22 00:02
推 ghostxx: QQ 11/22 00:03
推 ella6560: 洋蔥到雞皮疙瘩了嗚嗚嗚 可以不要這樣嗎；；（爆哭 11/22 00:09
推 newsoulth: 太哭了！ 11/22 00:11
推 trytolp611: 推 11/22 00:17
推 middleSai: 羊排守護著小羊排跟小小羊排QQ 11/22 00:19
推 trout925: 已哭~猜到了開頭卻沒猜中結尾 11/22 00:23
推 DeaGoo: 好多羊排QQ 11/22 00:25
推 sannasandy: 難過QQ 11/22 00:34
推 huahae: QQ 11/22 00:34
推 shannfish: 洋蔥配羊排QQ 11/22 00:35
推 fude0926: QQ 11/22 00:38
推 magie: 煩耶！洋蔥太多惹 11/22 00:39
推 mmqta: 太洋蔥了 11/22 00:54
推 stevexbucky: QQ 11/22 01:00
推 hp157401: 推QQ 11/22 01:01
推 Larc8134: 噢嗚ＱＡＱ 11/22 01:08
推 lalawaltz: 可惡 哭了～～ 11/22 01:11
推 LittleAnita: QAQ 11/22 01:12
推 ranku: QQ 11/22 01:30
推 cheetah: 羊排跟洋蔥～ 11/22 01:31
推 lovegem: 好洋蔥喔......尤其是父親說看不到他的時候 11/22 01:33
推 ayas929: 鮮嫩洋蔥佐羔羊排 11/22 01:58
推 wsjmz: 洋蔥 11/22 02:03
推 sbs963369: 推 11/22 02:06
推 yooksungjae: 大推 11/22 02:07
推 hok: QQ 11/22 02:27
推 g344372: 溫馨推 11/22 02:40
推 Smile916: 別加洋蔥啊喂......... 11/22 02:46
推 fd90318: QQ 11/22 02:49
推 Liumi: Q_Q 11/22 02:50
推 fire60second: 爸爸還是捨不得離開 11/22 02:51
推 imhsian: 之前好像有一篇類似的，好多洋蔥啊QQ 11/22 02:57